[Common]
Author=Toomas Tomberg
Languagename=Estonian
Title=PDF prindikontroll
Version=0.9.5
[Dialog]
Document=&Dokument
DocumentAdd=Lisa
DocumentBottom=Lõppu
DocumentCombine=Ühenda
DocumentCombineAll=Ühenda kõik
DocumentCombineAllSend=Ühenda kõik ja saada
DocumentDelete=Kustuta
DocumentDown=Alla
DocumentPrint=Prindi
DocumentSave=Salvesta
DocumentSend=Saada
DocumentTop=Algusesse
DocumentUp=Üles
EmailAddress=Meiliaadress
Info=&Spikker
InfoCheckUpdates=Otsi uuendusi
InfoHomepage=PDFCreator'i koduleht
InfoInfo=Teave PDFCreator'ist
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator'i Sourceforge koduleht
Language=&Keel
Printer=&Printer
PrinterClose=Sulge
PrinterLogfile=Logifail
PrinterLogfiles=Logifailid
PrinterLogging=Logimine
PrinterOptions=Suvandid
PrinterPrinterStop=Printeri seiskamine
View=&Vaade
ViewStatusbar=Olekuriba
ViewToolbars=&Tööriistaribad
ViewToolbarsEmail=E-post
ViewToolbarsStandard=Standardnupud
[List]
AddFile=Lisa fail
AllFiles=Kõik falid
Bytes=Baiti
Date=Loomisaeg
Documenttitle=Dokumendi nimi
Filename=Failinimi:
GBytes=Gigabaiti
KBytes=Kilobaiti
MBytes=Megabaiti
PDFFiles=PDF-failid
PostscriptFiles=PostScript-failid
Printing=Printimine
Size=Suurus
Status=Olek
Waiting=Ootan
[Logging]
Clear=&Tühjenda
Close=Sul&ge
Logfile=Logifail
[Messages]
Msg01=dokument on järjekorras.
Msg02=dokumenti on järjekorras.
Msg03=Kas soovid lähtestada kõik seaded?
Msg04=Viga: ei saa meili saata!
Msg05=Fail on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?
Msg06=See pole ilmselt PostScript-fail!
Msg07=Ei pääse selle ketta või kataloogi juurde!
Msg08=Ei leia faili: gsdll32.dll. Kontrolli GhostScripti programmikataloogi (vt. suvandeid)!
Msg09=Väljundi tee puudub. Kas soovid selle luua?
Msg10=See pole lubatud tee!
Msg11=Selline sisestus on juba olemas!
Msg12=Palun ära kasuta failinimedes keelatud sümboleid!
Msg13=Kas kustutan kõik programmi seaded?
Msg14=Ei leia faili!
Msg15=Ei leia selles kaustas faili gsdll32.dll!
Msg16=Ei leia selles kaustas GhostScripti fonti!
Msg17=Kaustas pole faile!
Msg19=Vaja on pdfenv või vähemalt 8.14 versiooni AFPL GhostScripti!
Msg20=Vaikemeiliprogrammiga meili saatmine ebaõnnestus!
Msg21=Kasutaja paroolid ei kattu!
Msg22=Omaniku paroolid ei kattu!
Msg23=Dokument ei ole kaitstud!
Msg24=Kasutaja parool on tühi! Kas jätkan?
Msg25=Omaniku parool on tühi! Kas jätkan?
Msg26=Tundmatu viga
Msg27=Ei leia faili/ lehekülge.
Msg28=Faili suurus on 0 baiti.
Msg29=Ei leia serverit.
Msg30=Ei saa URL-i tõlgendada.
Msg31=Viga
Msg32=Ilmunud on uus %1 versioon. Kas soovid selle alla laadida?
Msg33=Programmist ei ole uuemat versiooni.
Msg34=Fail on kasutuses. Sulge see enne või vali teine failinimi.
Msg35=PDFCreator on ajutiselt vaja seada vaikeprinteriks.
Msg36=ära enam küsi
Msg37=Alla laetud fail ei ole õige keelefail!
Msg38=Keelefail paigaldati edukalt!
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Täiendavad Ghostscript'i parameetrid:
AdditionalGhostscriptSearchpath=Täiendav Ghostscript'i otsingutee:
AddWindowsFontpath=kasuta Windows'i fonte
AssociatePSFiles=Seosta PDFCreator PostScript-failidega
AutosaveDirectoryPrompt=Vali automaatse salvestamise kaust
AutosaveFilename=Failinimi:
AutosaveFilenameTokens=Lisa failinime võti:
AutosaveFormat=Automaatse salvestamise vorming:
AutosaveStartStandardProgram=peale automaatset salvestamist ava dokument vaikeprogrammiga
BitmapResolution=Eraldusvõime:
BMPColorscount01=4294967296 värvi (32 bitti)
BMPColorscount02=16777216 värvi (24 bitti)
BMPColorscount03=256 värvi (8 bitti)
BMPColorscount04=16 värvi (4 bitti)
BMPColorscount05=8 värvi (3 bitti)
BMPColorscount06=2 värvi (mustvalge)
BMPColorscount07=Hallskaala (8 bitti)
BMPDescription=Windowsi bittrasteri vorming. Kasuta vaid üksikutel lehtedel.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Loobu
CustomPapersizeHeight=- kõrgus
CustomPapersizeInfo=1/72 tollised ühikud
CustomPapersizeWidth=- laius
DirectoriesGSBin=GhostScripti kahendfailid
DirectoriesGSFonts=GhostScripti fondid
DirectoriesGSLibraries=GhostScripti teek
DirectoriesTempPath=Ajutised failid:
Document=Dokument
EPSDescription=Kapseldatud PostScripti vorming
EPSFiles=Kapseldatud PostScript-failid
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Vali GhostScripti kahendfailide kaust
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Vali GhostScripti fontide kaust
GhostscriptInternal=sisemine GhostScript: %1 GhostScript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Vali GhostScripti teekide kaust
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Vali GhostScripti ressursside kaust
Ghostscriptversion=GhostScripti versioon:
ImageSettings=Sätted
JavaPath=Tee Java interpretaatorini
JPEGColorscount01=16777216 värvi (24 bitti)
JPEGColorscount02=Hallskaala (8 bitti)
JPEGDescription=JPEG (JFIF) vorming. Kasuta vaid üksikutel lehtedel.
JPEGQuality=Kvaliteet:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Kasutatav keel
LanguagesDownloadMoreLanguages=Lae internetist rohkem keeli alla
LanguagesInstall=Paigalda
LanguagesRefresh=Värskenda loend
LanguagesTranslation=Tõlge
LanguagesVersion=Versioon
OnePagePerFile=üks lehekülg faili kohta (v.a. PDF- ja EPS-failid)
OwnerPass=Omaniku parool
PassCancel=Loobu
PassOK=OK
PCXColorscount01=4294967296 värvi (32 bitti) CMYK
PCXColorscount02=16777216 värvi (24 bitti)
PCXColorscount03=256 värvi (8 bitti)
PCXColorscount04=16 värvi (4 bitti)
PCXColorscount05=2 värvi (mustvalge)
PCXColorscount06=Hallskaala (8 bitti)
PCXDescription=PCX vorming. Kasuta vaid üksikutel lehtedel.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=kokkupaneku muutmine
PDFAllowDegradedPrinting=madala eraldusvõimega printimine
PDFAllowFillIn=vormivälja täitmine
PDFAllowScreenReaders=ekraanilugejad
PDFColors=Värvid
PDFColorsCaption=Värvisuvandid
PDFColorsCMYKtoRGB=teisenda CMYK pildid RGB-sse
PDFColorsColorModel01=kasuta RGB värvimudeli vahendit
PDFColorsColorModel02=kasuta CMYK värvimudeli vahendit
PDFColorsColorModel03=kasuta hallskaala värvimudeli vahendit
PDFColorsColorOptions=Suvandid
PDFColorsPreserveHalftone=säilita pooltoonide teave
PDFColorsPreserveOverprint=säilita ületrüki sätted
PDFColorsPreserveTransfer=säilita edastamise funktsioonid
PDFCompression=Tihendus
PDFCompressionCaption=PDF tihendus
PDFCompressionColor=Värvipildid
PDFCompressionColorComp=pakkimine:
PDFCompressionColorComp01=automaatne
PDFCompressionColorComp02=JPEG - maksimaalne
PDFCompressionColorComp03=JPEG - kõrge
PDFCompressionColorComp04=JPEG - keskmine
PDFCompressionColorComp05=JPEG - madal
PDFCompressionColorComp06=JPEG - minimaalne
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-pakkimine
PDFCompressionColorRes=Eraldusvõime
PDFCompressionColorResample=pikseli mõõdud:
PDFCompressionColorResample01=vähenda pikseli mõõte
PDFCompressionColorResample02=keskmine pikseli mõõtude vähendamine
PDFCompressionColorResample03=Tasanda
PDFCompressionGrey=Hallskaala pildid
PDFCompressionGreyComp=pakkimine:
PDFCompressionGreyComp01=automaatne
PDFCompressionGreyComp02=JPEG - maksimaalne
PDFCompressionGreyComp03=JPEG - kõrge
PDFCompressionGreyComp04=JPEG - keskmine
PDFCompressionGreyComp05=JPEG - madal
PDFCompressionGreyComp06=JPEG - minimaalne
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-pakkimine
PDFCompressionGreyRes=Eraldusvõime
PDFCompressionGreyResample=pikseli mõõdud:
PDFCompressionGreyResample01=vähenda pikseli mõõte
PDFCompressionGreyResample02=keskmine pikseli mõõtude vähendamine
PDFCompressionGreyResample03=Tasanda
PDFCompressionMono=Ühevärvilised pildid
PDFCompressionMonoComp=pakkimine:
PDFCompressionMonoComp01=CCITT faksi pakkimine
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=käivita - pikkus - kodeerimine
PDFCompressionMonoComp04=LZW-pakkimine
PDFCompressionMonoRes=Eraldusvõime
PDFCompressionMonoResample=pikseli mõõdud:
PDFCompressionMonoResample01=vähenda pikseli mõõte
PDFCompressionMonoResample02=keskmine pikseli mõõtude vähendamine
PDFCompressionMonoResample03=Tasanda
PDFCompressionTextComp=paki teksti objektid
PDFDescription=Adobe PDF vorming
PDFDisallowCopy=kopeerida teksti ja pilte
PDFDisallowModify=muuta dokumenti
PDFDisallowModifyComments=muuta kommentaare
PDFDisallowPrint=printida dokumenti
PDFDisallowUser=Ära luba kasutajal
PDFEncryptionHigh=kõrge (128 bitti - Adobe Acrobat 5.0 ja uuemad)
PDFEncryptionLevel=Krüpteerimise tase
PDFEncryptionLow=madal (40 bitti - Adobe Acrobat 3.0 ja uuemad)
PDFEncryptor=Krüpteerija
PDFEnhancedPermissions=Luba täiendavalt (ainult 128 biti puhul)
PDFEnterPasswords=Sisesta paroolid
PDFFonts=Fondid
PDFFontsCaption=Fontide suvandid
PDFFontsEmbedAll=manusta kõik fondid
PDFFontsSubSetFonts=fontide alamhulk, kui kasutatud märkide protsent on alla:
PDFGeneral=Üldine
PDFGeneralASCII85=teisenda kahendandmed ASCII85-ks
PDFGeneralAutorotate=Lehekülgede automaatne pööramine:
PDFGeneralCaption=Üldsuvandid
PDFGeneralCompatibility=Ühildumine:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralOverprint=Ületrükk:
PDFGeneralOverprint01=nullideta ületrükk
PDFGeneralOverprint02=täielik ületrükk
PDFGeneralResolution=Eraldusvõime
PDFGeneralRotate01=ära pööra
PDFGeneralRotate02=kõik lehed
PDFGeneralRotate03=üksikud lehed
PDFOptimize=kiire veebivaade
PDFOptions=PDF suvandid
PDFOwnerPass=parool on vajalik piirangute ja paroolide muutmiseks
PDFPasswords=Paroolid
PDFRepeatPassword=Korda
PDFSecurity=Turvalisus
PDFSecurityCaption=Turvalisus
PDFSetPassword=Parool
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=parool on vajalik dokumendi avamiseks
PDFUseSecurity=kasuta turvavahendeid:
PNGColorscount01=16777216 värvi (24 bitti)
PNGColorscount02=256 värvi (8 bitti)
PNGColorscount03=16 värvi (4 bitti)
PNGColorscount04=2 värvi (2 bitti - mustvalge)
PNGColorscount05=Hallskaala (8 bitti)
PNGDescription=PNG vorming. Kasuta vaid üksikutel lehtedel.
PNGFiles=Bittraster PNG-failid
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=prindi peale salvestamist
PrintAfterSavingDuplex=kahepoolne
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=ära pööra (vaikimisi)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=pööra
PrintAfterSavingNoCancel=peida printimise edenemise näitur
PrintAfterSavingPrinter=Printer:
PrintAfterSavingQueryUser=Kasutaja valikud:
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=vali Windows'i vaikimisi printer ilma kasutajapoolse mõjutamiseta
PrintAfterSavingQueryUserOff=väljas (vaikimisi)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=näita printeri seadistamise dialoogi
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=näita tavalist printeri dialoogi
PrintertempDirectoryPrompt=Vali printeri ajutine kaust
PrintTestpage=Prindi testleht
Processpriority=Protsessi prioriteet
ProcesspriorityHigh=kõrge
ProcesspriorityIdle=jõudeolek
ProcesspriorityNormal=normaalne
ProcesspriorityRealtime=reaalajas
ProgramActionsDescription=Määra enne ja pärast faili salvestamist tehtav toiming.
ProgramActionsSymbol=Toimingud
ProgramAutosaveDescription=Automaatse salvestamise režiim: faili nime ega asukohta ei küsita, kõik PDF-failid salvestatakse samasse kausta ettemääratud nimedega.
ProgramAutosaveSymbol=Automaatne salvestamine
ProgramDirectoriesDescription=GhostScripti, ajutiste failide ja muud kaustad.
ProgramDirectoriesSymbol=Kaustad
ProgramDocumentDescription=Dokumendi atribuudid
ProgramDocumentDescription1=Dokumendi atribuudid 1
ProgramDocumentDescription2=Dokumendi atribuudid 2
ProgramDocumentSymbol=Dokument
ProgramFont=Programmi font:
ProgramFontCancelTest=Katkesta test
ProgramFontcharset=Märgistik:
ProgramFontDescription=Siltide, pealdiste ja väärtuste font. Programmi menüü jaoks kasuta Windowsi OS üldsuvandeid.
ProgramFontSize=Suurus:
ProgramFontSymbol=Programmi font
ProgramFontTest=Testi
ProgramFontTestdescription=All paiknevas aknas saad fonti testida
ProgramGeneralDescription=Üldsätted
ProgramGeneralDescription1=Üldsätted 1
ProgramGeneralDescription2=Üldsätted 2
ProgramGeneralSymbol=Üldsätted
ProgramGhostscriptDescription=GhostScript
ProgramGhostscriptSymbol=GhostScript
ProgramLanguagesDescription=Määra keel ja lae internetist rohkem keeli alla.
ProgramLanguagesSymbol=Keeled
ProgramNoProcessingAtStartup=ära töötle käivitamisel
ProgramOptionsDesign=Suvandite dialoogiakna raami värv:
ProgramOptionsDesignGradient=punase ja sinise sujuv üleminek (vaikimisi)
ProgramOptionsDesignSimple=puhas punane ja sinine värv
ProgramPrintDescription=Prindi peale salvestamist
ProgramPrintSymbol=Printimine
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Toiming peale salvestamist
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Programm/ skript:
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Programmi parameetrid:
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=oota kuni programm/ skript on valmis
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Akna stiil:
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=peida
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=maksimeeritud/ fookus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=minimeeritud/ fookus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=minimeeritud/ fookuseta
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=normaalne/ fookus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=normaalne/ fookuseta
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Toiming enne salvestamist
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Programm/ skript:
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Programmi parameetrid:
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=oota kuni programm/ skript on valmis
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Akna stiil:
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=peida
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=maksimeeritud/ fookus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=minimeeritud/ fookus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=minimeeritud/ fookuseta
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=normaalne/ fookus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=normaalne/ fookuseta
ProgramSaveDescription=Salvestamine
ProgramSaveSymbol=Salvestamine
ProgramShowAnimation=näita protsessi ajal animatsiooni
ProgramSwitchingDefaultprinter=ära küsi kinnitust ajutisel PDFCreator'i vaikeprinteriks määramisel
PSDescription=PostScripti vorming
PSFiles=PostScript-failid
PSLanguageLevel=Keele tase:
PSSymbol=PS
RemoveSpaces=eemalda eelnevad ja järgnevad tühikud
Reset=L&ähtesta kõik sätted
Save=&Salvesta
SaveFilename=Failinimi:
SaveFilenameAdd=Lisa
SaveFilenameChange=Muuda
SaveFilenameDelete=Kustuta
SaveFilenameSubstitutions=Failinime asendus
SaveFilenameSubstitutionsTitle=failinime asendus ainult väljal <Title>
SaveFilenameTokens=Lisa failinime võti:
SavePasswords=Salvesta selle sessiooni paroolid ajutiselt.
SendEmailAfterAutosave=peale automaatset salvestamist saada meiliga
SendMailMethod=Meili saatmise meetod:
SendMailMethodAutomatic=automaatne
SendMailMethodMapi=MAPI liides
SendMailMethodSendmailDLL=sendmail.dll-i kasutades
ShellIntegration=Kestaga ühendumine
ShellIntegrationAdd=Ühenda PDFCreator kestaga
ShellIntegrationCaption=Loo &PDF PDFCreator'iga
ShellIntegrationRemove=Eemalda kestaga ühendumine
Stamp=Tempel
StampFontColor=Fondi värv
StampOutlineFontThickness=Vektorkirja paksus
StampString=Templi string:
StampUseOutlineFont=kasuta vektorkirja
StandardAuthorToken=Autori võti:
StandardSaveFormat=Vaikimisi salvestamise vorming:
Testpage=PDFCreator'i testleht
TIFFColorscount01=16777216 värvi (24 bitti)
TIFFColorscount02=4096 (12 bitti)
TIFFColorscount03=2 värvi (mustvalge) G3 faksi kodeering ilma EOL-ta
TIFFColorscount04=2 värvi (mustvalge) G3 faksi kodeering EOL-ga
TIFFColorscount05=2 värvi (mustvalge) 2-D G3 faksi kodeering
TIFFColorscount06=2 värvi (mustvalge) G4 faksi kodeering
TIFFColorscount07=2 värvi (mustvalge) LZW-ühilduv
TIFFColorscount08=2 värvi (mustvalge) pakitud bitid
TIFFDescription=TIFF vorming. Kasuta seda mitmiklehtedel.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Vormingud
TreeProgram=Programm
UseAutosave=kasuta automaatset salvestamist
UseAutosaveDirectory=kasuta näidatud kausta automaatseks salvestamiseks:
UseCreationDateNow=praegune kuupäev ja kellaaeg loomise kuupäevana
UseCustomPapersize=kasuta kohandatud paberimõõtu:
UseFixPapersize=kasuta standardset paberimõõtu:
UserPass=Kasutaja parool
UseStandardauthor=vaikimisi autor:
[Printing]
Author=&Autor:
BMPFiles=BMP-failid
Cancel=&Loobu
Collect=&Oota ja kogu
CreationDate=Loomise &kuupäev:
DocumentTitle=&Dokumendi nimi:
EMail=M&eil
EPSFiles=Kapseldatud PostScript-failid
JPEGFiles=JPEG-failid
Keywords=&Võtmesõnad:
ModifyDate=&Muutmise kuupäev:
Now=Praegune aeg
PCXFiles=PCX-failid
PDFFiles=PDF-failid
PNGFiles=PNG-failid
PSFiles=PostScript-failid
Save=&Salvesta
StartStandardProgram=peale salvestamist ava dok&ument vaikeprogrammiga
Status=Loon faili...
Subject=&Teema:
TIFFFiles=TIFF-failid
[SaveOpen]
Attributes=Atribuudid
Cancel=Loobu
Filename=Failinimi:
Open=Ava
OpenTitle=Ava
Save=Salvesta
SaveTitle=Salvesta nimega
Size=Suurus
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Täiendavad printeridraiverid
AdditionalPrinterdriverCaption=Täiendavad printeridraiverid
AdditionalPrinterdriverDescription=Palun vali arvutivõrgus PDFCreator'i printerisse printima hakkavate arvutite operatsioonisüsteem.
AdditionalPrinterdriverMessage=Paigaldatakse printeri draivereid kasutatavale operatsioonisüsteemile.%n%nPalun vali täiendavad printeri draiverid kõigi arvutivõrgus PDFCreator'i printerisse printima hakkavate arvutite operatsioonisüsteemide jaoks.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Paigalda täiendavad printeri draiverid printeri arvutivõrgus jagamiseks.
AlreadyInstalled=Programm on juba paigaldatud.%n%nUueks paigaldamiseks tuleks eemaldada paigaldatud progamm.%n%nPaigaldamine katkestati.
AlreadyInstalledNoUpdate=Programm on juba paigaldatud.%n%nUuendamine pole võimalik! Enne tuleks eemaldada paigaldatud progamm.%n%nPaigaldamine katkestati.
CompactInstallation=Kompaktne paigaldamine
COMsamples=COM näidised
CustomInstallation=Kohandatud paigaldamine
Donation=Anneta PDFCreator'ile
FalsePrintername1=Printeri nimes ei ole lubatud kasutada sümboleid "!","\" või ",". Palun vali uus printeri nimi.
FalsePrintername2=Palun vali printeri nimi.
FalsePrintername3=Valitud printeri nimi on liiga pikk. Nimi võib olla kuni 221 tähemärki pikk. Palun vali lühem printeri nimi.
FalsePrintername4=Sellise nimega printer on juba olemas. Palun vali teistsugune nimi.
FalseSystemEnvironPath=Süsteemi keskkonnamuutuja "Tee" viga%n%n->Puuduv või rikutud sissekanne: %Systemroot%\system32\wbem%n%nSee viga tuleb parandada enne kui paigaldamist saab jätkata.%n%nPalun vali OK kui soovid seda viga parandada. Peale seda tuleb süsteem uuesti käivitada.%n%nVastasel juhul vali Loobu paigaldamist loobumiseks.
ForAllUser=&Kõigile kasutajatele
ForTheCurrentUserOnly=&Ainult praegusele kasutajale
FullInstallation=Täielik paigaldamine
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript'i versioon %2
Help=Spikker
HELPfiles=Spikrifailid
HELPfilesEnglish=Inglisekeelne spikrifail
HELPfilesFrench=Prantsusekeelne spikrifail
HELPfilesGerman=Saksakeelne spikrifail
History=Ajalugu
InstallationType=Paigaldamise tüüp
InstallationTypeDescription=Palun vali paigaldamise sätted.
InstallationTypeDescription2=Palun vali paigaldamise tüüp ja klõpsa seejärel nupul "Edasi".
InstallGhostscript=Paigalda %1 &Ghostscript'i versioon %2
InstallPrinter=Paigalda printer
InstallPrinterDescription=Paigalda printeri jälgija, printeri port, printeri draiverid ja printer
InstallPrinterdriver=Paigalda printeri draiver
InstallPrintermonitor=Paigalda printeri jälgija
InstallPrinterport=Paigalda printeri port
Languages=Keeled
Logfile=PDFCreator'i logifail
NewerVersion=Paigaldatud versioon "%1" on uuem kui paigaldatav versioon "%2"!%n%nVanema versiooni paigaldamiseks tuleks eemaldada paigaldatud progamm.%n%nPaigaldamine katkestati.
NoAdmin=Te pole ülemate grupi liige.%n%n%nSuvalisest programmist pdf-faili loomiseks kasutab PDFCreator PostScript printeri draivereid.%nPrinteri draiverite paigaldamiseks peab olema ülemate grupi liige.%n%nKui jätkate paigaldamist, saate teisendada üksnes olemasolevaid PostScript faile.%n%nKas jätkan paigaldamist?
NoNoAdmin=Selleks ei pea olema ülemate grupi liige.
NoUpdate=Leiti vanem "%1" versioon!%n%nSeda versiooni ei saa uuendada versiooniks "%2".%n%nPalun eemalda esmalt programm.
OldVersion=Leiti vanem "%1" versioon!%n%nSeda versiooni saab uuendada versiooniks "%2".
OtherTasks=Muud tegumid:
PatchProgramIsNotInstalled=Programmi pole paigaldatud! Ei saa seda paika kasutada.
PatchProgramIsTooNew=See paik on vanema programmiversiooni jaoks! Ei saa seda paika kasutada.
PatchProgramIsTooOld=Paigaldatud programm on liiga vana! Ei saa seda paika kasutada.
Printer=Printer
PrinterInstallationFailed=Vead printeri paigaldamise käigus. Detailse kirjelduse leiab "SetupLog.txt" failist programmi kaustas.
Printername=Printeri nimi
PrinternameDescription=Valin printeri nime.
PrinternameMessage=Palun vali nimi printerile.
PrinternameValue=PDFCreator paigaldab Teie arvutisse printeri. Selle kõikidele programmidele kättesaadava printeri abil saab luua PDF-faile, bittraster faile või PostScript-faile.%n%nPrinteri nimi:
ProgramFiles=Programmifailid
ProgramIsRunning=Programm "%1" töötab.%n%nPalun sulge esmalt programm.
RestartError=Palun taaskäivita süsteem paigaldamise jätkamiseks.
ServerInstallation=Serveri paigaldamine
ServerInstallationDescription=See on võrguprinteri paigaldamine, võimaldamaks võrku ühendatud arvutitel luua PDF-faile, bittraster-faile või PostScript-faile.%n%nPalun ärge paigaldage seda versiooni terminaliserverile programmi olekus.
ServerMode=Serveri töörežiim
ServerModeDescription=Serveri töörežiimi nõuanne
ServerModeMessage=Soovid paigaldada PDFCreator'i serveri töörežiimis.%n%nServeri töörežiim nõuab 2 tingimuse täitmist.%n%n1) vähemalt üks PDFCreator'i eksemplar peab töötama.%n%n2.) aktiveerige sätetes "Automaatse salvestamise režiim" ja valige automaatse salvestamise kaust. Selleks on vaja kasutada kasutajakontot, millel on sellesse kausta kirjutamise õigused. Kaustanimena võib kasutada UNC-teenimesid või failinime võtmeid.%n%n   Näidis: \\fail1\kasutajad\<kasutajanimi>\PDFid%n%n%nSoovitus: jagage printer ja andke kõigile kasutajaõigused.
Settings=PDFCreator'i suvandid
StandardInstallation=Standardne paigaldamine
StandardInstallationDescription=See on printeri paigaldamine, võimaldamaks prinditavate failide teisendamist PDF-failideks, bittraster-failideks või PostScript-failideks.
ToolbarBestSearch=- Otsi parimate otsingumootoritega
ToolbarFiles=PDFCreator'i tööriistariba Internet Explorer'ile ja Firefox'ile
ToolbarFormCaption=PDFCreator'i tööriistariba
ToolbarFormDescription=Paigalda PDFCreator tööriistariba Internet Explorer'ile ja Firefox'ile
ToolbarNoInstall=TÄHTIS: Kui ei soovi paigaldada PDFCreator'i tööriistariba, ära vali seda järgmises aknas ("Vali komponendid").
ToolbarOnClickPDF=Salvesta olulised veebidokumendid (retseptid vms.) PDF-failidena otse brauserist ühe hiireklõpsuga.
ToolbarPopups=- Tõkesta häirivad hüpikaknad
ToolbarPrivacy=Loe meie tööriistariba privaatsuspoliitikast
ToolbarSaveDocuments=- Salvesta olulised veebidokumendid PDF-failidena
ToolbarSearch=- Otsi võrguühenduse olemasolul veebist
ToolbarUninstall=Kui Sulle ei meeldi tööriistariba, saad selle kergesti eemaldada "Programmide lisamine või eemaldamine" kaudu ilma PDFCreator'it eemaldamata.
UninstallOptions=Kas kustutan kõik programmi seaded?
Update=Uuendamiseks vali <OK> või katkesta paigaldamine ja eemalda esmalt vanem versioon.
WinexplorerEntry=Loo Windows Exploreri hüpikmenüü &sissekanne
WinexplorerEntryCreate=Loo PDF ja bittraster failid %1-ga
VistaInstallation=Vista’le paigaldamine
VistaInstallationDescription=PDFCreatori operatsioonisüsteem Vista’le paigaldamise märkused.
VistaInstallationMessage=PDFCreatori operatsioonisüsteem Vista’le (kõik versioonid) paigaldamise märkused.
VistaInstallationNote1=PDFCreator'i praegune versioon ei ole täielikult Windows Vista'ga ühilduv.%n%nSeepärast on PDFCreator'i kasutamiseks vajalik, et programm oleks juba käivitatud. Mitme kasutajaga keskkonnas võib PDFCreator aktiivse kasutaja sessioonis töötada vaid ühe korra.%n%nSpikrifailist (PDFCreator\Installation Types) leiab rohkem infot PDFCreator'i kasutamisest serveri töörežiimis.