[Common]
Author=Θανάσης Κατσαγεώργης
Languagename=Ελληνικά
Title=Έλεγχος PDF Εκτύπωσης
Version=0.9.5
[Dialog]
Document=Έ&γγραφο
DocumentAdd=Προσθήκη
DocumentBottom=Τέλος
DocumentCombine=Σύγκριση
DocumentCombineAll=Σύγκριση όλων
DocumentCombineAllSend=Σύγκριση όλων και αποστολή
DocumentDelete=Διαγραφή
DocumentDown=Κάτω
DocumentPrint=Εκτύπωση
DocumentSave=Αποθήκευση
DocumentSend=Αποστολή
DocumentTop=Αρχή
DocumentUp=Πάνω
EmailAddress=e-mail διεύθυνση
Info=&?
InfoCheckUpdates=Έλεγχος για ενημερώσεις
InfoHomepage=Ιστοσελίδα εφαρμογής
InfoInfo=Περί
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator στο Sourceforge
Language=&Γλώσσα
Printer=&Εκτυπωτής
PrinterClose=Κλείσιμο
PrinterLogfile=Αρχείο καταγραφής
PrinterLogfiles=Αρχεία καταγραφής
PrinterLogging=Καταγραφή
PrinterOptions=Επιλογές
PrinterPrinterStop=Σταμάτημα εκτυπωτή
View=&Προβολή
ViewStatusbar=Γραμμή Κατάστασης
ViewToolbars=&Γραμμές εργαλείων
ViewToolbarsEmail=Email
ViewToolbarsStandard=Πρότυπο
[List]
AddFile=Προσθήκη αρχείου
AllFiles=Όλα τα αρχεία
Bytes=Bytes
Date=Δημιουργήθηκε
Documenttitle=Τίτλος εγγράφου
Filename=Όνομα αρχείου
GBytes=GBytes
KBytes=kBytes
MBytes=MBytes
PDFFiles=Αρχεία PDF
PostscriptFiles=Αρχεία PostScript
Printing=Εκτύπωση
Size=Μέγεθος
Status=Κατάσταση
Waiting=Αναμονή
[Logging]
Clear=Καθ&αρισμός
Close=&Κλείσιμο
Logfile=Αρχείο καταγραφής
[Messages]
Msg01=Έγγραφο σε ουρά.
Msg02=Έγγραφα σε ουρά.
Msg03=Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων;
Msg04=Λάθος:Το μήνυμα δεν εστάλη!
Msg05=Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αποθηκευτεί;
Msg06=Το αρχείο αυτό δεν είναι postcript!
Msg07=Πρόβλημα με τον οδηγό ή το κατάλογο!
Msg08=Δε μπορεί να βρεθεί το gsdll32.dll. Παρακαλώ ελέγξτε το κατάλογο του προγράμματος ghostscript (δείτε τις επιλογές)!
Msg09=Ο κατάλογος εξαγωγής του αρχείου δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;
Msg10=Ο κατάλογος ειναι λάθος!
Msg11=Η καταχώρηση υπάρχει ήδη!
Msg12=Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε απαγορευμένους χαρακτήρες για το όνομα του αρχείου!
Msg13=Διαγραφή των ρυθμίσεων της εφαρμογής;
Msg14=Το αρχείο δε μπορεί να βρεθεί!
Msg15=Δεν υπάρχει το gsdll32.dll στο κατάλογο!
Msg16=Δεν υπάρχει ghostscript γραμματοσειρά στο κατάλογο!
Msg17=Δεν υπάρχουν αρχεία στο κατάλογο!
Msg19=Απαιτείται pdfenc ή AFPL Ghostscript έκδοσης 8.14 ή νεώτερης!
Msg20=Πρόβλημα αποστολής του μηνύματος!
Msg21=Οι κωδικοί χρήστη δε ταιριάζουν!
Msg22=Οι κωδικοί κατόχου δε ταιριάζουν!
Msg23=Το έγγραφο δε προστατεύεται!
Msg24=Ο κωδικός χρήστη είναι κενός! Συνέχεια;
Msg25=Ο κωδικός κατόχου είναι κενός! Συνέχεια;
Msg26=Άγνωστο λάθος
Msg27=Δε μπορεί να βρεθεί το αρχείο/σελίδα.
Msg28=Το μέγεθος του αρχείου είναι 0 bytes.
Msg29=Δε βρέθηκε ο κεντρικός υπολογιστής.
Msg30=Η url διεύθυνση δε μεταφράζεται.
Msg31=Λάθος
Msg32=Η νέα έκδοση %1 είναι διαθέσιμη. Θέλετε να μεταφερθεί από τις σελίδες Sourceforge;
Msg33=Έχετε ήδη τη πιο πρόσφατη έκδοση.
Msg34=Το αρχείο χρησιμοποιείται. Παρακαλώ κλείστε το αρχείο ή επιλέξτε άλλο όνομα.
Msg35=Προτείνεται να χρησιμοποιείτε προσωρινά το PDFCreator ως προκαθορισμένο εκτυπωτή.
Msg36=Μη ξαναρωτήσεις.
Msg37=Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο γλώσσας!
Msg38=Το αρχείο γλώσσας εγκαταστάθηκε επιτυχώς!
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Πρόσθετοι παράμετροι Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Πρόσθετος κατάλογος αναζήτησης Ghostscript
AddWindowsFontpath=Χρήση Windows γραμματοσειρών
AssociatePSFiles=Σύνδεση PDFCreator με αρχεία postscript
AutosaveDirectoryPrompt=Επιλογή Καταλόγου Αυτόμ.Αποθήκευσης
AutosaveFilename=ΌνομαΑρχείου
AutosaveFilenameTokens=Προσθήκη Ονόμ.Αρχείου-Ένδειξη
AutosaveFormat=Φορμά Αυτόμ.Αποθήκευσης
AutosaveStartStandardProgram=Άνοιγμα εγγράφου μετά την αυτόματη αποθήκευση.
BitmapResolution=Ανάλυση
BMPColorscount01=4294967296 χρώματα (32 Bit)
BMPColorscount02=16777216 χρώματα (24 Bit)
BMPColorscount03=256 χρώματα (8 Bit)
BMPColorscount04=16 χρώματα (4 Bit)
BMPColorscount05=8 χρώματα (3 Bit)
BMPColorscount06=2 χρώματα (Μαύρο/Άσπρο)
BMPColorscount07=Γκρί (8 Bit)
BMPDescription=Windows Bitmap φορμά. Χρήση μόνο σε απλές σελίδες.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Ακύρωση
CustomPapersizeHeight=Ύψος
CustomPapersizeInfo=Μονάδες του 1/72 της ίντσας.
CustomPapersizeWidth=Πλάτος
DirectoriesGSBin=Δυαδικά Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Ghostscript Γραμματοσειρές
DirectoriesGSLibraries=Ghostscript Βιβλιοθήκες
DirectoriesTempPath=Προσωρινά Αρχεία
Document=Έγγραφο
EPSDescription=Συμπυκνωμένο Postscript φορμά
EPSFiles=Συμπυκνωμένα αρχεία Postscript
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Επιλογή καταλόγου δυαδικών Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Επιλογή καταλόγου γραμματοσειρών Ghostscript
GhostscriptInternal=Εσωτερικό Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Επιλογή Καταλόγου Βιβλιοθηκών Ghostscript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Επιλογή Καταλόγου Πόρων Ghostscript
Ghostscriptversion=Έκδοση Ghostscript
ImageSettings=Ρυθμίσεις
JavaPath=Κατάλογος για Ερμηνευτή Java
JPEGColorscount01=16777216 χρώματα (24 Bit)
JPEGColorscount02=Γκρί (8 Bit)
JPEGDescription=JPEG (JFIF) φορμά. Χρήση μόνο σε απλές σελίδες.
JPEGQuality=Ποιότητα:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Γλώσσα
LanguagesDownloadMoreLanguages=Φόρτωση γλωσσών από το διαδίκτυο
LanguagesInstall=Εγκατάσταση
LanguagesRefresh=Λίστα Ανανέωσης
LanguagesTranslation=Μετάφραση
LanguagesVersion=Έκδοση
OnePagePerFile=Μία σελίδα ανά αρχείο (όχι για pdf και eps αρχεία)
OwnerPass=Κωδικός Κατόχου
PassCancel=Ακύρωση
PassOK=OK
PCXColorscount01=4294967296 χρώματα (32 Bit) CMYK
PCXColorscount02=16777216 χρώματα (24 Bit)
PCXColorscount03=256 χρώματα (8 Bit)
PCXColorscount04=16 χρώματα (4 Bit)
PCXColorscount05=2 colors (Μαύρο/Λευκό)
PCXColorscount06=Γκρί (8 Bit)
PCXDescription=PCX φορμά. Χρήση μόνο σε απλές σελίδες.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Αλλαγές στη συνέλευση
PDFAllowDegradedPrinting=Εκτύπωση σε χαμηλή ανάλυση
PDFAllowFillIn=Συμπλήρωση πεδίων φόρμας
PDFAllowScreenReaders=Χρήση αναγνωστών οθόνης
PDFColors=Χρώματα
PDFColorsCaption=Επιλογές Χρωμάτων
PDFColorsCMYKtoRGB=Μετατροπή εικόνων CMYK σε RGB
PDFColorsColorModel01=Χρήση μοντέλου RGB
PDFColorsColorModel02=Χρήση μοντέλου CMYK
PDFColorsColorModel03=Χρήση μοντέλου συσκευής Γκρί
PDFColorsColorOptions=Επιλογές
PDFColorsPreserveHalftone=Δέσμευση Ενδιάμεσου Τόνου Πληροφορίας
PDFColorsPreserveOverprint=Δέσμευση Ρυθμίσεων Διπλοεκτυπώσεων
PDFColorsPreserveTransfer=Δέσμευση Λειτουργιών Μεταφοράς
PDFCompression=Συμπίεση
PDFCompressionCaption=Συμπίεση PDF
PDFCompressionColor=Έγχρωμες Εικόνες
PDFCompressionColorComp=Συμπίεση
PDFCompressionColorComp01=Αυτόματο
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Μέγιστο
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Υψηλό
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Μεσαίο
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Χαμηλό
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Ελάχιστο
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-Συμπίεση
PDFCompressionColorRes=Ανάλυση
PDFCompressionColorResample=Resample
PDFCompressionColorResample01=Downsample
PDFCompressionColorResample02=Average Downsample
PDFCompressionColorResample03=Bicubic
PDFCompressionGrey=Γκρί Εικόνες
PDFCompressionGreyComp=Συμπίεση
PDFCompressionGreyComp01=Αυτόματο
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Μέγιστο
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Υψηλό
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Μεσαίο
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Χαμηλό
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Ελάχιστο
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-Συμπίεση
PDFCompressionGreyRes=Ανάλυση
PDFCompressionGreyResample=Resample
PDFCompressionGreyResample01=Downsample
PDFCompressionGreyResample02=Average Downsample
PDFCompressionGreyResample03=Bicubic
PDFCompressionMono=Μονόχρωμες Εικόνες
PDFCompressionMonoComp=Συμπίεση
PDFCompressionMonoComp01=Συμπίεση ΦΑΞ CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Run-Length-Encoding
PDFCompressionMonoComp04=LZW-Συμπίεση
PDFCompressionMonoRes=Ανάλυση
PDFCompressionMonoResample=Resample
PDFCompressionMonoResample01=Downsample
PDFCompressionMonoResample02=Average Downsample
PDFCompressionMonoResample03=Bicubic
PDFCompressionTextComp=Συμπίεση Αντικειμένων Κειμένου
PDFDescription=Φορμά Adobe PDF
PDFDisallowCopy=Αντιγραφή κειμένου και εικόνων
PDFDisallowModify=Τροποποίηση εγγράφου
PDFDisallowModifyComments=Τροποποίηση σχολίων
PDFDisallowPrint=Εκτύπωση εγγράφου
PDFDisallowUser=Δεν επιτρέπεται στο Χρήστη
PDFEncryptionHigh=Υψηλό (128 Bit - Adobe Acrobat 5.0 και πάνω)
PDFEncryptionLevel=Επίπεδο Κρυπτογράφησης
PDFEncryptionLow=Χαμηλό (40 Bit - Adobe Acrobat 3.0 και πάνω)
PDFEncryptor=Μέθοδος Απόκρυψης
PDFEnhancedPermissions=Επιτρέπεται στο Xρήστη (128 Bit μόνο)
PDFEnterPasswords=Εισαγωγή Κωδικών
PDFFonts=Γραμματοσειρές
PDFFontsCaption=Επιλογές Γραμματοσειρών
PDFFontsEmbedAll=Ενσωμάτωση γραμματοσειρών
PDFFontsSubSetFonts=Υποσύνολο γραμματοσειρών όταν το ποσοστό των χαρακτήρων είναι μικρότερο από:
PDFGeneral=Γενικά
PDFGeneralASCII85=Μετατροπή δυαδικών σε ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Αυτοπεριστρεφή Σελίδων:
PDFGeneralCaption=Γενικές Επιλογές
PDFGeneralCompatibility=Συμβατότητα:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralOverprint=Διπλοεκτύπωση:
PDFGeneralOverprint01=Μη-μηδενική Διπλοεκτύπωση:
PDFGeneralOverprint02=Πλήρης Διπλοεκτύπωση
PDFGeneralResolution=Ανάλυση:
PDFGeneralRotate01=Κανένα
PDFGeneralRotate02=Όλα
PDFGeneralRotate03=Μία σελίδα
PDFOptimize=Γρήγορη προβολή web
PDFOptions=Επιλογές PDF
PDFOwnerPass=Απαιτείται κωδικός για αλλαγές αδειών και κωδικών
PDFPasswords=Κωδικοί
PDFRepeatPassword=Επανάληψη
PDFSecurity=Ασφάλεια
PDFSecurityCaption=Ασφάλεια
PDFSetPassword=Κωδικός
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Απαιτείται κωδικός για το άνοιγμα του εγγράφου
PDFUseSecurity=Χρήση Ασφάλειας
PNGColorscount01=16777216 χρώματα (24 Bit)
PNGColorscount02=256 χρώματα (8 Bit)
PNGColorscount03=16 χρώματα (4 Bit)
PNGColorscount04=2 χρώματα (2 Bit - Μαύρο/Άσπρο)
PNGColorscount05=Γκρί (8 Bit)
PNGDescription=PNG φορμά. Χρήση μόνο σε απλές σελίδες.
PNGFiles=Bitmap PNG-Αρχεία
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Αποθήκευση και Εκτύπωση
PrintAfterSavingDuplex=Διπλό
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Μη χρήση αταξίας (Προκαθορισμένο)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Χρήση αταξίας
PrintAfterSavingNoCancel=Απόκρυψη διαλόγου προόδου στην εκτύπωση
PrintAfterSavingPrinter=Εκτυπωτής
PrintAfterSavingQueryUser=Ερώτημα χρήστη
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Επιλογή προκαθορισμένου εκτυπωτή Windows χωρίς επίδραση χρήστη
PrintAfterSavingQueryUserOff=Αδρανές (Προκαθορισμένο)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Προβολή διαλόγου ρύθμισης εκτυπωτή
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Προβολή σταθερού διαλόγου εκτυπωτή
PrintertempDirectoryPrompt=Επιλογή Προσωρινού Καταλόγου Εκτυπωτή
PrintTestpage=Εκτύπωση Δοκιμαστικής Σελίδας
Processpriority=Προτεραιότητα διαδικασίας
ProcesspriorityHigh=Υψηλή
ProcesspriorityIdle=Αδρανής
ProcesspriorityNormal=Κανονική
ProcesspriorityRealtime=Πραγματική
ProgramActionsDescription=Δήλωση ενέργειας πριν και μετά την αποθήκευση αρχείου.
ProgramActionsSymbol=Ενέργειες
ProgramAutosaveDescription=Η ρύθμιση αυτ.αποθήκευσης δεν απαιτεί όνομα αρχείου και τοποθεσίας. Αποθηκεύει αυτόματα τα αρχεία PDF σε ένα κατάλογο με δηλωμένο όνομα.
ProgramAutosaveSymbol=Αυτόμ.Αποθήκευση
ProgramDirectoriesDescription=Κατάλογοι για αρχεία Ghostscript, προσωρινά κτλ.
ProgramDirectoriesSymbol=Κατάλογοι
ProgramDocumentDescription=Ιδιότητες εγγράφου
ProgramDocumentDescription1=Ιδιότητες εγγράφου 1
ProgramDocumentDescription2=Ιδιότητες εγγράφου 2
ProgramDocumentSymbol=Έγγραφο
ProgramFont=Γραμματοσειρά Εφαρμογής
ProgramFontCancelTest=Ακύρωση Δοκιμής
ProgramFontcharset=Σετ Χαρακτήρων
ProgramFontDescription=Γραμματοσειρά για ετικέττες, επιγραφές και τιμές. Για το μενού της εφαρμογής χρησιμοποιείστε τις γενικές ρυθμίσεις των Windows.
ProgramFontSize=Μέγεθος
ProgramFontSymbol=Γραμματοσειρά Εφαρμογής
ProgramFontTest=Δοκιμή
ProgramFontTestdescription=Μπορείτε να δοκιμάσετε τη γραμματοσειρά.
ProgramGeneralDescription=Γενικές Ρυθμίσεις
ProgramGeneralDescription1=Γενικές Ρυθμίσεις 1
ProgramGeneralDescription2=Γενικές Ρυθμίσεις 2
ProgramGeneralSymbol=Γενικές Ρυθμίσεις
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=
ProgramLanguagesSymbol=Γλώσσες
ProgramNoProcessingAtStartup=Χωρίς επεξεργασία στην εκκίνηση
ProgramOptionsDesign=Χρώμα πλαισίου διαλόγου επιλογών
ProgramOptionsDesignGradient=Κόκκινο και μπλέ (Προκαθορισμένο)
ProgramOptionsDesignSimple=Απλό κόκκινο και μπλέ χρώμα
ProgramPrintDescription=Αποθήκευση και εκτύπωση
ProgramPrintSymbol=Εκτύπωση
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Ενέργεια μετά την αποθήκευση
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Εφαρμογή/Σενάριο
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Παράμετροι εφαρμογής
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Αναμονή μέχρι η εφαρμογή/σενάριο να είναι έτοιμα
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Στυλ παραθύρου
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Απόκρυψη
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Μεγιστοποιημένο/Με Εστίαση
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Ελαχιστοποιημένο/Με Εστίαση
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Ελαχιστοποιημένο/Χωρίς Εστίαση
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Κανονικό/Με Εστίαση
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Κανονικό/Χωρίς Εστίαση
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Ενέργεια πριν την αποθήκευση
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Εφαρμογή/Σενάριο
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Παράμετροι εφαρμογής
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Αναμονή μέχρι το πρόγραμμα/σενάριο να είναι έτοιμο
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Στυλ παραθύρου
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Απόκρυψη
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Μεγιστοποιημένο/Με Εστίαση
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Ελαχιστοποιημένο/Με Εστίαση
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Ελαχιστοποιημένο/Χωρίς Εστίαση
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Κανονικό/Με Εστίαση
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Κανονικό/Χωρίς Εστίαση
ProgramSaveDescription=Αποθήκευση
ProgramSaveSymbol=Αποθήκευση
ProgramShowAnimation=Προβολή βίντεο κατά τη διαδικασία
ProgramSwitchingDefaultprinter=Μη εμφάνιση επιβεβαίωσης κατά την επιλογή του PDFCreator ως προκαθορισμένου εκτυπωτή.
PSDescription=Postscript φορμά
PSFiles=Αρχεία Postscript
PSLanguageLevel=Επίπεδο Γλώσσας:
PSSymbol=PS
RemoveSpaces=Αφαίρεση κενών (αρχή και τέλος)
Reset=&Επαναφορά ρυθμίσεων
Save=&Αποθήκευση
SaveFilename=ΌνομαΑρχείου
SaveFilenameAdd=Προσθήκη
SaveFilenameChange=Αλλαγή
SaveFilenameDelete=Διαγραφή
SaveFilenameSubstitutions=Αντικατάσταση ονόματος αρχείου
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Αλλαγή ονόμ.αρχείου μόνο σε <Title>
SaveFilenameTokens=Προσθήκη ονόμ.αρχείου-Ένδειξη
SavePasswords=Αποθήκευση κωδικών (ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ).
SendEmailAfterAutosave=Αποθήκευση και αποστολή μηνύματος
SendMailMethod=Μέθοδος αποστολής μηνύματος
SendMailMethodAutomatic=Αυτόματο
SendMailMethodMapi=Mapi διασύνδεση
SendMailMethodSendmailDLL=Χρήση sendmail.dll
ShellIntegration=Ενσωμάτωση κελύφους
ShellIntegrationAdd=Ενσωμάτωση στο κέλυφος
ShellIntegrationCaption=Δημιουργία &PDF με PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Αφαίρεση ενσωμάτωσης κελύφους
Stamp=Σφραγίδα
StampFontColor=Χρώμα
StampOutlineFontThickness=Πάχος γραμμ/ράς
StampString=Αποτύπωμα
StampUseOutlineFont=Χρήση περιγράμματος γραμμ/ράς
StandardAuthorToken=Προσθήκη δημιουργού-Ένδειξη
StandardSaveFormat=Φορμά αποθήκευσης
Testpage=Δοκιμ.Σελίδα PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 (24 Bit)
TIFFColorscount02=4096 (12 Bit)
TIFFColorscount03=2 χρώματα (Μαύρο/Λευκό) G3 ΦΑΞ κωδικοποίηση χωρίς ΤΓ
TIFFColorscount04=2 χρώματα (Μαύρο/Λευκό) G3 ΦΑΞ κωδικοποίηση με ΤΓ
TIFFColorscount05=2 χρώματα (Μαύρο/Λευκό) 2-Δ G3 ΦΑΞ κωδικοποίηση
TIFFColorscount06=2 χρώματα (Μαύρο/Λευκό) G4 ΦΑΞ κωδικοποίηση
TIFFColorscount07=2 χρώματα (Μαύρο/Λευκό) συμβατό με LZW
TIFFColorscount08=2 χρώματα (Μαύρο/Λευκό) PackBits
TIFFDescription=TIFF φορμά, για πολλές σελίδες.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Φορμά
TreeProgram=Πρόγραμμα
UseAutosave=Αυτόμ.Αποθήκευση
UseAutosaveDirectory=Χρήση του καταλόγου για Αυτόμ.Αποθήκευση
UseCreationDateNow=Χρήση σημερινής ημέρας ως 'Ημ.Δημιουργίας'
UseCustomPapersize=Χρήση συγκεκρ.μεγέθους χαρτιού
UseFixPapersize=Χρήση σταθερού μεγέθους χαρτιού
UserPass=Κωδικός Χρήστη
UseStandardauthor=Χρήση δημιουργού
[Printing]
Author=Δ&ημιουργός:
BMPFiles=BMP-Αρχεία
Cancel=&Ακύρωση
Collect=&Αναμονή - Συλλογή
CreationDate=&Ημ.Δημιουργίας:
DocumentTitle=Όνομα &Εγγράφου:
EMail=&eMail
EPSFiles=Συμπυκνωμένα αρχεία Postscript
JPEGFiles=JPEG-Αρχεία
Keywords=&Λέξεις κλειδιά:
ModifyDate=&Ημ.Τροποποίησης:
Now=Τώρα
PCXFiles=PCX-Αρχεία
PDFFiles=PDF-Αρχεία
PNGFiles=PNG-Αρχεία
PSFiles=Postscript-Αρχεία
Save=&Αποθήκευση
StartStandardProgram=&Αποθήκευση και άνοιγμα του εγγράφου.
Status=Δημιουργία αρχείου...
Subject=Θέ&μα:
TIFFFiles=TIFF-Αρχεία
[SaveOpen]
Attributes=Χαρακτηριστικά
Cancel=Ακύρωση
Filename=ΌνομαΑρχείου
Open=Άνοιγμα
OpenTitle=Άνοιγμα
Save=Αποθήκευση
SaveTitle=Αποθήκευση ως
Size=Μέγεθος
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Πρόσθετοι οδηγοί εκτυπωτών
AdditionalPrinterdriverCaption=Πρόσθετοι οδηγοί εκτυπωτών
AdditionalPrinterdriverDescription=Παρακαλώ επιλέξτε το λειτουργικό των υπολογιστών που θα χρησιμοποιούν το PDFCreator-εκτυπωτή δικτύου.
AdditionalPrinterdriverMessage=Εγκαθιστάται ο οδηγός εκτυπωτή για το λειτουργικό.%n%nΠαρακαλώ επιλέξτε τους οδηγούς για όλα τα λειτουργικά που θα τυπώνουν στον PDFCreator-εκτυπωτή μέσω δικτύου.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Εγκατάσταση πρόσθετων οδηγών εφόσον ο εκτυπωτής "μοιραστεί" δικτυακά.
AlreadyInstalled=Η εφαρμογή έχει ήδη εγκατασταθεί.%n%nΓια νέα εγκατάσταση, αφαιρέστε πρώτα τη παλιά.%n%nΗ εγκατάσταση θα ακυρωθεί.
AlreadyInstalledNoUpdate=Η εφαρμογή έχει ήδη εγκατασταθεί.%n%nΔεν είναι δυνατή η ενημέρωση! Παρακαλώ όπως απεγκαταστήσετε την εφαρμογή.%n%nΗ εγκατάσταση θα ακυρωθεί.
CompactInstallation=Τυπική εγκατάσταση
COMsamples=Δείγματα COM
CustomInstallation=Προσαρμοσμένη εγκατάσταση
Donation=Προσφορά για PDFCreator
FalsePrintername1=Δεν επιτρέπεται η χρήση των συμβόλων "!","\" ή "," για το όνομα του εκτυπωτή. Επιλέξτε νέο όνομα.
FalsePrintername2=Παρακαλώ επιλέξτε όνομα εκτυπωτή.
FalsePrintername3=Το όνομα εκτυπωτή είναι μεγάλο. Ο μέγιστος αριθ.χαρακτήρων για το όνομα είναι 221. Παρακαλώ επιλέξτε νέο όνομα εκτυπωτή.
FalsePrintername4=Υπάρχει ήδη εκτυπωτής με αυτό το όνομα. Παρακαλώ όπως επιλέξετε άλλο όνομα.
FalseSystemEnvironPath=Λάθος στη μεταβλητή περιβάλλοντος συστήματος "Path"%n%n->Απούσα ή λάθος καταχώρηση: %Systemroot%\system32\wbem%n%nΤο λάθος πρέπει να διορθωθεί πριν συνεχίσετε την εγκατάσταση.%n%nΕπιλέξτε OK εάν θέλετε να διορθωθεί το λάθος. Πρέπει ακολούθως να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή.%n%nΑλλιώς Ακυρώστε την εγκατάσταση.
ForAllUser=Ό&λοι οι χρήστες
ForTheCurrentUserOnly=Για το &συγκεκριμένο χρήστη μόνο
FullInstallation=Πλήρης εγκατάσταση
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript έκδοση %2
Help=Βοήθεια
HELPfiles=Αρχεία βοήθειας
HELPfilesEnglish=Αρχείο βοήθειας (Αγγλικό)
HELPfilesFrench=Αρχείο βοήθειας (Γαλλικό)
HELPfilesGerman=Αρχείο βοήθειας (Γερμανικό)
History=Ιστορικό
InstallationType=Είδος Εγκατάστασης
InstallationTypeDescription=Παρακαλώ επιλέξτε τις ρυθμίσεις εγκατάστασης.
InstallationTypeDescription2=Επιλέξτε το τύπο της εγκατάστασης, και πιέστε Επόμενο.
InstallGhostscript=Εγκατάσταση %1 &Ghostscript έκδοση %2
InstallPrinter=Εγκατάσταση εκτυπωτή
InstallPrinterDescription=Εγκατάσταση ελέγχου εκτυπωτή, θύρας εκτυπωτή, οδηγών εκτυπωτή και εκτυπωτή
InstallPrinterdriver=Εγκατάσταση οδηγού εκτυπωτή
InstallPrintermonitor=Εγκατάσταση ελέγχου εκτυπωτή
InstallPrinterport=Εγκατάσταση πόρτας εκτυπωτή
Languages=Γλώσσες
Logfile=Αρχ.Καταγραφής PDFCreator
NewerVersion=Η εγκατεστημένη έκδοση "%1" είναι νεώτερη από την έκδοση εγκατάστασης "%2"!%n%nΓια την εγκατάσταση παλαιότερης έκδοσης, απεγκαταστήστε πρώτα την εφαρμογή.%n%nΗ διαδικασία θα ακυρωθεί
NoAdmin=Δεν ανήκετε στην ομάδα διαχειριστών.%n%n%nΓια τη δημιουργία αρχείου pdf, το PDFCreator χρησιμοποιεί οδηγό εκτυπωτή postscript.%nΠρέπει να είστε μέλος της ομάδας administrator, για την εγκατάσταση οδηγού οποιουδήποτε εκτυπωτή.%n%nΕάν συνεχίσετε την εγκατάσταση, θα μπορείτε να μετατρέψετε μόνο υπάρχοντα αρχεία postscript.%n%nΝα συνεχίσω;%n
NoNoAdmin=Δε χρειάζεται να ανήκετε στην ομάδα διαχειριστών.
NoUpdate=Μια παλαιότερη έκδοση "%1" βρέθηκε!%n%nΔεν είναι δυνατή η αναβάθμιση στην έκδοση "%2".%n%nΠαρακαλώ όπως απεγκαταστήσετε πρώτα την εφαρμογή.
OldVersion=Μία παλαιότερη έκδοση "%1" βρέθηκε!%nΜπορείτε να την ανανεώσετε στην έκδοση "%2".%n
OtherTasks=Άλλα:
PatchProgramIsNotInstalled=Η εφαρμογή δεν είναι εγκατεστημένη! Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη διορθωτική έκδοση.
PatchProgramIsTooNew=Η διορθωτική έκδοση προορίζεται για προηγούμενη έκδοση! Δε μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε.
PatchProgramIsTooOld=Η έκδοση είναι πολύ παλιά! Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διορθωτική έκδοση.
Printer=Εκτυπωτής
PrinterInstallationFailed=Λάθη κατά την εγκατάσταση του εκτυπωτή. Αναλυτική περιγραφή θα βρείτε στο αρχείο "SetupLog.txt" στο κατάλογο της εφαρμογής.
Printername=Όνομα εκτυπωτή
PrinternameDescription=Επιλογή ονόματος εκτυπωτή.
PrinternameMessage=Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για τον εκτυπωτή.
PrinternameValue=Το PDFCreator εγκαθιστά έναν εκτυπωτή. Με τον εκτυπωτή αυτό κάθε εφαρμογή μπορεί να τυπώσει, να δημιουργήσει αρχεία PDF, αρχεία bitmap ή αρχεία postscript.%n%nΌνομα εκτυπωτή:
ProgramFiles=Προγράμματα
ProgramIsRunning=Η εφαρμογή "%1" είναι ενεργή.%n%nΠαρακαλώ κλείστε πρώτα την εφαρμογή.%n%n
RestartError=Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή πριν συνεχίσετε την εγκατάσταση.
ServerInstallation=Εγκατάσταση για κεντρικό υπολογιστή
ServerInstallationDescription=Εγκαθίσταται δικτυακός εκτυπωτής για τη δημιουργία αρχείων PDF, αρχείων bitmap ή αρχείων postscript μέσω δικτύου.%nΠαρακαλώ μην εγκαταστήσετε την έκδοση αυτή σε terminal server.
ServerMode=Υπολογιστής δικτύου
ServerModeDescription=Συμβουλή για υπολογιστή δικτύου
ServerModeMessage=Επιθυμείτε την εγκατάσταση του PDFCreator σε υπολογιστή δικτύου.%n%nΕίναι απαραίτητες 2 προϋποθέσεις.%n%n1.) Φροντίστε ώστε να εκτελείται έστω μία φορά το PDFCreator.%n%n2.) Ενεργοποιήστε την Αυτ.Αποθήκευση στις ρυθμίσεις και επιλέξτε ένα κατάλογο για την αποθήκευση. Επιλέξτε για το λόγο αυτό ένα λογαριασμό χρήστη που να έχει δικαίωμα αποθήκευσης στο κατάλογο. Για το όνομα του καταλόγου επιλέξτε UNC-pathnames ή filename-tokens.%n%n   π.χ.: \\αρχείο1\χρήστες\<όνομαχρήστη>\PDFs
Settings=Ρυθμίσεις PDFCreator
StandardInstallation=Πρότυπη εγκατάσταση
StandardInstallationDescription=Εγκατάσταση εκτυπωτή που μετατρέπει όλα τα εκτυπώσιμα αρχεία σε pdf, bitmap ή postscript αρχεία
ToolbarBestSearch=- Αναζήτηση των καλύτερων μηχανών αναζήτησης
ToolbarFiles=Γραμμή εργαλείου PDFCreator για τον Internet Explorer
ToolbarFormCaption=Γραμμή εργαλείου PDFCreatoρ
ToolbarFormDescription=Εγκατάσταση γραμμής εργαλείων PDFCreator για Internet Explorer και Firefox
ToolbarNoInstall=ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν δε θέλετε να εγκαταστήσετε τη γραμμή εργαλείων του PDFCreator, παρακαλώ αποεπιλέξτε το στην επόμενη οθόνη ("Επιλογή Συστατικών").
ToolbarOnClickPDF=Αποθήκευση σημαντικών εγγράφων web, όπως such as online receipts, αρχείων PDF απ'ευθείας από Internet Explorer με ένα κλίκ.
ToolbarPopups=- Μπλοκάρισμα ενοχλητικών αναδυομένων παραθύρων
ToolbarPrivacy=Ανάγνωση της πολιτικής Μπάρας Εργαλείων στο
ToolbarSaveDocuments=- Αποθήκευση σημαντικών εγγράφων σε μορφή PDF
ToolbarSearch=- Αναζήτηση στο δίκτυο με άμεση σύνδεση
ToolbarUninstall=Εάν δε θέλετε τη Γραμμή Εργαλείων, μπορείτε να την απεγκαταστήσετε από την 'Προσθαφαίρεση Προγραμμάτων' χωρίς να απεγκατάσταση και το PDFCreator.
UninstallOptions=Διαγραφή των ρυθμίσεων προγράμματος;
Update=Για ενημέρωση, χρησιμοποιήστε το <OK>, ή ακυρώστε την εγκατάσταση και απεγκαταστήστε πρώτα τη παλιότερη έκδοση.
VistaInstallation=Εγκατάσταση για Vista
VistaInstallationDescription=Σημειώσεις για την εγκατάσταση του PDFCreator σε Vista%n
VistaInstallationMessage=Σημειώσεις για την εγκατάσταση του PDFCreator σε Vista (Όλες οι εκδόσεις)
VistaInstallationNote1=Η παρούσα έκδοση του PDFCreator δεν είναι απολύτως συμβατή με Windows Vista.%n%nΓι' αυτό απαιτείται - προκειμένου να χρησιμοποιηθεί το PDFCreator - το πρόγραμμα να έχει αρχίσει ήδη. Σε ένα περιβάλλον πολλών χρηστών το PDFCreator μπορεί να εκτελείται μόνο μιά φορά για κάθε χρήστη.%n%nΜπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το PDFCreator στο αρχείο βοήθειας (Με χρήση  PDFCreator\Installation Types)
WinexplorerEntry=Δημιουργία &καταχώρησης στο μενού περιβάλλοντος Windows Explorer
WinexplorerEntryCreate=Δημιουργία PDF και Bitmap αρχείων με %1