[Common]
Author=Philip Chinery, Frank Heindцrfer, Holyak Myroslav <gm@prykladna.lviv.ua>
Languagename=Українська
Title=PDF монітор
Version=0.9.5
[Dialog]
Document=Документ
DocumentAdd=Додати
DocumentBottom=В кінець
DocumentCombine=Об'єднати
DocumentCombineAll=Об'єднати все
DocumentCombineAllSend=Об'єднати все і відправити
DocumentDelete=Видалити
DocumentDown=Донизу
DocumentPrint=Друк
DocumentSave=Зберегти
DocumentSend=Відправити
DocumentTop=Догори
DocumentUp=На початок
EmailAddress=Адреса ел. пошти
Info=&Допомога
InfoCheckUpdates=Перевірити наявність оновлень
InfoHomepage=Домошня сторінка
InfoInfo=Про програму
InfoPaypal=Спонсорування проекту
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator на Sourceforge
Language=&Мова
Printer=&Принтер
PrinterClose=Закрити
PrinterLogfile=Звіт
PrinterLogfiles=Звіти
PrinterLogging=Вести звіт
PrinterOptions=Налаштування
PrinterPrinterStop=Зупинити
View=&Вигляд
ViewStatusbar=Рядок стану
ViewToolbars=&Панелі
ViewToolbarsEmail=Email
ViewToolbarsStandard=Стандартні
[List]
AddFile=Додати файл
AllFiles=Усі файли
Bytes=Байт
Date=Створено
Documenttitle=Заголовок
Filename=Ім'я файлу
GBytes=Гігабайт
KBytes=Кілобайт
MBytes=Мегабайт
PDFFiles=PDF файли
PostscriptFiles=PostScript файли
Printing=Друк
Size=Розмір
Status=Стан
Waiting=Очікування
[Logging]
Clear=Видалити все
Close=Закрити
Logfile=Звіт
[Messages]
Msg01=Документ додано до черги.
Msg02=Документи додано до черги.
Msg03=Ви справді хочете повернути всі налаштування до стандартних?
Msg04=Помилка: Неможливо відправити e-mail!
Msg05=Такий файл вже є. Перезаписати?
Msg06=Цей файл не є PostScript файлом!
Msg07=Помилка при спробі доступу до файлу чи теки!
Msg08=Неможливо знайти gsdll32.dll. Перевірте теку програми ghostscript в налаштуваннях!
Msg09=Вказаного шляху не існує. Створити його ?
Msg10=Невірний шлях!
Msg11=Такий вже є!
Msg12=Не вживайте заборонені символи в імені файлу!
Msg13=Видалити всі налаштування програми?
Msg14=Файл не знайдено!
Msg15=Бібліотеки gsdll32.dll в цій теці немає!
Msg16=В цій теці не знайдено шрифтів Ghostscript!
Msg17=Ця тека порожня!
Msg19=Необхідно мати pdfenc або ж AFPL Ghostscript версії, не раніше 8.14!
Msg20=Помилка при відправленні e-mail стандартною поштовою програмою!
Msg21=Пароль користувача невірний!
Msg22=Пароль власника невірний!
Msg23=Документ не захищено!
Msg24=Пароль користувача не задано! Продовжити?
Msg25=Пароль власника не задано! Продовжити?
Msg26=Невідома помилка
Msg27=Неможливо знайти файл/сторінку.
Msg28=Розмір фалу 0 байт.
Msg29=Сервер не знайдено.
Msg30=Незрозуміла URL-адреса.
Msg31=Помилка.
Msg32=Наявна свіжа версія %1. Завантажити оновлення з Sourceforge?
Msg33=Встановлено найновішу версію програми.
Msg34=Файл використовується. Закрийте його чи задайте інше ім'я.
Msg35=Необхідно тимчасово встановити PDFCreator принтером за замовчуванням.
Msg36=Більше не запитувати.
Msg37=Завантажений файл не є мовним файлом
Msg38=Мовний файл успішно встановлено
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Додаткові налаштування Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Додатковий шлях пошуку для Ghostscript
AddWindowsFontpath=Використовувати шрифти Windows
AssociatePSFiles=Ототожнити PDFCreator з файлами postscript
AutosaveDirectoryPrompt=Тека автозбереження
AutosaveFilename=Файл
AutosaveFilenameTokens=Приставка
AutosaveFormat=Формат автозбереження
AutosaveStartStandardProgram=Після автозбереження відкрити документ програмою за замовчуванням.
BitmapResolution=Розрішення
BMPColorscount01=4294967296 кольорів (32 біти)
BMPColorscount02=16777216 кольорів (24 біти)
BMPColorscount03=256 кольорів (8 біт)
BMPColorscount04=16 кольорів (4 біти)
BMPColorscount05=8 кольорів (3 біти)
BMPColorscount06=2 кольорів (Чорно-Білий)
BMPColorscount07=Відтінки сірого (8 біт)
BMPDescription=Формат крапкового малюнку Windows. Використовуйте лише для одинарних сторінок.
BMPSymbol=BMP
Cancel=Скасувати
CustomPapersizeHeight=Висота
CustomPapersizeInfo=Одиниці 1/72 дюйма
CustomPapersizeWidth=Ширина
DirectoriesGSBin=Двійковий GhostScript
DirectoriesGSFonts=Шрифти GhostScript
DirectoriesGSLibraries=Бібліотеки GhostScript
DirectoriesTempPath=Тека для тимчасових файлів
Document=Документ
EPSDescription=Формат вбудованого PostScript
EPSFiles=Вбудований PostScript файл
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Вказати теку, де встановлено GhostScript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Вказати теку шрифтів GhostScript
GhostscriptInternal=Внутрішній GhostScript: %1 GhostScript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Вказати теку бібіліотек GhostScript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Вказати теку ресурсів Ghostscript
Ghostscriptversion=Версія GhostScript
ImageSettings=Налаштування
JavaPath=Шлях до Java-інтерпретатора
JPEGColorscount01=16777216 кольорів (24 біти)
JPEGColorscount02=Відтінки сірого (8 біт)
JPEGDescription=Формат JPEG (JFIF). Використовуйте лише для одинарних сторінок.
JPEGQuality=Якість:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Поточна мова
LanguagesDownloadMoreLanguages=Завантажити більше мов з Інтернету
LanguagesInstall=Встановити
LanguagesRefresh=Оновити список
LanguagesTranslation=Переклад
LanguagesVersion=Версія
OnePagePerFile=Одня сторінка на файл (не для pdf чи eps файлів)
OwnerPass=Пароль власника
PassCancel=Скасувати
PassOK=Застосувати
PCXColorscount01=4294967296 кольорів (32 біти) CMYK
PCXColorscount02=16777216 кольорів (24 біти)
PCXColorscount03=256 кольорів (8 біт)
PCXColorscount04=16 кольорів (4 біти)
PCXColorscount05=2 кольори (Чорно-Білий)
PCXColorscount06=Відтінки сірого (8 бит)
PCXDescription=Формат PCX. Використовуйте лише для одинарних сторінок.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Зміна атрибутів
PDFAllowDegradedPrinting=Низьке розрішення (друк)
PDFAllowFillIn=Заповнення полів форми
PDFAllowScreenReaders=Читання екрану
PDFColors=Кольори
PDFColorsCaption=Налаштування кольорів
PDFColorsCMYKtoRGB=Перекодувати зображення CMYK в RGB
PDFColorsColorModel01=Гама кольорів RGB
PDFColorsColorModel02=Гама кольорів CMYK
PDFColorsColorModel03=Гама кольорів відтінків сірого
PDFColorsColorOptions=Налаштування
PDFColorsPreserveHalftone=Зберегти півтони
PDFColorsPreserveOverprint=Зберегти налаштування переддруку
PDFColorsPreserveTransfer=Зберегти функції трансферу
PDFCompression=Стиснення
PDFCompressionCaption=PDF-стиснення
PDFCompressionColor=Кольорові зображення
PDFCompressionColorComp=Стиснення
PDFCompressionColorComp01=Автоматично
PDFCompressionColorComp02=JPEG-найбільше
PDFCompressionColorComp03=JPEG-сильне
PDFCompressionColorComp04=JPEG-середнє
PDFCompressionColorComp05=JPEG-слабке
PDFCompressionColorComp06=JPEG-найменше
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-стиснення
PDFCompressionColorRes=Розрішення
PDFCompressionColorResample=Перемальовка
PDFCompressionColorResample01=Зниження
PDFCompressionColorResample02=Усереднене зниження
PDFCompressionColorResample03=Бікубічне
PDFCompressionGrey=Відтінки сірого
PDFCompressionGreyComp=Стиснення
PDFCompressionGreyComp01=Автоматично
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-найбільше
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-сильне
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-середнє
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-слабке
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-найменше
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-стиснення
PDFCompressionGreyRes=Розрішення
PDFCompressionGreyResample=Перемальовка
PDFCompressionGreyResample01=Зниження
PDFCompressionGreyResample02=Усереднене зниження
PDFCompressionGreyResample03=Бікубічне
PDFCompressionMono=Одноколірне зображення
PDFCompressionMonoComp=Стиснення
PDFCompressionMonoComp01=CCITT Факс стиснення
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=LZW-стиснення
PDFCompressionMonoComp04=Run-Length обробка
PDFCompressionMonoRes=Розрішення
PDFCompressionMonoResample=Перемальовка
PDFCompressionMonoResample01=Зниження
PDFCompressionMonoResample02=Усереднене зниження
PDFCompressionMonoResample03=Бікубічне
PDFCompressionTextComp=Стиснення текстових об'єктів
PDFDescription=Формат Adobe PDF
PDFDisallowCopy=копіювати вміст
PDFDisallowModify=міняти документ
PDFDisallowModifyComments=мініти коментарі
PDFDisallowPrint=друк документу
PDFDisallowUser=Заборонити користувачу
PDFEncryptionHigh=Високий (128 біт - Adobe Acrobat версії 5.0 і новіший)
PDFEncryptionLevel=Рівень кодування
PDFEncryptionLow=Низький (40 біт - Adobe Acrobat версії 3.0 і старший)
PDFEncryptor=Кодувальник
PDFEnhancedPermissions=Розширений доступ (лише 128 біт)
PDFEnterPasswords=Введіть пароль
PDFFonts=Шрифти
PDFFontsCaption=Налаштування шрифтів
PDFFontsEmbedAll=Вбудовані шрифти
PDFFontsSubSetFonts=Набір шрифтів, якшо відсоток вжитих символів менший ніж:
PDFGeneral=Головні
PDFGeneralASCII85=Двійкова інформація в ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Автоповорот сторінок:
PDFGeneralCaption=Головні налаштування
PDFGeneralCompatibility=Сумісність
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralOverprint=Переддрук
PDFGeneralOverprint01=Ненуль-переддрук
PDFGeneralOverprint02=Повний переддрук
PDFGeneralResolution=Розрішення:
PDFGeneralRotate01=Ні
PDFGeneralRotate02=Всі
PDFGeneralRotate03=Одна сторінка
PDFOptimize=Швидкий web перегляд
PDFOptions=Налаштування PDF
PDFOwnerPass=Необхідно знати пароль для зміни прав чи паролю
PDFPasswords=Пароль
PDFRepeatPassword=Ще раз
PDFSecurity=Захист
PDFSecurityCaption=Захист
PDFSetPassword=Пароль
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Для відкриття необхідно пароль
PDFUseSecurity=Використовувати захист
PNGColorscount01=16777216 кольорів (24 біти)
PNGColorscount02=256 кольорів (8 біт)
PNGColorscount03=16 кольорів (4 біти)
PNGColorscount04=2 кольори (2 біти - Чорно/Білий)
PNGColorscount05=Відтінки сірого (8 біт)
PNGDescription=Формат PNG. Використовуйте лише для одинарних сторінок.
PNGFiles=Крапковий PNG файл
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Друкувати після збереження
PrintAfterSavingDuplex=Дюплекс
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Не використовувати переворот (за замовчуванням)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Використовувати переворот
PrintAfterSavingNoCancel=Сховати вікно прогресу під час друку
PrintAfterSavingPrinter=Принтер
PrintAfterSavingQueryUser=Запитати у користувача
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Обрати принтер за замовчуванням, не турбувати користувача
PrintAfterSavingQueryUserOff=Вимкнено (за замовчуванням)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Показати діалог налаштувань принтера
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Показати стандартний діалог друку
PrintertempDirectoryPrompt=Обрати тимчасову теку принтера
PrintTestpage=Друк тестової сторінки
Processpriority=Пріоритет процесу
ProcesspriorityHigh=Високий
ProcesspriorityIdle=Найменший
ProcesspriorityNormal=Стандартний
ProcesspriorityRealtime=Реального часу
ProgramActionsDescription=Задати дії перед і після збереження файлу
ProgramActionsSymbol=Дії
ProgramAutosaveDescription=Режим автозбереження. В цьому режимі не потрібно вказувати ім'я файлу і теку збереження. Файли буде збережено в одній теці з наперед визначеним іменем файлу.
ProgramAutosaveSymbol=Авто-збереження
ProgramDirectoriesDescription=Тека для GhostScript, тимчасових файлів і такого іншого.
ProgramDirectoriesSymbol=Теки
ProgramDocumentDescription=Налаштування документу
ProgramDocumentDescription1=Налаштування документу 1
ProgramDocumentDescription2=Налаштування документу 2
ProgramDocumentSymbol=Документ
ProgramFont=Шрифт програми
ProgramFontCancelTest=Скасувати перевірку
ProgramFontcharset=Таблиця символів
ProgramFontDescription=Шрифт для ярликів, заголовків та значень. Для меню програми використовуйте налаштування шрифтів в Windows.
ProgramFontSize=Розмір
ProgramFontSymbol=Шрифти
ProgramFontTest=Перевірка
ProgramFontTestdescription=тут можна первірити шрифт.
ProgramGeneralDescription=Головні налаштування
ProgramGeneralDescription1=Головні налаштування 1
ProgramGeneralDescription2=Головні налаштування 2
ProgramGeneralSymbol=Головні налаштування
ProgramGhostscriptDescription=GhostScript
ProgramGhostscriptSymbol=GhostScript
ProgramLanguagesDescription=Встановити мову і завантажити інші мови з інтернету.
ProgramLanguagesSymbol=Мови
ProgramNoProcessingAtStartup=Не оброблятипід час старту
ProgramOptionsDesign=Колір рамки діалогу налаштувань
ProgramOptionsDesignGradient=Червоний та синій градієнт (за замовчуванням)
ProgramOptionsDesignSimple=Лише червоний та синій колір
ProgramPrintDescription=Друкувати після збереження
ProgramPrintSymbol=Друк
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Дії після збереження
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Програма/скрипт
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Налаштування програми
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Зачекати поки програма/скрипт не виконається
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Стиль вікна
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Сховати
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Максимізоване/З фокусом
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Мінімізоване/З фокусом
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Мінімізоване/Без фокусу
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Нормальне/З фокусом
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Нормальне/Без фокусу
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Дії перед збереженням
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Програма/скрипт
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Налаштування програми
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=ачекати поки програма/скрипт не виконається
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Стиль вікна
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Сховати
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Максимізоване/З фокусом
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Мінімізоване/З фокусом
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Мінімізоване/Без фокусу
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Нормальне/З фокусом
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Нормальне/Без фокусу
ProgramSaveDescription=Збереження
ProgramSaveSymbol=Збереження
ProgramShowAnimation=Показувати анімацію під час обробки
ProgramSwitchingDefaultprinter=Не показувати попередження про тимчасове встановлення PDFCreator головним принтером.
PSDescription=Формат Postscript
PSFiles=Postscript-файл
PSLanguageLevel=Рівень мови
PSSymbol=PS
RemoveSpaces=Забрати пробіли з початку й кінця рядка
Reset=Збити всі налаштування
Save=Зберегти
SaveFilename=Файл
SaveFilenameAdd=Додати
SaveFilenameChange=Змінити
SaveFilenameDelete=Видалити
SaveFilenameSubstitutions=Заміна імені файлу
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Заміна імені файлу лише в <Title>
SaveFilenameTokens=Додати приставку
SavePasswords=Тимчасово зберегти пароль в межах цієї сесії.
SendEmailAfterAutosave=Відправити поштою після автозбереження
SendMailMethod=Спосіб відправки пошти
SendMailMethodAutomatic=Обрати автоматично
SendMailMethodMapi=Використовувати інтерфейс MAPI
SendMailMethodSendmailDLL=Використовувати sendmail.dll
ShellIntegration=Інтеграція в оболонку
ShellIntegrationAdd=Додати PDFCreator в оболонку
ShellIntegrationCaption=Створити &PDF з PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Видалити PDFCreator з оболонки
Stamp=Друк
StampFontColor=Колір шрифту
StampOutlineFontThickness=Товщина шрифту
StampString=Рядок друку
StampUseOutlineFont=Використовувати шрифт схеми
StandardAuthorToken=Приставка Автор
StandardSaveFormat=Стандартний формат збереження
Testpage=Тестова сторінка PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 кольорів (24 бітт)
TIFFColorscount02=4096 кольорів (12 біт)
TIFFColorscount03=2 кольори (Чорно-Білий) G3 факс обробка без EOLs
TIFFColorscount04=2 кольори (Чорно-Білий) G3 факс обробка c EOLs
TIFFColorscount05=2 кольори (Чорно-Білий) 2-D G3 факс обробка
TIFFColorscount06=2 кольори (Чорно-Білий) G4 факс обробка
TIFFColorscount07=2 кольори (Чорно-Білий) LZW-стичнення
TIFFColorscount08=2 кольори (Чорно-Білий) PackBits
TIFFDescription=Формат TIFF. Використовуйте лише для одинарних сторінок.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Формат
TreeProgram=Програма
UseAutosave=Використовувати автозбереження
UseAutosaveDirectory=Використовувати цю теку для автозбереження
UseCreationDateNow=Використовувати поточні дату/час для 'Дата створення'
UseCustomPapersize=Використовувати особливий розмір паперу
UseFixPapersize=Використовувати стандартний розмір паперу
UserPass=Пароль користувача
UseStandardauthor=Автор за замовчуванням
[Printing]
Author=Автор:
BMPFiles=BMP файли
Cancel=Скасувати
Collect=Зачекати - Зібрати
CreationDate=Дата створення
DocumentTitle=Заголовок документу
EMail=e-mail
EPSFiles=Вбудовний PostScript файл
JPEGFiles=JPEG файл
Keywords=Ключове слово:
ModifyDate=Дата зміни:
Now=Зараз
PCXFiles=PCX файл
PDFFiles=PDF файл
PNGFiles=PNG файл
PSFiles=PostScript файл
Save=Зберегти
StartStandardProgram=Післяе збереження, відкрити файл програмою за замовчуванням.
Status=Створення файлу...
Subject=Тема:
TIFFFiles=TIFF файл
[SaveOpen]
Attributes=Атрибути
Cancel=Скасувати
Filename=Файл
Open=Відкрити
OpenTitle=Відкрити
Save=Зберегти
SaveTitle=Зберегти як
Size=Розмір
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Додаткові драйвери до принтера
AdditionalPrinterdriverCaption=Додаткові драйвери до принтера
AdditionalPrinterdriverDescription=Оберіть операційну системи всіх комп'ютерів, що будуть друкувати за допомогою PDFCreator через мережу.
AdditionalPrinterdriverMessage=Встановлюються драйвери для принтера для обраної операційної системи%n%nБудь ласка оберіть додаткові драйвери для всіх операційних систем, що будуть друкувати принтером PDFCreator через мережу.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Встановлення додаткових драйверівдля принтера якшо він буде використовуватись через мережу
AlreadyInstalled=Программа уже установлена.%n%nДля новой установки сначала удалите программу.%n%nУстановка будет прервана.
AlreadyInstalledNoUpdate=Програма вже встановлена.%n%nОновлення неможливе! Для нового встановлення для початку видаліть програму.%n%nВстановлення буде перервано.
CompactInstallation=Компактне встановлення
COMsamples=COM приклади
CustomInstallation=Вибіркове встановлення
Donation=Спонсорування PDFCreator
FalsePrintername1=Заборонено використовувати символи "!","\" і "," в імені приітера. Будь ласка вкажіть нове ім'я принтера.
FalsePrintername2=Будь ласка вкажіть ім'я принтера.
FalsePrintername3=Обране ім'я надто довге (максимум 221 символ). Будь ласка вкажіть нове ім'я принтера.
FalsePrintername4=Принтер з таким іменем вже існує. Будь ласка вкажіть нове ім'я принтера.
FalseSystemEnvironPath=Помилка в системній змінній "Path"%n%n->Тека відсутні або недосяжна: %Systemroot%\system32\wbem%n%nЦя помилка повинна бути виправлена перед встановленням програми.%n%nБудь ласка натисніть ОК, якшо ви бажаєте виправити цю помилку. Після цього потрібно буде перезавантажити комп'ютер.%n%nВ іншому випадку натисніть Скасувати щоб перервати встановлення.
ForAllUser=Для всіх користувачів
ForTheCurrentUserOnly=Лише для поточного користувача
FullInstallation=Повне встановлення
Ghostscriptversion=%1 версія &Ghostscript %2
Help=Допомого
HELPfiles=Файли довідки
HELPfilesEnglish=Довідка англійською
HELPfilesFrench=Довідка французькою
HELPfilesGerman=Довідка німецькою
History=Історія
InstallationType=Тип встановлення
InstallationTypeDescription=Будь ласка оберіть налаштування встановлення.
InstallationTypeDescription2=Будь ласка оберіть тип встановлення і натисніть Далі
InstallGhostscript=Встановити %1 версію &Ghostscript %2
InstallPrinter=Встановлення принтера
InstallPrinterDescription=Встановлення монітора, порта, драйверів для принтера і самого принтера
InstallPrinterdriver=Встановлення драйверів для принтера
InstallPrintermonitor=Встановлення монітора принтера
InstallPrinterport=Встановлення порта принтера
Languages=Мови
Logfile=Файл звіту PDFCreator
NewerVersion=Встановлена версія "%1" новіша ніж та, яку ви бажаєте встановити ("%2")!%n%nДля встановлення старшої версії для початку видаліть встановлену.%n%nВстановлення буде перервано.
NoAdmin=У вас немає прав локального адміністратора.%n%nДля створення pdf-файлу з будь-якої програми PDFCreator використовує postscript драйвер принтера.%nДля встановлення драйвера для принтера ви повинні мати права локального админістратора.%n%nЯкщо ви продовжите встановлення, ви зможете лише конвертувати існуючі postscript-файли.%n%nПродовжити встановлення?
NoNoAdmin=Для цього вам не потрібні права адміністратора.
NoUpdate=Знайдено старшу версію "%1" !%n%nНеможливо оновити до версії "%2".%n%nДля початку знесіть встановлену програму.
OldVersion=Знайдено старшу версію "%1"!%nМожливо і варто оновити цю версію до версії "%2".%n
OtherTasks=Інші завдання:
PatchProgramIsNotInstalled=Програму не встановлено! Неможливо оновити.
PatchProgramIsTooNew=Це оновлення для старшої версії версії програми! Неможливо оновити.
PatchProgramIsTooOld=Встановлено надто стару версію програми! Неможливо оновити.
Printer=Принтер
PrinterInstallationFailed=Під час встановлення принтера виникли помилки. Детальний звіт у файлі "SetupLog.txt" у теці програми.
Printername=Ім'я принтера
PrinternameDescription=Вибір імені принтера
PrinternameMessage=Будь ласка вкажіть ім'я принтера
PrinternameValue=PDFCreator встановлює принтер на ваш комп'ютер. За допомогою принтера з будь-якої програми, що вміє друкувати, буде можливо створювати PDF, BMP, і postscript файли.%n%nІм'я принтера:
ProgramFiles=Файли программи
ProgramIsRunning=Програма наразі в дії"%1".%n%nБудь ласка закрийте для початку програму.%n
RestartError=Перезавантажте будь ласка комп'ютер аби продовжити встановлення.
ServerInstallation=Встановлення на сервер
ServerInstallationDescription=Дає можливість створення pdf-, bmp- і postscript-файлів з мережевих комп'ютерів.%nБудь ласка не встановлюйте цю версію як програму на термінал-сервери.
ServerMode=Сервер-режим
ServerModeDescription=Вказівки до сервер-режиму
ServerModeMessage=Ви збираєтесь встановити PDFCreator у сервер-режимі.%n%nДля цього необіхдне виконання двох умов:%n%n1.) Впевніться, що виконується принаймні один екземпляр PDFCreator.%n%n2.) Активуйте "Autosave-Modus" в налаштуваннях та оберіть папку для автозбереження. Ви повинні мати право запису в цю папку. Ім'я папки може бути UNC-шляхом чи токеном імені файлу.%n%n Для прикладу: \\file1\users\<username>\PDFs%n%nРадимо: Будь ласка створіть роздільний ресурс самостійно.
Settings=Налаштування PDFCreator
StandardInstallation=Стандартне встановлення
StandardInstallationDescription=Встановлення принтераУстановка принтера, що перетаорюватиме всі файли відправлені на друк у pdf-, bmp- чи postscript-файли.
ToolbarBestSearch=- Пошук в найкращих пошукових системах
ToolbarFiles=Панель PDFCreator для Internet Explorer та Mozilla Firefox
ToolbarFormCaption=Панель PDFCreator
ToolbarFormDescription=Встановити панель PDFCreator для Internet Explorer та Mozilla Firefox
ToolbarNoInstall=ВАЖЛИВО: Якщо ви не хочете встановлювати панель PDFCreator, скасуйте її вибір на наступному екрані ("Вибір компонентів"). Для встановлення Панелі PDFCreator необхідно Internet Explorer версії 5.5 або новіший.
ToolbarOnClickPDF=Зберігати важливі Web документи як PDF файли безпосередньо з Internet Explorer одним натисканням.
ToolbarPopups=- Заблокувати вистрибуючі вікна
ToolbarPrivacy=Прочитайте нашу політику конфіденційності
ToolbarSaveDocuments=- Зберігати важливі Web документи як PDF файли
ToolbarSearch=- Пошук в Інтернет
ToolbarUninstall=Якщо вам не сподобається Панель PDFCreator, ви завжди можете видалити її за допомогою 'Панель Керування -> Встановлення/Видалення програм' без видалення самого PDFCreator
UninstallOptions=Видалити всі налаштування програми?
Update=Для оновлення натисніть <OK>, або скасуйте встановлення і знесіть для початку старшу версію.
VistaInstallation=Встановлення на Vista
VistaInstallationDescription=Зауваження щодо встановлення PDFCreator на систему Windows Vista
VistaInstallationMessage=Зауваження щодо встановлення PDFCreator на систему Windows Vista (усі версії).
VistaInstallationNote1=Поточна версія PDFCreator не цілком сумісна із Windows Vista.%n%nДля роботи програми необхідний її запуск разом із самою системою. У багатокористувацькому середовищі PDFCreator може бути запущений один раз за сеанс роботи поточного користувача.%n%nБільше інформації про використання PDFCreator у серверному режимі прочитайте у довідці (PDFCreator\Типи встановлення).
WinexplorerEntry=Створити пункт в контекстному меню Windows
WinexplorerEntryCreate=Створювати PDF і BMP файли за допомогою %1