[Common]
Author=Mikel Iturrioz (irruti@gmail.com)
Languagename=Euskaraz (Basque)
Title=PDF Inprimatze monitorea
Version=0.9.5
[Dialog]
Document=&Dokumentua
DocumentAdd=Gehitu
DocumentBottom=Amaierara
DocumentCombine=Aukeratutakoak Dokumentuak Elkartu
DocumentCombineAll=Dokumentu Guztiak Elkartu
DocumentCombineAllSend=Guztiak Elkartu eta Bidali
DocumentDelete=Ezabatu
DocumentDown=Behera
DocumentPrint=Inprimatu
DocumentSave=Gorde
DocumentSend=Bidali
DocumentTop=Hasierara
DocumentUp=Gora
EmailAddress=Email-helbidea
Info=&?
InfoCheckUpdates=Eguneratzerik dagoen bilatu
InfoHomepage=Produktuaren Web orria
InfoInfo=PDFCreator-i buruz
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator Sourceforge-n
Language=&Hizkuntza
Printer=In&primatu
PrinterClose=Itxi
PrinterLogfile=Log-a Ikusi
PrinterLogfiles=Log-fitxategiak
PrinterLogging=Log-a Gorde
PrinterOptions=Aukerak
PrinterPrinterStop=Inprimatzailea geratu
View=&Ikusi
ViewStatusbar=Egoera Barra
ViewToolbars=Herramien&ta Barra
ViewToolbarsEmail=Email-barra
ViewToolbarsStandard=Arrunta
[List]
AddFile=Fitxategi bat gehitu
AllFiles=Fitxategi guztiak
Bytes=Bytes
Date=Sortze data
Documenttitle=Dokumentua
Filename=Fitxategi-izena
GBytes=GBytes
KBytes=kBytes
MBytes=MBytes
PDFFiles=PDF Fitxategiak
PostscriptFiles=PostScript Fitxategiak
Printing=Inprimatzen
Size=Tamaina
Status=Egoera
Waiting=Itxaroten
[Logging]
Clear=&Garbitu
Close=&Itxi
Logfile=Log-a
[Messages]
Msg01=Dokumentua lerroan.
Msg02=Dokumentuak lerroan.
Msg03=Konfigurazio-Aukera guztiak hasierako egoerara itzularazi?
Msg04=Errorea: Ezin da email-a bidali!
Msg05=Izen bereko fitxategi bat badago. Ordezkatu nahi al duzu?
Msg06=Fitxategi honek ez du postscript motakoa izateko itxurarik!
Msg07=Arazo bat dago unitatera edo karpetara sartzen saiatzean!
Msg08=Ez da aurkitzen gsdll32.dll. Egiaztatu ghostscript-programaren direktorioa (ikus aukerak)!
Msg09=Irteerako karpeta ez da existitzen. Sortu nahi al duzu?
Msg10=Path hori ez da balioduna!
Msg11=Dagoeneko badago horrelako sarrera bat!
Msg12=Mesedez, ez erabili galerazitako karaktereak fitxategi izenetan!
Msg13=Ezabatu programaren Konfigurazio Aukera guztiak?
Msg14=Fitxategia ezin da aurkitu!
Msg15=Ezin da gsdll32.dll aurkitu direktorio honetan!
Msg16=Ez da ghostscript aukitu direktorio honetan!
Msg17=Ez da fitxategirik aurkitu direktorio honetan!
Msg19=Beharrezkoa da "PDFENC" edo gutxienez 8.14 bertsioko "AFPL Ghostscript"-a izatea!
Msg20=Aurrezarritako email bezeroarekin Email-a bidaltzean arazo bat izan da!
Msg21=Erabiltzaile Pasahitzak ez dira berdinak!
Msg22=Sortzailearen Pasahitzak ez dira berdinak!
Msg23=Dokumentu hau ez dago babestua!
Msg24=Erabiltzaile pasahitza hutsik dago! Horrela Jarraitu?
Msg25=Sortzailearen pasahitza hutsik dago! Horrela Jarraitu?
Msg26=Errore ezezaguna
Msg27=Ezin izan da fitxategia/orria aurkitu
Msg28=Fitxategiaren tamaina 0 byte da.
Msg29=Zerbitzaria ez aurkitua.
Msg30=Internet helbidea ("url") ez da zuzena.
Msg31=Errore bat gertatu da
Msg32=Bertsio berria %1 eskuragarri dago. Sourceforge-n web gunetik jaitsi nahi al duzu?
Msg33=Dagoeneko bertsiorik berriena daukazu.
Msg34=Fitxategia erabilia izaten hari da. Mesedez itxi edo aukeratu beste fitxategiren bat.
Msg35=Beharrezkoa da aldibatez, PDFCreator lehenetsitako-inprimatzaile moduan ezartzea.
Msg36=Ez galdetu berriro.
Msg37=Jaitsitako fitxategia ez da hizkuntza fitxategi zuzena!
Msg38=Hizkuntza fitxategia zuzen instalatu da!
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Beste Ghostscript aukerak
AdditionalGhostscriptSearchpath=Beste Ghostscript bilaketa lekuak ("searchpath")
AddWindowsFontpath=Erabili Windows-en letra tipoak
AssociatePSFiles=Postscript fitxategientzat PDFCreator-a lehenetsi
AutosaveDirectoryPrompt=Aukerako "Autosave" (Gordetze-automatikorako) Karpeta
AutosaveFilename=Fitxategi izena
AutosaveFilenameTokens=Fitxategi-izen laguntzak
AutosaveFormat=Gordetze-automatikorako formatua
AutosaveStartStandardProgram=Auto-Gorde ondoren, ireki dokumentua lehenetsitako programarekin.
BitmapResolution=Erresoluzioa
BMPColorscount01=4294967296 kolore (32 Bit)
BMPColorscount02=16777216 kolore (24 Bit)
BMPColorscount03=256 kolore (8 Bit)
BMPColorscount04=16 kolore (4 Bit)
BMPColorscount05=8 kolore (3 Bit)
BMPColorscount06=2 kolore (Txuri-Beltza)
BMPColorscount07=Grisa (8 Bit)
BMPDescription=Windows-en Bitmap formatua. Mesedez orri bakunak erabili.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Ezeztatu
CustomPapersizeHeight=Altuera
CustomPapersizeInfo=Hazbetearen 1/72 da unitatea.
CustomPapersizeWidth=Zabalera
DirectoriesGSBin=Ghostscript Binari-ak
DirectoriesGSFonts=Ghostscript letra-motak
DirectoriesGSLibraries=Ghostscript Libreriak
DirectoriesTempPath=Aldibaterako-fitxategiak (TEMP)
Document=Dokumentua
EPSDescription=Encapsulated Postscript Formatua
EPSFiles=Encapsulated Postscript-Fitxategiak
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Aukeratu Ghostscript Binaries karpeta
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Aukeratu Ghostscript letra-moten karpeta
GhostscriptInternal=Internal Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Aukeratu Ghostscript Librarien Karpeta
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Aukeratu Ghostscript Baliabideen karpeta
Ghostscriptversion=Ghostscript Bersioa
ImageSettings=Aukerak
JavaPath=Java Interpreter-erako bidea (karpeta)
JPEGColorscount01=16777216 kolore (24 Bit)
JPEGColorscount02=Grisa (8 Bit)
JPEGDescription=JPEG (JFIF) Formatua. Soilik orri bakunak erabili mesedez.
JPEGQuality=Kalitatea:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Oraingo hizkuntza
LanguagesDownloadMoreLanguages=Internetetik hizkuntza gehiago jaitsi
LanguagesInstall=Instalatu
LanguagesRefresh=Zerrenda berritu
LanguagesTranslation=Itzulpena
LanguagesVersion=Bertsioa
OnePagePerFile=Orri bakar bat fitxategi bakoitzeko (pdf edo eps fitxategiak izan ezik)
OwnerPass=Jabearen-pasahitza
PassCancel=Ezeztatu
PassOK=Ados
PCXColorscount01=4294967296 kolore (32 Bit) CMYK
PCXColorscount02=16777216 kolore (24 Bit)
PCXColorscount03=256 kolore (8 Bit)
PCXColorscount04=16 kolore (4 Bit)
PCXColorscount05=2 kolore (Txuri-Beltza)
PCXColorscount06=Grisa (8 Bit)
PCXDescription=PCX Formatua. Erabili orri bakarrekin soilik.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Assembly-aren aldaketak baimendu
PDFAllowDegradedPrinting=Erresoluzio-baxuan inprimatzen Utzi
PDFAllowFillIn=Formulario kanpoak betetzen utzi
PDFAllowScreenReaders=Pantaila-irakurleak baimendu.
PDFColors=Koloreak
PDFColorsCaption=Kolore Aukerak
PDFColorsCMYKtoRGB=CMYK imaginak RGB motakoetan bihurtu
PDFColorsColorModel01=RGB erabili kolore sistema moduan
PDFColorsColorModel02=CMYK erabili kolore sistema moduan
PDFColorsColorModel03=Gris-aukerak erabili kolore sistema moduan
PDFColorsColorOptions=Aukerak
PDFColorsPreserveHalftone=Halftone Informazioa Mantendu
PDFColorsPreserveOverprint=Overprint Informazioa Mantendu
PDFColorsPreserveTransfer=Transfer Informazioa Mantendu
PDFCompression=Konpresioa
PDFCompressionCaption=PDF konpresioa
PDFCompressionColor=Kolorezko imaginak
PDFCompressionColorComp=Konprimitu
PDFCompressionColorComp01=Automatikoa
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Kalitate Altuena
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Kalitate Altua
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Kalitate Ertaina
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Kalitate Baxua
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Kalitate Baxuena
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-Konpresioa
PDFCompressionColorRes=Erresoluzioa
PDFCompressionColorResample=Resample
PDFCompressionColorResample01=Downsample
PDFCompressionColorResample02=Batazbesteko Tamaina-kalitate jaitsiera
PDFCompressionColorResample03=Bicubic
PDFCompressionGrey=Grisezko-imaginak
PDFCompressionGreyComp=Konprimitu
PDFCompressionGreyComp01=Automatikoa
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Kalitate Altuena
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Kalitate Altua
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Kalitate Ertaina
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Kalitate Baxua
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Kalitate Baxuena
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-Konpresioa
PDFCompressionGreyRes=Erresoluzioa
PDFCompressionGreyResample=Resample
PDFCompressionGreyResample01=Downsample
PDFCompressionGreyResample02=Batazbesteko Tamaina-kalitate jaitsiera
PDFCompressionGreyResample03=Bicubic
PDFCompressionMono=Kolore-bakarreko Imaginak
PDFCompressionMonoComp=Konprimitu
PDFCompressionMonoComp01=CCITT Fax Konpresioa
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Run-Length-Encoding
PDFCompressionMonoComp04=LZW-Konpresioa
PDFCompressionMonoRes=Erresoluzioa
PDFCompressionMonoResample=Resample
PDFCompressionMonoResample01=Downsample
PDFCompressionMonoResample02=Batazbesteko Tamaina-kalitate jaitsiera
PDFCompressionMonoResample03=Bicubic
PDFCompressionTextComp=Textu-Objetuak Konprimitu
PDFDescription=Adobe PDF Formatua
PDFDisallowCopy=Kopiatu textua eta imaginak
PDFDisallowModify=Aldatu dokumentua
PDFDisallowModifyComments=Aldatu komentarioak
PDFDisallowPrint=Inprimatu dokumentua
PDFDisallowUser=Erabiltzailearen baimena baliogabetu
PDFEncryptionHigh=Altua (128 Bit - Adobe Acrobat 5.0 eta berriagoa)
PDFEncryptionLevel=Enkripzio Maila
PDFEncryptionLow=Baxua (40 Bit - Adobe Acrobat 3.0 eta berriagoak)
PDFEncryptor=Enkriptorea
PDFEnhancedPermissions=Baimen-konfigurazio Aurreratuak (128 Bit soilik)
PDFEnterPasswords=Sartu pasahitza
PDFFonts=Letra-motak
PDFFontsCaption=Letra-mota Aukerak
PDFFontsEmbedAll=Embed all fonts
PDFFontsSubSetFonts=Subset fonts when percentage of used characters below:
PDFGeneral=Orokorrak
PDFGeneralASCII85=Datu Binarioak ASCII85-an bihurtu
PDFGeneralAutorotate=Orriak automatikoki errotatu:
PDFGeneralCaption=Aukera Orokorrak:
PDFGeneralCompatibility=Konpatibilitatea:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralOverprint=Gain-inprimatzea:
PDFGeneralOverprint01=Non-Zero Overprint
PDFGeneralOverprint02=Overprint osoa
PDFGeneralResolution=Erresoluzioa:
PDFGeneralRotate01=Bat ere ez
PDFGeneralRotate02=Guztiak
PDFGeneralRotate03=Orri bakarra
PDFOptimize=Web-bista azkarra
PDFOptions=PDF Aukerak
PDFOwnerPass=Pasahitza beharrezkoa da Baimenak eta Pasahitzak aldatzeko
PDFPasswords=Pasahitza
PDFRepeatPassword=Errepikatu
PDFSecurity=Segurtasuna
PDFSecurityCaption=Segurtasuna
PDFSetPassword=Pasahitza
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Pasahitza beharrezkoa da dokumentua irekitzeko
PDFUseSecurity=Segurtasuna erabili
PNGColorscount01=16777216 kolore (24 Bit)
PNGColorscount02=256 kolore (12 Bit)
PNGColorscount03=16 kolore (4 Bit)
PNGColorscount04=2 kolore (2 Bit - Txuri/Beltza)
PNGColorscount05=Grisa (8 Bit)
PNGDescription=PNG Formatua. Orri bakunentzat soilik erabili.
PNGFiles=Bitmap PNG-Fitxategiak
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Gorde ondoren, Inprimatu
PrintAfterSavingDuplex=Duplex
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Don't use tumble (Default)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Use tumble
PrintAfterSavingNoCancel=Inprimatzen dagoen bitartean, Prozesu-barra ezkutatu
PrintAfterSavingPrinter=Inprimatzailea
PrintAfterSavingQueryUser=Galdetu Erabiltzaileari
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Erabiltzaileari galdetu gabe, Inprimatzaile lehenetsi moduan jarri
PrintAfterSavingQueryUserOff=Itzalia (Aurrezarria)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Erakutsi Inprimatzailearen konfigurazio pantaila
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Erakutsi Inprimatzailearen pantaila-arrunta
PrintertempDirectoryPrompt=Aukerako Inprimatzailearen aldibateko-karpeta (TEMP)
PrintTestpage=Proba-orria Inprimatu
Processpriority=Prozesuaren Lehentasuna
ProcesspriorityHigh=Altua
ProcesspriorityIdle=Baxua
ProcesspriorityNormal=Arrunta
ProcesspriorityRealtime=Berehalakoa
ProgramActionsDescription=Fitxategi bat gorde aurreko eta ondorengo ekintzak zeaztu.
ProgramActionsSymbol=Ekintzak
ProgramAutosaveDescription=Auto-Gorde modua. Modu honek ez du fitxategi izena edo karpeta galdetzen. Aurrezarritako karpetan automatikoki gordetzen ditu PDF guztiak.
ProgramAutosaveSymbol=Auto-Gorde
ProgramDirectoriesDescription=Ghostscript, aldibaterako fitxategi eta gainerakoentzako karpetak.
ProgramDirectoriesSymbol=Karpetak
ProgramDocumentDescription=Dokumentuaren Ezaugarriak
ProgramDocumentDescription1=Dokumentuaren Ezaugarriak 1
ProgramDocumentDescription2=Dokumentuaren Ezaugarriak 2
ProgramDocumentSymbol=Dokumentua
ProgramFont=Programaren Letra-mota
ProgramFontCancelTest=Test-a Ezeztatu
ProgramFontcharset=Karaktere-jokoa
ProgramFontDescription=Etiketak, textu eta baloreentzako Letra-mota. Programaren menurako, Windows Sistema Eragilearen Aukerak erabiliko dira.
ProgramFontSize=Tamaina
ProgramFontSymbol=Programaren Letra-mota
ProgramFontTest=Test-a
ProgramFontTestdescription=Hemen letra-mota frogatu dezakezu.
ProgramGeneralDescription=Aukera Orokorrak
ProgramGeneralDescription1=Aukera Orokorrak 1
ProgramGeneralDescription2=Aukera Orokorra 2
ProgramGeneralSymbol=Aukera Orokorrak
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript-a
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript-a
ProgramLanguagesDescription=Hizkuntza zehaztu eta beste hizkuntza batzuk Intenetetik jaitsi.
ProgramLanguagesSymbol=Hizkuntzak
ProgramNoProcessingAtStartup=Sistema piztean ez prozesatu
ProgramOptionsDesign=Aukera pantailaren kolorea zehaztu
ProgramOptionsDesignGradient=Gradient Gorri eta Urdina (Lehenetsia)
ProgramOptionsDesignSimple=Gorri eta Urdin kolore arrunta
ProgramPrintDescription=Gorde ondoren, Inprimatu
ProgramPrintSymbol=Inprimatu
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Gorde ondorengo ekintza
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Programa/Script-a
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Programaren parametroak
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Programa/Script-a prest izan harte itxaron
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Lehioaren-Estiloa
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Ezkutatu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximizatua/Focus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimizatua/Focus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimizatua/Focusik Gabe
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Arrunta/Focus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Arrunta/Focusik Gabe
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Gorde-aurreko Ekintza
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Programa/Script-a
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Programaren parametroak
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Programa/Script-a prest izan harte itxaron
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Leioaren estiloa
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Ezkutatu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximizatua/Focus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimizatua/Focus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimizatua/Focusik Gabe
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Arrunta/Focus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Arrunta/Focusik Gabe
ProgramSaveDescription=Gorde
ProgramSaveSymbol=Gorde
ProgramShowAnimation=Bitartean Animazio bat erakutsi
ProgramSwitchingDefaultprinter=Ez erakutsi oharrik PDFCreator lehenetsitako inprimatzailea bihurtzean.
PSDescription=Postscript-formatua
PSFiles=Postscript-fitxategiak
PSLanguageLevel=Hizkuntza Maila:
PSSymbol=PS
RemoveSpaces=Aurreko eta atzeko hutsuneak kendu
Reset=Lehenetsietara Itzuli
Save=&Gorde
SaveFilename=Fitxategi-izena
SaveFilenameAdd=Gehitu
SaveFilenameChange=Aldatu
SaveFilenameDelete=Ezabatu
SaveFilenameSubstitutions=Fitxategi-izena ordezkatzea
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Soilik <Title>-ean ordezkatu
SaveFilenameTokens=Fitxategi-izenarentzat laguntza gehitu
SavePasswords=Aldibatez, lansaio honetarako gorde pasahitzak.
SendEmailAfterAutosave=Bidali emaila Auto-gorde ondoren
SendMailMethod=Emaila bidaltzeko modua
SendMailMethodAutomatic=Automatikoa
SendMailMethodMapi=Mapi Interfazea
SendMailMethodSendmailDLL=sendmail.dll bidez
ShellIntegration=Windows-en Shell-arekin integrazioa
ShellIntegrationAdd=Integrazioa Erabili
ShellIntegrationCaption=Sortu &PDF-a PDFCreator-ekin
ShellIntegrationRemove=Integrazioa ezeztatu
Stamp=Orri atzeko Seiluak ("Ur-markak")
StampFontColor=Letra-kolorea
StampOutlineFontThickness=Inguruko lerroaren lodiera
StampString=Stampstring
StampUseOutlineFont=Inguruko letra erabili
StandardAuthorToken=Fitxategi-Egile laguntzak
StandardSaveFormat=Gordetzeko-formatu lehenetsia
Testpage=PDFCreator Proba-orria
TIFFColorscount01=16777216 (24 Bit)
TIFFColorscount02=4096 (12 Bit)
TIFFColorscount03=2 kolore (Txuri-Beltza) G3 fax kodifikazioa EOL-ik gabe
TIFFColorscount04=2 kolore (Txuri-Beltza) G3 fax kodifikazioa EOL-ekin
TIFFColorscount05=2 kolore (Txuri-Beltza) 2-D G3 fax kodifikazioa
TIFFColorscount06=2 kolore (Txuri-Beltza) G4 fax kodifikazioa
TIFFColorscount07=2 kolore (Txuri-Beltza) LZW-bateragarria
TIFFColorscount08=2 kolore (Txuri-Beltza)
TIFFDescription=TIFF Formatua. Orrianitzetarako tiff-formatua erabili.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formatuak
TreeProgram=Programa
UseAutosave=Auto-gordetzea erabili
UseAutosaveDirectory=Erabili karpeta hau auto-gordetzeko
UseCreationDateNow=Huneko Eguna/Ordua erabili 'Sortze Datarako'
UseCustomPapersize=Paper-tamaina pertsonalizatua erabili
UseFixPapersize=Paper-tamaina finkoa erabili
UserPass=Erabiltzaile-pasahitza
UseStandardauthor=Egile estandarra erabili
[Printing]
Author=&Egilea:
BMPFiles=BMP-fixtategiak
Cancel=&Ezeztatu
Collect=&Itxaron - Bildu
CreationDate=Sortze &Data:
DocumentTitle=Dokumen&tuaren Izenburua:
EMail=&eMail-a
EPSFiles=Encapsulated Postscript-Files
JPEGFiles=JPEG-Fitxategiak
Keywords=Hitz-&klabeak:
ModifyDate=Data aldat&u:
Now=Orain
PCXFiles=PCX-Fitxategiak
PDFFiles=PDF-Fitxategiak
PNGFiles=PNG-Fitxategiak
PSFiles=Postscript-Fitxategiak
Save=&Gorde
StartStandardProgram=Gorde ondoren ireki dokumentu&a lehenetsitako programarekin.
Status=Fitxategia sortzen...
Subject=G&aia:
TIFFFiles=TIFF-Fitxategiak
[SaveOpen]
Attributes=Atributuak
Cancel=Ezeztatu
Filename=Fitxategi-izena
Open=Ireki
OpenTitle=Ireki
Save=Gorde
SaveTitle=Gorde honela...
Size=Tamaina
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Inprimatzaile driver-gehigarriak
AdditionalPrinterdriverCaption=Inprimatzaile driver-gehigarriak
AdditionalPrinterdriverDescription=Aukeratu Sarearen bitartez ordenagailu honetan PDFCreator bidez inprimatuko duten guztien Sistema Eragilea.
AdditionalPrinterdriverMessage=Instalatzailea, Sistema Eragilearentzat driverra instalatzen hari da.%n%nMesedez, aukeratu sarearen bitartez PDFCreator-ean inprimatuko duten ordenagailu guztien Sistema-Eragileen driverrak.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Driver gehigarrien instalazioa, inprimatzailea sarean partekatu behar bada.
AlreadyInstalled=Programa aurretiaz instalatua dago.%n%nInstalazio berri bat egiteko, aurretiaz desinstalatu beharra dago.%n%nInstalazioa Ezeztatu egingo da.
AlreadyInstalledNoUpdate=Programa aurretiaz instalatua dago.%n%nEguneraketak ez dira posible. Aurretiaz desinstalatu beharra dago.%n%nInstalazioa Ezeztatu egingo da.
CompactInstallation=Instalazio konpaktua
COMsamples=COM adibideak
CustomInstallation=Neurriko-instalazioa
Donation=Dohaintza egin PDFCreator-i
FalsePrintername1=Mesedez, aukeratu izen berri bat inprimatzailearentzat.  "!","\" edo ","  bezalako karaktereak ez dira baliozkoak.
FalsePrintername2=Mesedez aukeratu Inprimatzailearentzat izen bat.
FalsePrintername3=Aukeratu duzun izena luzeegia da. Gehienez 221 karaktere izan ditzake. Aukeratu izen berri bat.
FalsePrintername4=Dagoeneko badago izen bereko inprimatzaile bat. Mesedez, Aukeratu izen berri bat.
FalseSystemEnvironPath=Sistemaren "path" aldagaian errore bat izan da%n%n-> Ondoko sarrera, hutsa edo okerra da: %Systemroot%\system32\wbem%n%nInstalazioak jarraitzerik izan dezan, errore hau konpondu beharra dago.%n%nMesedez sakatu Ados errorea konpondua izan dadin. Ondoren ordenagailua berabiarazi egin beharko duzu.%n%nOstera, sakatu Ezeztatu aukeran.
ForAllUser=Orden&agailuko erabiltzaile guztientzat
ForTheCurrentUserOnly=Hune&ko erabiltzailearentzat soilik
FullInstallation=Guztia Instalatu
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript bertsioa %2
Help=Laguntza
HELPfiles=Laguntza fitxategiak
HELPfilesEnglish=Languntza fitxategia ingeleraz
HELPfilesFrench=Laguntza fitxategia frantsesez
HELPfilesGerman=Laguntza fitxategia alemanieraz
History=Historia
InstallationType=Instalakuntza-mota
InstallationTypeDescription=Aukeratu instalakuntza-aukerak.
InstallationTypeDescription2=Mesedez aukeratu instalazio mota, eta Sakatu "Hurrengoa" botoian.
InstallGhostscript=Instalatu %1 &Ghostscript bersioa %2
InstallPrinter=Inprimatzailea instalatu
InstallPrinterDescription=Inprimatzailea, monitorea, portua eta driver-a instalatu
InstallPrinterdriver=Inprimatzaile-driberra instalatu
InstallPrintermonitor=Inprimatzaile-monitorea instalatu
InstallPrinterport=Inprimatzaile-portua instalatu
Languages=Hizkuntzak
Logfile=PDFCreator log-fitxategia
NewerVersion=Iadanik instalatua dagoen bertsioa "%2" berriagoa da instalatu nahi duzuna baino "%1"%n%nBertsio zaharrago bat instalatu ahal izateko, deinstalatu bertsio berria lehenik.%n%nInstalazioa Ezeztatu egingo da.
NoAdmin=Etzara Sistema-Administratzaile taldeko partaidea.%n%n%nPDF fitxategi bat sortzeko, PDFCreator-ek postscript inprimatzaile-driver bat erabiltzen du. Driver berri bat instalatzeko, Administratzaile taldeko partaide izan beharra dago.%n%nInstalazioarekin jarraitzen baduzu, sortuak dauden postscript-fitxategiak eraldatzeko gai izango zara soilik.%n%nJarraitu nahi al duzu?
NoNoAdmin=Honetarako ez daukazu Administratzaile-taldeko kide izan beharrik.
NoUpdate=Bertsio zaharrago bat aurkitu da "%1"!%n%nBertsio hau ezin da "%2" bertsiora eguneratu.%n%nMesedez, lehenik kendu programa.
OldVersion=Bertsio zaharrago bat "%1" aurkitu da!%n"%2" bertsiora eguneratzeko aukera dago.
OtherTasks=Beste zereginak:
PatchProgramIsNotInstalled=Programa ez dago instalatua! Ezin duzu Zuzenketa (patch) hau ezarri.
PatchProgramIsTooNew=Zuzenketa (patch) hau, programaren bertsio zaharrago batentzat da!. Ezin duzu erabili.
PatchProgramIsTooOld=Instalaturiko programa zaharregia da! Ezin duzu Zuzenketa erabili.
Printer=Inprimatzailea
PrinterInstallationFailed=Instalazioan arazoak izan dira. Erroreetan sakontzeko, zuzendu "SetupLog.txt" fitxategira programaren karpetan.
Printername=Inprimatzaile izena
PrinternameDescription=Inprimatzaile izena aukeratzen.
PrinternameMessage=Mesedez, aukeratu inprimatzailearentzako izen bat.
PrinternameValue=PDFCreator-ek inprimatzaile bat instalatzen du sisteman. Horrela, inprimatzeko gai den programa orok, PDF, bitmap edo postscript motako fitxategiak sortu ditzake.%n%nInprimatzaileran izena:
ProgramFiles=Programaren-fitxategiak
ProgramIsRunning="%1" programa irekia dago.%n%nMesedez, itxi programa aurrera jarraitu aurretik.
RestartError=Mesedez, instalakuntzarekin jarraitzeko berrabiarazi ordenagailua.
ServerInstallation=Zerbitzari-instalakuntza
ServerInstallationDescription=Sareko-inprimatzailea instalatuz, sareko ordenagailuei PDF, bitmap eta postscript fitxategiak sortzeko aukera ematen zaie.%nEz instalatu Aplikazio-moduan (Application Mode) doazen Terminal Server zerbitzarietan.
ServerMode=Zerbitzari modua
ServerModeDescription=Zerbitzari-modurako oharra
ServerModeMessage=PDFCreator Zerbitzari moduan instalatu nahi duzu.%n%nModu honetarako 2 eskakizun betetzea beharrezkoa da:%n%n1.) Ziur egon, gutxienez PDFCreator-en instantzia bat martxan dagoela.%n%n2.) "Auto-gordetze Modua" aktibatu egon behar da Aukeretan, eta gordetzeko karpeta bat izan behar du. Horretarako, karpeta horretan idazteko baimenda duen erabiltzaile bat erabili. Direktorioen izenentzat, UNC-path-izenak edo fitxategi-txantiloiak erabili ditzakezu.%n%n    Adibidea: \\file1\users\<username>\PDFs%n%n%nOharra: Mesedez, partekatu inprimatzailea beharrezko erabiltzaile-baimenekin.
Settings=PDFCreator Aukerak
StandardInstallation=Instalakuntza-arrunta
StandardInstallationDescription=Inprimatzaile bat instalatzen hari da, inprimatu daitezkeen fitxategi guztiak, PDF, Bitmap edo postscript formatuetara eraldatzen dituena.
ToolbarBestSearch=- Bilatu bilatzaile hoberenetan
ToolbarFiles="Internet Explorer"-entzako PDFCreator Herreminta-barra
ToolbarFormCaption=PDFCreator Herreminta-barra
ToolbarFormDescription=Instalatu PDFCreator-en Herreminta-barra Internet Explorer-arentzat
ToolbarNoInstall=GARRATZITSUA: PDFCreator-en Herreminta-barra instalatzerik ez baduzu nahi, kendu aukera hurrengo pausoan ("Osagai-aukeraketa") lehioan.
ToolbarOnClickPDF=Web dokumentu garratzitsuak, Internet Explorer-etik zuzenean inprimatu botoi bakarra sakatuz.
ToolbarPopups=- Popup lehioak ezeztatu.
ToolbarPrivacy=Irakurri gure herreminta-barra-ren Pribatasun-politika hemen
ToolbarSaveDocuments=- Web dokumentu garratzitsuak PDF moduan gorde
ToolbarSearch=- Edonondik web-ean bilatu
ToolbarUninstall=Herreminta-barra gustoko ez baduzu, erraz kendu dezakezu "Agregar/Quitar Programas" etik PDFCreator kendu beharrik gabe.
UninstallOptions=Programaren aukera guztiak ezabatu?
Update=Eguneraketak egiteko, sakatu <Ados>, edo Ezeztatu eta aurreko bertsioa kendu lehenago.
VistaInstallation=Instalazioa Vista-n
VistaInstallationDescription=PDFCreator Vista sistema eragilean instalatzeko oharrak.
VistaInstallationMessage=PDFCreator Vista sistema eragilean instalatzeko oharrak (bertsio guztiak).
VistaInstallationNote1=PDFCreator-en bertsio hau ez da Windows Vista-rekin bateragarria.%n%nHori dela eta, beharrezkoa da PDFCreator erabiltzeko programa aldez aurretik abiarazita egotea. "Multi user" giroan, PDFCreator behin baino ezingo da abiarazi momentuko erabiltzailearen saioan.%n%nPDFCreator zerbitzari moduan erabiltzeko informazio gehiago laguntza fitxategian aurkitu dezakezu (PDFCreator\Installation Types erabiliz).
WinexplorerEntry=Sortu PDFCreator aukera Windows Exploratzaile-aren Kontextu-menuan
WinexplorerEntryCreate=Sortu PDF eta Bitmap fitxategiak %1 -rekin