[Common]
Author=YS Landro (nynorsk@strilen.net)
Languagename=Norsk nynorsk (Norwegian Nynorsk)
Title=PDF-utskriftsstyrar
Version=0.9.5
[Dialog]
Document=&Dokument
DocumentAdd=Legg til
DocumentBottom=Botn
DocumentCombine=Slå saman
DocumentCombineAll=Slå saman alle
DocumentCombineAllSend=Slå saman alle og send
DocumentDelete=Slett
DocumentDown=Ned
DocumentPrint=Skriv ut
DocumentSave=Lagra
DocumentSend=Send
DocumentTop=Topp
DocumentUp=Opp
EmailAddress=E-postadresse
Info=&Hjelp
InfoCheckUpdates=Sjå etter oppdateringar
InfoHomepage=Produktheimeside
InfoInfo=Om
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator hos Sourceforge
Language=&Språk
Printer=&Skrivar
PrinterClose=Lukk
PrinterLogfile=Loggfil
PrinterLogfiles=Loggfiler
PrinterLogging=Loggar
PrinterOptions=Val
PrinterPrinterStop=Skrivarstans
View=&Syn
ViewStatusbar=Statusfelt
ViewToolbars=V&erktøylinjer
ViewToolbarsEmail=E-post
ViewToolbarsStandard=Standard
[List]
AddFile=Legg til ei fil
AllFiles=Alle filer
Bytes=Bytar
Date=Laga den
Documenttitle=Dokumenttittel
Filename=Filnamn
GBytes=GBytar
KBytes=kBytar
MBytes=MBytar
PDFFiles=PDF-filer
PostscriptFiles=PostScript-filer
Printing=Skriv ut
Size=Storleik
Status=Status
Waiting=Ventar
[Logging]
Clear=T&øm
Close=L&ukk
Logfile=Loggfil
[Messages]
Msg01=Dokument i kø.
Msg02=Dokument i kø.
Msg03=Vil du verkeleg nullstilla alle innstillingane?
Msg04=Feil: klarer ikkje å senda e-posten.
Msg05=Fila finst allereie. Vil du skriva over henne?
Msg06=Det ser ikkje ut til at denne fila er ei postscript-fil.
Msg07=Feil ved tilgangen til denne stasjonen eller katalogen.
Msg08=Klarer ikkje å finna gsdll32.dll. Kontroller ghostscript sin programkatalog (sjå i innstillingane).
Msg09=Målbana finst ikkje. Vil du oppretta ho?
Msg10=Dette er ikkje ei gyldig bane.
Msg11=Oppføringa finst allereie.
Msg12=Filnamn kan ikkje innehalda desse forbodne teikna.
Msg13=Sletta alle programinnstillingane?
Msg14=Fann ikkje fila.
Msg15=Finn ikkje gsdll32.dll i denne katalogen.
Msg16=Fann ingen ghostscript-skrifttypar i denne katalogen.
Msg17=Ingen filer i denne katalogen.
Msg19=Du treng anten pdfenc eller AFPL Ghostscript i versjon 8.14 eller nyare.
Msg20=Den førehandsvalde e-postklienten klarte ikkje å senda meldinga.
Msg21=Brukarpassorda samsvarer ikkje.
Msg22=Eigarpassorda samsvarer ikkje.
Msg23=Dokumentet er ikkje beskytta.
Msg24=Brukarpassordet er blankt. Vil du likevel halda fram?
Msg25=Eigarpassordet er blankt. Vil du likevel halda fram?
Msg26=Ukjend feil
Msg27=Finn ikkje fila/sida.
Msg28=Filstorleiken er 0 bytar.
Msg29=Fann ikkje tenaren.
Msg30=Klarer ikkje å tolka adressa.
Msg31=Det oppstod ein feil
Msg32=Den nye versjonen %1 er tilgjengeleg. Vil du lasta han ned frå sidene til Sourceforge?
Msg33=Du bruker allereie den nyaste versjonen.
Msg34=Fila er i bruk. Lukk først fila, eller vel eit anna filnamn.
Msg35=PDFCreator må mellombels vera standardskrivaren.
Msg36=Spør meg ikkje igjen.
Msg37=Den nedlasta fila er ikkje ei gyldig språkfil.
Msg38=Språkfila er blitt installert.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Tilleggsparameter til Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Tilleggssøkjesti for Ghostscript
AddWindowsFontpath=Bruk Windows-skrifttypar
AssociatePSFiles=Knyt PDFCreator til postscript-filer
AutosaveDirectoryPrompt=Vel auto-lagringskatalog
AutosaveFilename=Filnamn
AutosaveFilenameTokens=Legg til filnamnmarkør
AutosaveFormat=Auto-lagringsformat
AutosaveStartStandardProgram=Etter auto-lagring, opna dokumentet med standardprogrammet.
BitmapResolution=Oppløysing
BMPColorscount01=4294967296 fargar (32 bitar)
BMPColorscount02=16777216 fargar (24 bitar)
BMPColorscount03=256 fargar (8 bitar)
BMPColorscount04=16 fargar (4 bitar)
BMPColorscount05=8 fargar (3 bitar)
BMPColorscount06=2 fargar (svart/kvit)
BMPColorscount07=Gråskala (8 bitar)
BMPDescription=Windows punktbiletformat. Bruk berre for enkeltsider.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Avbryt
CustomPapersizeHeight=Høgd
CustomPapersizeInfo=Einingar i 1/72-delar av ein tomme.
CustomPapersizeWidth=Breidd
DirectoriesGSBin=Ghostscript-programfiler
DirectoriesGSFonts=Ghostscript-skrifttypar
DirectoriesGSLibraries=Ghostscript-bibliotek
DirectoriesTempPath=Mellombels filer
Document=Dokument
EPSDescription=Innkapsla postscript-format
EPSFiles=Innkapsla postscript-filer
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Vel Ghostscript sin programkatalog
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Vel Ghostscript sin skrifttypekatalog
GhostscriptInternal=Intern Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Vel Ghostscript sin bibliotekkatalog
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Vel Ghostscript sin ressurskatalog
Ghostscriptversion=Ghostscript-versjon
ImageSettings=Innstillingar
JavaPath=Sti til Java-tolken
JPEGColorscount01=16777216 fargar (24 bitar)
JPEGColorscount02=Gråskala (8 bitar)
JPEGDescription=JPEG-format (JFIF). Bruk berre for enkeltsider.
JPEGQuality=Kvalitet:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Noverande språk
LanguagesDownloadMoreLanguages=Hent fleire språk frå Internett
LanguagesInstall=Installer
LanguagesRefresh=Gjenoppfrisk lista
LanguagesTranslation=Omsetjing
LanguagesVersion=Versjon
OnePagePerFile=Éi side per fil (ikkje for pdf- og eps-filer)
OwnerPass=Eigarpassord
PassCancel=Avbryt
PassOK=OK
PCXColorscount01=4294967296 fargar (32 bitar) CMYK
PCXColorscount02=16777216 fargar (24 bitar)
PCXColorscount03=256 fargar(8 bitar)
PCXColorscount04=16 fargar (4 bitar)
PCXColorscount05=2 fargar (svart/kvit)
PCXColorscount06=Gråskala (8 bitar)
PCXDescription=PCX-format. Bruk berre for enkeltsider.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Tillat endringar i oppsettet
PDFAllowDegradedPrinting=Tillat utskrift med låg oppløysing
PDFAllowFillIn=Tillat utfylling i skjemafelt
PDFAllowScreenReaders=Tillat skjermlesarar
PDFColors=Fargar
PDFColorsCaption=Fargeval
PDFColorsCMYKtoRGB=Gjer CMYK-bilete om til RGB
PDFColorsColorModel01=Bruk RGB-fargemodellen
PDFColorsColorModel02=Bruk CMYK-fargemodellen
PDFColorsColorModel03=Bruk gråskala-fargemodellen
PDFColorsColorOptions=Val
PDFColorsPreserveHalftone=Ta vare på halvtone-opplysningane
PDFColorsPreserveOverprint=Ta vare på overskrivingsinnstillingane
PDFColorsPreserveTransfer=Ta vare på overføringsfunksjonane
PDFCompression=Komprimering
PDFCompressionCaption=PDF-komprimering
PDFCompressionColor=Fargebilete
PDFCompressionColorComp=Komprimer
PDFCompressionColorComp01=Automatisk
PDFCompressionColorComp02=JPEG - høgst
PDFCompressionColorComp03=JPEG - høg
PDFCompressionColorComp04=JPEG - middels
PDFCompressionColorComp05=JPEG - låg
PDFCompressionColorComp06=JPEG - lågast
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-komprimering
PDFCompressionColorRes=Oppløysing
PDFCompressionColorResample=Nytt utval
PDFCompressionColorResample01=Nedgradering
PDFCompressionColorResample02=Gjennomsnittleg nedgradering
PDFCompressionColorResample03=Bikubisk
PDFCompressionGrey=Gråskalabilete
PDFCompressionGreyComp=Komprimer
PDFCompressionGreyComp01=Automatisk
PDFCompressionGreyComp02=JPEG - høgst
PDFCompressionGreyComp03=JPEG - høg
PDFCompressionGreyComp04=JPEG - middels
PDFCompressionGreyComp05=JPEG - låg
PDFCompressionGreyComp06=JPEG - minimum
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-komprimering
PDFCompressionGreyRes=Oppløysing
PDFCompressionGreyResample=Nytt utval
PDFCompressionGreyResample01=Nedgradering
PDFCompressionGreyResample02=Gjennomsnittleg nedgradering
PDFCompressionGreyResample03=Bikubisk
PDFCompressionMono=Svart/kvit-bilete
PDFCompressionMonoComp=Komprimer
PDFCompressionMonoComp01=CCITT-telefakskomprimering
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=RLE-komprimering
PDFCompressionMonoComp04=LZW-komprimering
PDFCompressionMonoRes=Oppløysing
PDFCompressionMonoResample=Nytt utval
PDFCompressionMonoResample01=Nedgradering
PDFCompressionMonoResample02=Gjennomsnittleg nedgradering
PDFCompressionMonoResample03=Bikubisk
PDFCompressionTextComp=Komprimer tekstobjekt
PDFDescription=Adobe PDF-format
PDFDisallowCopy=Kopier tekst og bilete
PDFDisallowModify=Endra dokumentet
PDFDisallowModifyComments=Endra merknadene
PDFDisallowPrint=Skriv ut dokumentet
PDFDisallowUser=Tillat ikkje brukaren å
PDFEncryptionHigh=Høg (128 bitar - Adobe Acrobat 5.0 og over)
PDFEncryptionLevel=Krypteringsnivå
PDFEncryptionLow=Låg (40 bitar - Adobe Acrobat 3.0 og over)
PDFEncryptor=Krypterar
PDFEnhancedPermissions=Utvida rettar (berre 128 bitar)
PDFEnterPasswords=Skriv passorda
PDFFonts=Skrifttypar
PDFFontsCaption=Skrifttypeval
PDFFontsEmbedAll=Vev inn alle skrifttypane
PDFFontsSubSetFonts=Delskrifttypar når prosentdel brukte teikn er under:
PDFGeneral=Allment
PDFGeneralASCII85=Gjer om binærdata til ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Auto-roter sider:
PDFGeneralCaption=Allmenne val
PDFGeneralCompatibility=Verkar saman med:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralOverprint=Overskriv:
PDFGeneralOverprint01=Ikkje-null-overskriv:
PDFGeneralOverprint02=Full overskriving
PDFGeneralResolution=Oppløysing:
PDFGeneralRotate01=Ingen
PDFGeneralRotate02=Alle
PDFGeneralRotate03=Enkeltside
PDFOptimize=Rask nettvising
PDFOptions=PDF-val
PDFOwnerPass=Passord er påkrevd for å endra tilgangar og passord
PDFPasswords=Passord
PDFRepeatPassword=Om att
PDFSecurity=Tryggleik
PDFSecurityCaption=Tryggleik
PDFSetPassword=Passord
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Passord er påkrevd for å opna dokumentet
PDFUseSecurity=Bruk tryggleik
PNGColorscount01=16777216 fargar (24 bitar)
PNGColorscount02=256 fargar (8 bitar)
PNGColorscount03=16 fargar (4 bitar)
PNGColorscount04=2 fargar (2 bitar - svart/kvit)
PNGColorscount05=Gråskala (8 bitar)
PNGDescription=PNG-format. Bruk berre for enkeltsider.
PNGFiles=PNG-punktbiletefiler
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Skriv ut etter lagring
PrintAfterSavingDuplex=Dupleks
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Bok (langside; standard))
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Notatblokk (kortside)
PrintAfterSavingNoCancel=Skjul framdrifta under utskrift
PrintAfterSavingPrinter=Skrivar
PrintAfterSavingQueryUser=Spør brukaren
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Vel standardskrivaren utan å spørja brukaren
PrintAfterSavingQueryUserOff=Av (standard)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Syner innstillingane til skrivaren
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Syner standard skrivarvindauge
PrintertempDirectoryPrompt=Vel skrivaren sin mellomlagringskatalog
PrintTestpage=Skriv ut prøveside
Processpriority=Prosessprioritet
ProcesspriorityHigh=Høg
ProcesspriorityIdle=Tom
ProcesspriorityNormal=Normal
ProcesspriorityRealtime=Sanntid
ProgramActionsDescription=Før opp ei handling før og etter lagring av filer.
ProgramActionsSymbol=Handlingar
ProgramAutosaveDescription=Auto-lagringstilstand: auto-lagring spør ikkje etter eit filnamn eller ei plassering. Alle PDF-filer blir automatisk lagra i ein betstemt katalog med eit førehandsvald namn.
ProgramAutosaveSymbol=Auto-lagring
ProgramDirectoriesDescription=Katalogar for Ghostscript, melllombels filer og anna.
ProgramDirectoriesSymbol=Katalogar
ProgramDocumentDescription=Dokumenteigenskapar
ProgramDocumentDescription1=Dokumenteigenskapar 1
ProgramDocumentDescription2=Dokumenteigenskapar 2
ProgramDocumentSymbol=Dokument
ProgramFont=Programskrifttype
ProgramFontCancelTest=Avbryt prøven
ProgramFontcharset=Teiknsett
ProgramFontDescription=Skrifttype for skildringar, overskrifter og verdiar. Programmenyen bruker dei allmenne innstillingane til operativsystemet
ProgramFontSize=Storleik
ProgramFontSymbol=Programskrifttype
ProgramFontTest=Prøve
ProgramFontTestdescription=Her kan du prøva skrifttypen.
ProgramGeneralDescription=Allmenne innstillingar
ProgramGeneralDescription1=Allmenne innstillingar 1
ProgramGeneralDescription2=Allmenne innstillingar 2
ProgramGeneralSymbol=Allmenne innstillingar
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Bestem språket, og last ned andre språkfiler frå Internett.
ProgramLanguagesSymbol=Språk
ProgramNoProcessingAtStartup=Inga kjøring under oppstart
ProgramOptionsDesign=Rammefargen til innstillingsvindauget
ProgramOptionsDesignGradient=Raud og blå fargeovergang (standard)
ProgramOptionsDesignSimple=Enkel raud- og blåfarge
ProgramPrintDescription=Skriv ut etter lagring
ProgramPrintSymbol=Skriv ut
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Handling etter lagring
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Program/skript
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Programparameter
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Vent til programmet/skriptet er ferdig
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Vindaugsstil
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Gøym
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maksimert/fokus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimert/fokus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimert/utan fokus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/fokus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/utan fokus
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Handling før lagring
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Program/skript
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Programparameter
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Vent til programmet/skriptet er ferdig
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Vindaugsstil
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Gøym
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maksimert/fokus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimert/fokus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimert/utan fokus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/fokus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/utan focus
ProgramSaveDescription=Lagra
ProgramSaveSymbol=Lagra
ProgramShowAnimation=Vis ei animering under prosessen
ProgramSwitchingDefaultprinter=Inga stadfesting når PDFCreator mellombels vert standardskrivaren.
PSDescription=Postscript-format
PSFiles=Postscript-filer
PSLanguageLevel=Språknivå:
PSSymbol=PS
RemoveSpaces=Fjern innleiande og avsluttande mellomrom
Reset=&Tilbakestill alle innstillingane
Save=&Lagra
SaveFilename=Filnamn
SaveFilenameAdd=Legg til
SaveFilenameChange=Endra
SaveFilenameDelete=Slett
SaveFilenameSubstitutions=Filnamnskifte
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Filnamskifte berre i <Title>
SaveFilenameTokens=Legg til ein filnamnmarkør
SavePasswords=Mellombels lagra passorda i denne økta.
SendEmailAfterAutosave=Send ei e-postmeldiing etter auto-lagring
SendMailMethod=Sendingsmetode e-post
SendMailMethodAutomatic=Automatisk
SendMailMethodMapi=MAPI-grensesnitt
SendMailMethodSendmailDLL=Bruker sendmail.dll
ShellIntegration=Skalintegrasjon
ShellIntegrationAdd=Integrer PDFCreator med skalet
ShellIntegrationCaption=Lag &PDF med PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Ta vekk skalintegreringa
Stamp=Vassmerke
StampFontColor=Skriftfarge
StampOutlineFontThickness=Tjukn omrisskrift
StampString=Vassmerketekst
StampUseOutlineFont=Bruk omrisskrift
StandardAuthorToken=Legg til ein forfattarmarkør
StandardSaveFormat=Standard lagringsformat
Testpage=Prøveside PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 (24 bitar)
TIFFColorscount02=4096 (12 bitar)
TIFFColorscount03=2 fargar (svart/kvit) G3 telefakskoding utan linjeslutt ("EOL")
TIFFColorscount04=2 fargar (svart/kvit) G3 telefakskoding med linjeslutt ("EOL")
TIFFColorscount05=2 fargar (svart/kvit) 2-D G3 telefakskoding
TIFFColorscount06=2 fargar (svart/kvit) G4 telefakskoding
TIFFColorscount07=2 fargar (svart/kvit) LZW-kompatibel
TIFFColorscount08=2 fargar (svart/kvit) PackBits-komprimering
TIFFDescription=TIFF-format. Bruk tiff-formatet for fleire sider.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Format
TreeProgram=Program
UseAutosave=Bruk auto-lagring
UseAutosaveDirectory=Bruk denne katalogen til auto-lagring
UseCreationDateNow=Bruk noverande dato/tid som opprettingsdato
UseCustomPapersize=Bruk tilpassa papirstorleik
UseFixPapersize=Bruk fast papirstorleik
UserPass=Brukarpassord
UseStandardauthor=Bruk standardforfattar
[Printing]
Author=&Forfattar:
BMPFiles=BMP-filer
Cancel=&Avbryt
Collect=&Vent - samlar
CreationDate=&Opprettingsdato:
DocumentTitle=Dokument&tittel:
EMail=&E-post
EPSFiles=Innkapsla Postscript-filer
JPEGFiles=JPEG-filer
Keywords=&Nøkkelord:
ModifyDate=&Endringsdato:
Now=No
PCXFiles=PCX-filer
PDFFiles=PDF-filer
PNGFiles=PNG-filer
PSFiles=Postscript-filer
Save=&Lagra
StartStandardProgram=Etter lagring, &opna dokumentet med standardprogrammet.
Status=Lagar fila…
Subject=&Emne:
TIFFFiles=TIFF-filer
[SaveOpen]
Attributes=Attributt
Cancel=Avbryt
Filename=Filnamn
Open=Opna
OpenTitle=Opna
Save=Lagra
SaveTitle=Lagra som
Size=Storleik
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Andre skrivardrivarar
AdditionalPrinterdriverCaption=Andre skrivardrivarar
AdditionalPrinterdriverDescription=Vel operativsystemet til alle datamaskinene som kjem til å nytta PDFCreator-skrivaren i nettverket .
AdditionalPrinterdriverMessage=Installasjonsprogrammet legg no inn ein skrivardrivar for det installerte operativsystemet.%n%nVel tilleggsskrivardrivarar for alle operativsystem som kjem til å nytta PDFCreator-skrivaren i nettverket.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Installering av tilleggsskrivardrivarar dersom skrivaren skal delast i nettverket.
AlreadyInstalled=Programmet er allereie installert.%n%nFør du kan installera på nytt, må du av-installera det gamle programmet.%n%nInstallasjon vert avbroten.
AlreadyInstalledNoUpdate=Programmet er allereie installert.%n%nDet er ikkje mogleg å oppdatera. Av-installer det gamle programmet først.%n%nInstallasjon vert avbroten.
CompactInstallation=Kompakt installasjon
COMsamples=COM-døme
CustomInstallation=Tilpassa installasjon
Donation=Gje til PDFCreator
FalsePrintername1=Ein kan ikkje nytta teikna "!","\" eller "," i skrivarnamnet. Vel eit nytt eit.
FalsePrintername2=Vel eit skrivarnamn.
FalsePrintername3=Det valde skrivarnamnet er for langt. Namnet kan ikkje vera lenger enn 221 teikn. Vel eit nytt og kortare namn.
FalsePrintername4=Det finst allereie ein annan skrivar med dette namnet. Vel eit anna namn.
FalseSystemEnvironPath=Det oppstod ein feil i systemmiljøvariabelen "Path"%n%n->Oppføringa er feil eller øydelagt: %Systemroot%\system32\wbem%n%nFeilen må rettast opp i før installasjonen kan halda fram.%n%nVel OK om du ønskjer å retta feilen no. Du må starta om att maskina etterpå.%n%nElles må du velja Avbryt.
ForAllUser=For &alle brukarar
ForTheCurrentUserOnly=Berre for den &noverande brukaren
FullInstallation=Full installasjon
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript-utgåve %2
Help=Hjelp
HELPfiles=Hjelpfiler
HELPfilesEnglish=Engelsk hjelpfil
HELPfilesFrench=Fransk hjelpfil
HELPfilesGerman=Tysk hjelpfil
History=Historikk
InstallationType=Installasjonstype
InstallationTypeDescription=Vel oppsettsinnstillingane.
InstallationTypeDescription2=Vel installsjonstype, deretter vel Neste.
InstallGhostscript=Installer %1 &Ghostscript-utgåve %2
InstallPrinter=Installer skrivar
InstallPrinterDescription=Installer skrivarstyrar, skrivarport, skrivardrivarar og skrivar
InstallPrinterdriver=Installer skrivardrivar
InstallPrintermonitor=Installer skrivarstyrar
InstallPrinterport=Installer skrivarport
Languages=Språk
Logfile=Loggfil PDFCreator
NewerVersion=Den installerte utgåva "%1" er nyare enn denne installasjonsutgåva "%2".%n%nVil du installera ei eldre utgåve, må du av-installera den eksisterande.%n%nInstallasjonen vert avbroten.
NoAdmin=Du er ikkje med i administrator-gruppa.%n%n%nFor å kunna laga ei pdf-fil frå eit kvart program, bruker PDFCreator ein postscript-skrivardrivar.%nDu lyt vera medlem i administrator-gruppa, om du vil installera skrivardrivarar.%n%nOm du held fram med installasjonen, vil du berre ha høve til å konvertera dei eksisterande postscript-filene.%n%nVil du halda fram med installasjonen?%n
NoNoAdmin=Du treng ikkje vera medlem i administrator-grupap for å gjera dette.%n%n
NoUpdate=Fann ei eldre utgåve "%1".%n%nDet er ikkje mogleg å oppdatera denne utgåva til "%2".%n%nAv-installer programmet først.
OldVersion=Fann ei eldre utgåve "%1".%nDet er ikkje mogleg å oppdatera denne utgåva til "%2".
OtherTasks=Andre oppgåver:
PatchProgramIsNotInstalled=Programmet er ikkje installert. Du kan ikkje nytta denne feilrettinga.
PatchProgramIsTooNew=Denne feilrettinga er til ei eldre programutgåve. Du kan ikkje nytta ho.
PatchProgramIsTooOld=Det installerte programmet er for gammalt. Du kan ikkje nytta denne feilrettinga.
Printer=Skrivar
PrinterInstallationFailed=Det oppstod feil under skrivarinstallasjonen. Ei detaljert skildring finn du i fila "SetupLog.txt" i programmappa.
Printername=Skrivarnamn
PrinternameDescription=Vel eit skrivarnamn.
PrinternameMessage=Vel eit skrivarnamn.
PrinternameValue=PDFCreator installerer ein skrivar på datamaskina di. Med dette programmet kan kvar applikasjon som kan skriva ut, laga pdf-filer, punktbiletfiler ("bitmap") og postscript-files.%n%nSkrivarnamn:
ProgramFiles=Programfiler
ProgramIsRunning=Programmet "%1" kjører.%n%nLukk det først.
RestartError=Du må starta om att maskina for å halda fram med installasjonen.
ServerInstallation=Tenarinstallasjon
ServerInstallationDescription=Installerer no ein nettverksskrivar slik at datamaskinene kan laga pdf-filer, punktbiletfiler ("bitmap") og postscript-filer i nettverket.%nInstaller ikkje denne utgåva på ein terminaltenar i applikasjonsmodus.
ServerMode=Tenarmodus
ServerModeDescription=Råd for tenarmodus
ServerModeMessage=Du ønskjer å installera PDFCreator i tenarmodus.%n%nTo krav må stettast i tenarmodus:%n%n1) Minst éin instans av PDFCreator må kjøra.%n%n2) Slå på auto-lagring i innstillingane, og vel katalogen der PDF-filene skal lagrast. Vanlege brukarar må ha skrivetilgang til denne katalogen. Som katalognamn kan du nytta UNC-banenamn eller filnamnmarkørar.%n%n  Døme: \\fil1\brukarar\<brukarnamn>\pdf-filer%n%nRåd: lag sjølv ei skrivardeling ("share") med dei nødvendige rettane.
Settings=PDFCreator-innstillingar
StandardInstallation=Standard installasjon
StandardInstallationDescription=Installerer ein skrivar som kan konvertera alle filer som kan skrivast ut, til pdf-filer, punktbiletfiler ("bitmap") eller postscript-filer.
ToolbarBestSearch=- søk med dei beste søkemotorane
ToolbarFiles=PDFCreator-verktøylinje til "Internet Explorer"
ToolbarFormCaption=PDFCreator-verktøylinje
ToolbarFormDescription=Installer PDFCreator-verktøylinje i Internet Explorer
ToolbarNoInstall=VIKTIG: om du ikkje ønskjer å å installera PDFCreator-verktøylinja, vel det vekk i neste skjermbilete ("Vel komponentar").
ToolbarOnClickPDF=Lagra viktige nettdokument, slik som til dømes kvitteringar, som PDF-fil direkte frå nettlesaren din med berre eitt klikk.
ToolbarPopups=- blokker irriterande sprettoppvindauge
ToolbarPrivacy=Les om personvernreglane kva gjeld verktøylinja vår på
ToolbarSaveDocuments=- lagra viktige nettdokument som PDF-filer
ToolbarSearch=- søk på nettet frå kor som helst
ToolbarUninstall=Dersom du ikkje liker verktøylinja, kan du av-installera ho frå Windows sitt kontrollpanel utan å måtta av-installera PDFCreator.
UninstallOptions=Sletta alle programinnstillingane?
Update=For å oppdatera, bruk <OK>, eller avbryt installasjonen og av-installer den gamle utgåva først.
VistaInstallation=Vista-installasjon
VistaInstallationDescription=Installasjonsmerknader til operativsystemet Vista.
VistaInstallationMessage=Installasjonsmerknader til operativsystemet Vista (alle utgåver).
VistaInstallationNote1=Noverande utgåave av PDFCreator arbeider ikkje heilt saman med Windows Vista.%n%nDerfor må PDFCreator kjøra før du kan senda utskrifter til det. I eit fleirbrukarmiljø kan PDFCreator berre kjørast éin gong i økta til den noverande brukaren.%n%nDu finn fleire opplysningar i hjelpfila om bruken av PDFCreator i tenarmodus (bruk "PDFCreator\Installasjonstypar").
WinexplorerEntry=Lag ei &oppføring i valmenyen til Windows-utforskaren
WinexplorerEntryCreate=Lag PDF- og punktbilet-filer med %1