[Common]
Author=Juraj Mátel (j.matel@centrum.sk)
Languagename=Slovenčina
Title=tlačový monitor
Version=0.9.6
[Dialog]
Document=&Dokument
DocumentAdd=Pridať...
DocumentAddFromClipboard=Pridať zo Schránky
DocumentBottom=Nadol
DocumentCombine=Spojiť
DocumentCombineAll=Spojiť všetko
DocumentCombineAllSend=Spojiť všetko a odoslať
DocumentDelete=Zmazať
DocumentDown=Dolu
DocumentPrint=Tlačiť
DocumentSave=Uložiť
DocumentSend=Odoslať
DocumentTop=Hore
DocumentUp=Nahor
EmailAddress=E-mailová adresa
Info=&Informácie
InfoHomepage=Domovská WWW stránka
InfoCheckUpdates=Skontrolovať aktualizáciu
InfoInfo=O programe...
InfoPaypal=Systém platieb PayPal
InfoPDFCreatorSourceforge=Program PDFCreator na Sourceforge
Language=&Jazyk
Printer=&Tlačiareň
PrinterClose=Zatvoriť
PrinterLogfile=Denník
PrinterLogfiles=Súbory denníka
PrinterLogging=Zapisovať do denníka
PrinterOptions=&Možnosti...
PrinterPrinterStop=Pozastaviť tlač
View=&Zobraziť
ViewStatusbar=Stavový riadok
ViewToolbars=&Panely s nástrojmi
ViewToolbarsEmail=E-mail
ViewToolbarsStandard=Štandardný
[List]
AddFile=Pridať súbor
AllFiles=Všetky súbory
Bytes=Bajtov
Date=Vytvorené
Documenttitle=Názov dokumentu
Filename=Názov súboru
GBytes=GB
KBytes=kB
MBytes=MB
PDFFiles=PDF súbory
PostscriptFiles=PostScript súbory
Printing=Prebieha tlač
Size=Veľkosť
Status=Stav
Waiting=Pozastavené
[Logging]
Clear=&Vyčistiť
Close=&Ukončiť
Logfile=&Denník
[Messages]
Msg01=úloh vo fronte
Msg02=úloh vo fronte
Msg03=Chcete obnoviť pôvodné nastavenia?
Msg04=Chyba: Nedá sa odoslať E-mail!
Msg05=Tento súbor už existuje! Chcete nahradiť existujúci súbor?
Msg06=Tento súbor nieje súborom postscript!
Msg07=Vznikol problém pri pokuse o pripojenie disku alebo priečinku!
Msg08=Súbor gsdll32.dll sa nedá nájsť. Zmeňte prosím v nastaveniach cestu k priečinku s programom Ghostscript.
Msg09=Cesta neexistuje. Chcete ju vytvoriť?
Msg10=Toto nie je platná cesta!
Msg11=Priečinok s určeným názvom už existuje.
Msg12=V názve súboru nesmiete používať zakázané znaky!
Msg13=Odstrániť všetky nastavenia programu?
Msg14=Určený súbor sa nedá nájsť!
Msg15=Súbor gsdll32.dll sa nedá v priečinku nájsť!
Msg16=Písma pre Ghostscript sa nedajú v priečinku nájsť!
Msg17=Súbor sa nedá v priečinku nájsť!
Msg19=Nainštalovaná verzia jedného z komponentov (pdfenc alebo AFPL Ghostscript) je staršia než v8.14. Nainštalujte prosím novšiu verziu.
Msg20=Pri posielaní E-mailovej správy s použitím predvoleného poštového programu vznikol problém!
Msg21=Používateľské heslá sa nezhodujú!
Msg22=Heslo vlastníka sa nezhoduje!
Msg23=Tento dokument nie je zabezpečený!
Msg24=Heslo používateľa je prázdne! Chcete pokračovať?
Msg25=Heslo vlastníka je prázdne! Chcete pokračovať?
Msg26=Neznáma chyba
Msg27=Stránka alebo súbor sa nedajú nájsť.
Msg28=Veľkosť súboru je 0 bajtov.
Msg29=Nebol nájdený žiadny server.
Msg30=URL adresa nie je interpretovateľná.
Msg31=Vyskytla sa chyba
Msg32=Bola zistená nová verzia programu (%1). Chcete ju prevziať?
Msg33=Vaša nainštalovaná verzia je zhodná s poslednou dostupnou verziou.
Msg34=Súbor používa iná aplikácia. Ukončite túto aplikáciu, alebo zadajte iný názov súboru.
Msg35=Je nutné dočasne nastaviť PDFCreator ako predvolenú tlačiareň.
Msg36=Toto hlásenie v budúcnosti nezobrazovať.
Msg37=Prevzatý súbor nie je platným súborom lokalizácie.
Msg38=Lokalizácia bola úspešne nainštalovaná.
Msg39=Nedá sa načítať knižnica pdfforge.dll. Viac informácií nájdete v súboroch Pomocníka.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Ďalšie parametre Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Ďalšia cesta vyhľadávania pre Ghostscript
AddWindowsFontpath=Použiť písma systému Windows
AssociatePSFiles=Priradiť PDFCreator k Postscript súborom
AutosaveDirectoryPrompt=Zvoľte priečinok pre automatické ukladanie
AutosaveFilename=Názov súboru
AutosaveFilenameTokens=Pridať Token názvu súboru
AutosaveFormat=Automaticky ukladať formát
AutosaveStartStandardProgram=Po automatickom uložení, otvoriť dokument v predvolenom programe.
BitmapResolution=Rozlíšenie
BMPColorscount01=4294967296 farieb (32 bitov)
BMPColorscount02=16777216 farieb (24 bitov)
BMPColorscount03=256 farieb (8 bitov)
BMPColorscount04=16 farieb (4 bity)
BMPColorscount05=8 farieb (3 bity)
BMPColorscount06=2 farby (2 bity - čierna/biela)
BMPColorscount07=Odtiene sivej (8 bitov)
BMPDescription=BMP Formát. Prosím používajte len pre jednostranové dokumenty.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Zrušiť
CustomPapersizeHeight=Výška
CustomPapersizeInfo=Jednotka v 1/72 palca.
CustomPapersizeWidth=Šírka
DirectoriesGSBin=Programové súbory Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Písma Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Knižnice Ghostscript
DirectoriesTempPath=Odkladacie súbory
Document=Dokument
EPSDescription=EPS PostScript formát
EPSFiles=EPS PostScript súbory
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Vyberte priečinok s programovými súbormi Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Vyberte priečinok s písmom Ghostscript
GhostscriptInternal=Vnútorný Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Vyberte priečinok s knižnicami Ghostscript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Vyberte priečinok s prostriedkami Ghostscript
Ghostscriptversion=Verzia Ghostscript
ImageSettings=Nastavenia
JavaPath=Interpreter jazyka Java
JPEGColorscount01=16777216 farieb (24 bitov)
JPEGColorscount02=Odtiene sivej (8 bitov)
JPEGDescription=JPEG (JFIF) Formát. Prosím používajte len pre jednostranové dokumenty.
JPEGQuality=Kvalita:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Aktuálny jazyk
LanguagesDownloadMoreLanguages=Prevziať ďalšie lokalizácie
LanguagesInstall=Inštalovať
LanguagesRefresh=Obnoviť zoznam
LanguagesTranslation=Preklad
LanguagesVersion=Verzia
NothingToConfigure=Nie je čo konfigurovať.
OnePagePerFile=Jedna strana v jednom súbore (neplatí pre súbory PDF a EPS)
OwnerPass=Heslo vlastníka
PassCancel=&Zrušiť
PassOK=&OK
PCLColorscount01=16777216 farieb (24bit)
PCLColorscount02=2 farby (2 bity - čierna/biela)
PCLDescription=Formát HP PCL-XL
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 farieb (32 bitov) CMYK
PCXColorscount02=16777216 farieb (24 bitov)
PCXColorscount03=256 farieb (8 bitov)
PCXColorscount04=16 farieb (4 bity)
PCXColorscount05=2 farby (2 bity - čierna/biela)
PCXColorscount06=Odtiene sivej (8 bitov)
PCXDescription=PCX Formát. Prosím používajte len pre jednostranové dokumenty.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=zmeny v zostavení
PDFAllowDegradedPrinting=tlačenie v nízkom rozlíšení
PDFAllowFillIn=vyplňovanie polí vo formulári
PDFAllowScreenReaders=pomôcky na čítanie obrazovky
PDFColors=Farby
PDFColorsCaption=Možnosti farieb
PDFColorsCMYKtoRGB=Kovertovať obrázky v CMYK do RGB
PDFColorsColorModel01=Použiť farebný model RGB
PDFColorsColorModel02=Použiť farebný model CMYK
PDFColorsColorModel03=Použiť farebný model odtiene sivej
PDFColorsColorOptions=Možnosti
PDFColorsPreserveHalftone=Zachovávať informáciu o poltónoch
PDFColorsPreserveOverprint=Zachovávať Overprint nastavenia
PDFColorsPreserveTransfer=Zachovávať prevodné funkcie
PDFCompression=Kompresia
PDFCompressionCaption=PDF kompresia
PDFCompressionColor=Farebné obrázky
PDFCompressionColorComp=Kompresia
PDFCompressionColorComp01=Automatická
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Najväčšia
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Vysoká
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Stredná
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Nízka
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Najnižšia
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW kompresia
PDFCompressionColorRes=dpi
PDFCompressionColorResample=Zmena veľkosti
PDFCompressionColorResample01=Downsample
PDFCompressionColorResample02=Average Downsample
PDFCompressionColorResample03=Bikubická
PDFCompressionGrey=Obrázky v odtieni sivej
PDFCompressionGreyComp=Kompresia
PDFCompressionGreyComp01=Automatická
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Najväčšia
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Vysoká
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Stredná
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Nízka
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Najnižšia
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW kompresia
PDFCompressionGreyRes=dpi
PDFCompressionGreyResample=Zmena veľkosti
PDFCompressionGreyResample01=Downsample
PDFCompressionGreyResample02=Average Downsample
PDFCompressionGreyResample03=Bikubická
PDFCompressionMono=Čiernobiele obrázky
PDFCompressionMonoComp=Kompresia
PDFCompressionMonoComp01=Faxová kompresia CCITT
PDFCompressionMonoComp02=Kopresia typu ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Kopresia typu RLE
PDFCompressionMonoComp04=Kopresia typu LZW
PDFCompressionMonoRes=dpi
PDFCompressionMonoResample=Zmena veľkosti
PDFCompressionMonoResample01=Bikubická
PDFCompressionMonoResample02=Downsample
PDFCompressionMonoResample03=Average Downsample
PDFCompressionTextComp=Komprimovať textové objekty
PDFDescription=Adobe PDF formát
PDFDisallowCopy=kopírovať text a obrázky
PDFDisallowModify=upravovať dokument
PDFDisallowModifyComments=Upravovať komentáre
PDFDisallowPrint=tlačiť dokument
PDFDisallowUser=Zakázať používateľovi
PDFEncryptionHigh=Vysoká (128 Bit - Adobe Acrobat 5.0 a vyšší)
PDFEncryptionLevel=Úroveň šifrovania
PDFEncryptionLow=Nízka (40 Bit - Adobe Acrobat 3.0 a vyšší)
PDFEncryptor=Šifrovací nástroj
PDFEnhancedPermissions=Rozšírené povolenia (len pre128 Bit)
PDFEnterPasswords=Vložte heslo
PDFFonts=Písmo
PDFFontsCaption=Vlastnosti písma
PDFFontsEmbedAll=Pripájať všetky písma
PDFFontsSubSetFonts=Podmnožina písiem, ak je percento použitých znakov menší než:
PDFGeneral=Všeobecné
PDFGeneralASCII85=Konvertovať binárne dáta do ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Automatické otáčanie strán
PDFGeneralCaption=Všeobecné nastavenia
PDFGeneralCompatibility=Kompatibilita:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Predvolené nastavenia
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Predvolené
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Elektronická kniha (Ebook)
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Pre-press
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Tlačiareň
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Obrazovka
PDFGeneralOverprint=Overprint:
PDFGeneralOverprint01=Nenulový overprint
PDFGeneralOverprint02=Plný overprint
PDFGeneralResolution=Rozlíšenie:
PDFGeneralRotate01=Žiadne
PDFGeneralRotate02=Všetky
PDFGeneralRotate03=Jedna strana
PDFOptimize=Rýchle zobrazenie v štýle WWW
PDFOptions=Možnosti PDF
PDFOwnerPass=Požadované heslo na zmenu hesiel a obmedzení.
PDFPasswords=Heslo
PDFRepeatPassword=Zopakovať
PDFSecurity=Zabezpečenie
PDFSecurityCaption=Zabezpečenie
PDFSetPassword=Heslo
PDFSigning=Podpísanie
PDFSigningCaption=Podpísanie súborov PDF
PDFSigningPfxFile=Súbor Pfx\P12
PDFSigningSignatureContact=Kontakt
PDFSigningSignatureLocation=Miesto
PDFSigningSignatureMultiSignature=Povoliť viacnásobný podpis
PDFSigningSignaturePosition=Umiestnenie podpisu
PDFSigningSignaturePositionLeftX=Vľavo (os X)
PDFSigningSignaturePositionLeftY=Vľavo (os Y)
PDFSigningSignaturePositionRightX=Vpravo (os X)
PDFSigningSignaturePositionRightY=Vpravo (os Y)
PDFSigningSignatureReason=Dôvod podpisu
PDFSigningSignatureVisible=Viditeľný podpis
PDFSigningSignPdfFile=Podpísať súbor PDF
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Heslo potrebné na otvorenie dokumentu
PDFUseSecurity=Požiť zabezpečenie
PNGColorscount01=16777216 farieb (24 bitov)
PNGColorscount02=256 farieb (8 bitov)
PNGColorscount03=16 farieb (4 bity)
PNGColorscount04=2 farby (2 bity - čierna/biela)
PNGColorscount05=Odtiene sivej (8 bitov)
PNGDescription=PNG Formát. Prosím používajte len pre jednostranové dokumenty.
PNGFiles=Bitmapové PNG súbory
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Po uložení vytlačiť
PrintAfterSavingDuplex=Obojstranná tlač
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Neotáčať strany (ako kniha)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Otáčať každú druhú stranu (ako kalendár)
PrintAfterSavingNoCancel=Nezobrazovať dialógové okno priebehu pri tlačení
PrintAfterSavingPrinter=Tlačiareň
PrintAfterSavingQueryUser=Potvrdenie od používateľa
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Automaticky použiť predvolenú tlačiareň systému Windows
PrintAfterSavingQueryUserOff=Vypnuté (predvolené)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Zobraziť okno nastavení tlačiarne
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Zobraziť štandardné dialógové okno
PrintertempDirectoryPrompt=Vyberte odkladací priečinok tlačiarne
PrintTestpage=Tlač testovaciu stránku
Processpriority=Priorita procesu
ProcesspriorityHigh=Vysoká
ProcesspriorityIdle=Nečinná
ProcesspriorityNormal=Normálna
ProcesspriorityRealtime=Reálny čas
ProgramActionsDescription=Zadajte akciu pred a po uložení súboru.
ProgramActionsSymbol=Akcie
ProgramAutosaveDescription=Režim automatického ukladania. Tento režim automaticky ukladá súbory. Tu si môžete zmeniť šablónu názvu súboru alebo priečinok kam sa budú súbory ukladať. Tento režim nepožaduje opätovné zadávanie týchto nastavení.
ProgramAutosaveSymbol=Automatické ukladanie
ProgramDirectoriesDescription=Priečinky pre GhostScript, odkladacie súbory a ostatné.
ProgramDirectoriesSymbol=Priečinky
ProgramDocumentDescription=Vlastnosti dokumentu
ProgramDocumentDescription1=Vlastnosti dokumentu 1
ProgramDocumentDescription2=Vlastnosti dokumentu 2
ProgramDocumentSymbol=Dokument
ProgramFont=Písmo programu
ProgramFontCancelTest=Zrušiť test
ProgramFontDescription=Písmo pre popis, titulok a hodnoty. Pre programovú ponuku sa použije všeobecné nastavenie z operačného systému.
ProgramFontcharset=Znaková sada
ProgramFontSize=Veľkosť
ProgramFontSymbol=Písma
ProgramFontTest=Test
ProgramFontTestdescription=Tu môžete otestovať nastavenie písma.
ProgramGeneralDescription=Všeobecné nastavenia
ProgramGeneralDescription1=Všeobecné nastavenia 1
ProgramGeneralDescription2=Všeobecné nastavenia 2
ProgramGeneralSymbol=Všeobecné nastavenia
ProgramGhostscriptDescription=Verzia programu Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Zvoľte jazyk lokalizácie, ktorú chcete prevziať zo stránok výrobcu.
ProgramLanguagesSymbol=Jazyky
ProgramNoProcessingAtStartup=Žiadne úlohy pri spustení
ProgramOptionsDesign=Farba rámu okna:
ProgramOptionsDesignGradient=Farebný prechod červená a modrá (predvolené)
ProgramOptionsDesignSimple=Červená a modrá
ProgramPrintDescription=Vytlačiť po uložení
ProgramPrintSymbol=Tlačiť
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Akcia po uložení
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Program / skript
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Parametre programu
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Čakať pokiaľ program / skript nie je pripravený
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Štýl okna
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Skryť
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximalizované / aktívne
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimalizované / aktívne
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimalizované / neaktívne
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normálne / aktívne
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normálne / neaktívne
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Akcia pred uložením
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Program / skript
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Parametre programu
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Čakať pokiaľ program / skript nie je pripravený
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Štýl okna
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Skryť
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximalizované / aktívne
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimalizované / aktívne
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimalizované / neaktívne
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normálne / aktívne
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normálne / neaktívne
ProgramSaveDescription=Uložiť
ProgramSaveSymbol=Uložiť
ProgramShowAnimation=Zobraziť animáciu počas spracovania
ProgramSwitchingDefaultprinter=Nezobrazovať správu o dočasnom nastavení programu PDFCreator ako predvolenej tlačiarne
PSDColorsCount01=4294967296 farieb (32 Bit) CMYK
PSDColorscount02=16777216 farieb (24 Bit)
PSDDescription=Photoshop formát
PSDescription=PostScript formát
PSDSymbol=PSD
PSFiles=PostScript súbory
PSLanguageLevel=Úroveň jazyka:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 farieb (32 Bit) CMYK
RAWColorscount02=16777216 farieb (24 Bit)
RAWColorscount03=2 farby (2 bity - čierna/biela)
RAWDescription=Raw formát
RAWSymbol=Raw
RemoveSpaces=Vynechať úvodné a koncové medzery
Reset=&Obnoviť všetky nastavenia
Save=&Uložiť
SaveFilename=Názov súboru
SaveFilenameAdd=Pridať
SaveFilenameDelete=Odstrániť
SaveFilenameChange=Zmeniť
SaveFilenameSubstitutions=Náhrada názvu súboru
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Náhrada názvu súboru jedine v <Title>
SaveFilenameTokens=Pridať Token názvu súboru
SavePasswords=Dočasne ukladať heslá bolo pre túto reláciu.
SendEmailAfterAutosave=Odoslať e-mail po automatickom uložení
SendMailMethod=Spôsob odoslania e-mailu
SendMailMethodAutomatic=Automaticky
SendMailMethodMapi=Rozhranie „MAPI“
SendMailMethodSendmailDLL=Knižnica „sendmail.dll“
ShellIntegration=Integrácia do systému
ShellIntegrationAdd=Integrovať PDFCreator do systému
ShellIntegrationCaption=Vytvoriť &PDF s programom PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Zrušiť integráciu v systému
Stamp=Pečiatka
StampFontColor=Farba písma
StampOutlineFontThickness=Hrúbka obrysovej čiary
StampString=Text pečiatky
StampUseOutlineFont=S obrysom
StandardAuthorToken=Pridať Token autora
StandardSaveFormat=Predvolený formát ukladania
Testpage=Testovacia strana PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 farieb (24 bitov)
TIFFColorscount02=4096 farieb (12 bitov)
TIFFColorscount03=2 farby (čierna/biela) G3 faxové kódovanie bez EOL
TIFFColorscount04=2 farby (čierna/biela) G3 faxové kódovanie s EOL
TIFFColorscount05=2 farby (čierna/biela) 2-D G3 faxové kódovanie
TIFFColorscount06=2 farby (čierna/biela) G4 faxové kódovanie
TIFFColorscount07=2 farby (čierna/biela) LZW kompatibilné
TIFFColorscount08=2 farby (čierna/biela) PackBits
TIFFDescription=TIFF formát. Pre viac strán použite TIFF Formát.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formáty
TreeProgram=Program
TXTDescription=Formát textu
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Použiť automatické ukladanie
UseAutosaveDirectory=Použiť tento priečinok pre automatické ukladanie
UseCreationDateNow=Použiť aktuálny Dátum/Čas pre pole "Vytvorené"
UseCustomPapersize=Použiť vlastnú velkosť papiera
UseFixPapersize=Použiť predvolenú velkosť papiera
UserPass=Používateľské heslo
UseStandardauthor=Použiť predvoleného autora
XCFColorsCount01=4294967296 farieb (32 Bit) CMYK
XCFColorscount02=16777216 farieb (24 Bit)
XCFDescription=Gimp formát
XCFSymbol=XCF
[Printing]
Author=&Autor:
BMPFiles=BMP súbory
Cancel=&Zrušiť
Collect=&Odložiť a spojiť
CreationDate=Vytvorené:
DocumentTitle=Názov dokumentu:
EMail=&E-mail
EPSFiles=EPS súbory
JPEGFiles=JPEG súbory
Keywords=&Kľúčové slová:
ModifyDate=Zm&ena:
Now=Teraz
PCLFiles=PCL (HP PCL-XL) súbory
PCXFiles=PCX súbory
PDFAFiles=PDF/A-1b súbory
PDFFiles=PDF súbory
PDFXFiles=PDF/X súbory
PNGFiles=PNG súbory
PSDFiles=PSD (Adobe Photoshop) súbory
PSFiles=PostScript súbory
RAWFiles=RAW (binary format) súbory
Save=&Uložiť
StartStandardProgram=&Po uložení, otvoriť dokument v predvolenej aplikácii.
Status=Vytváranie súboru...
Subject=&Predmet:
TIFFFiles=TIFF súbory
TXTFiles=Textové súbory
XCFFiles=XCF (Gimp) súbory
[SaveOpen]
Attributes=Atribúty
Cancel=Zrušiť
Filename=Názov súboru
Open=Otvoriť
OpenTitle=Otvoriť
Save=Uložiť
SaveTitle=Uložiť ako...
Size=Veľkosť
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Doplnkový ovládač tlačiarne
AdditionalPrinterdriverCaption=Doplnkový ovládač tlačiarne
AdditionalPrinterdriverDescription=Vyberte operačný systém všetkých počítačov v sieti, ktoré budú tlačiť pomocou tohoto programu.
AdditionalPrinterdriverMessage=Inštalátor inštaluje ovládač tlačiarne PDFCreator pre nainštalovaný operačný systém.%n%nAk je na počítačoch v sieti, ktoré budú používať túto tlačiareň, nainštalovaný iný operačný systém, je potrebné nainštalovať prídavný ovládač tlačiarne.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Inštalácia doplnkového ovládača tlačiarne. (Potrebné pre zdieľanie tlačiarne v sieti.)
AlreadyInstalled=Tento program už je nainštalovaný.%n%nAk chcete tento program nainštalovať, odstráňte najprv existujúcu inštaláciu.%n%nInštalácia bude zrušená.
AlreadyInstalledNoUpdate=Tento program už je nainštalovaný.%n%nAktualizácia nie je možná, odstráňte najprv existujúcu inštaláciu.%n%nInštalácia bude zrušená.
CompactInstallation=Kompaktná inštalácia
COMsamples=COM samples
CustomInstallation=Vlastná inštalácia
Donation=Podporiť tento program
FalsePrintername1=Názov tlačiarne obsahuje pravdepodobne znaky „/“, „!“ alebo „,“. Odstráňte ich a zadajte nový názov.
FalsePrintername2=Zadajte názov tlačiarne.
FalsePrintername3=Zadaný názov tlačiarne je príliš dlhý. Maximálna dĺžka názvu je 221 znakov. Zadajte nový názov.
FalsePrintername4=Tlačiareň s rovnakým názvom už existuje. Zadajte nový názov.
FalseSystemEnvironPath=Vyskytla sa chyba v systémovej premennej prostredia - „PATH“.%n%nPoložka: %Systemroot%\system32\wbem chýba alebo je poškodená.%n%nAk chcete túto chybu opraviť stlačte tlačidlo OK a potom reštartujte operačný systém.%n%nAk chcete inštaláciu prerušiť, stlačte tlačidlo Zrušiť.
ForAllUser=Pre všetkých používateľov
ForTheCurrentUserOnly=Len pre tohto používateľa
FullInstallation=Úplná inštalácia
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript verzia %2
Help=Pomocník
HELPfiles=Súbory Pomocníka
HELPfilesEnglish=Súbor Pomocníka (Anglicky)
HELPfilesFrench=Súbor Pomocníka (Francúzky)
HELPfilesGerman=Súbor Pomocníka (Nemecky)
History=História
InstallationType=Typ inštalácie
InstallationTypeDescription=Výber typu inštalácie.
InstallationTypeDescription2=Vyberte prosím typ inštalácie a kliknite na tlačidlo Ďalej.
InstallGhostscript=Nainštalovať %1 &Ghostscript verzia %2
InstallPrinter=Nainštalovať tlačiareň programu PDFCreator
InstallPrinterDescription=Nainštalovať tlačový monitor, port tlačiarne, ovládač tlačiarne a tlačiareň
InstallPrinterdriver=Nainštalovať ovládač tlačiarne
InstallPrintermonitor=Nainštalovať tlačový monitor
InstallPrinterport=Nainštalovať port tlačiarne
Languages=Jazyky
Logfile=Denník programu PDFCreator
NewerVersion=Nainštalovaná verzia „%1“ je novšia než nainštalovaná verzia „%2“!%n%nAk naozaj chcete nainštalovať staršiu verziu, odstráňte najskôr aktuálnu verziu.%n%nInštalácia bude zrušená.
NoAdmin=Nemáte práva administrátora.%n%nTieto práva sú potrebné na inštaláciu tlačiarne jazyka PostScript.%nAk budete v inštalácii pokračovať, program PDFCreator bude schopný iba konvertovať existujúce súbory jazyka PostScript.%n%nNaozaj chcete pokračovať v inštalácii?
NoNoAdmin=Na vykonanie tejto akcie NEMUSÍTE mať práva administrátora.%n%n
NoUpdate=Našla sa staršia verzia „%1“!%nTúto verziu nie je možné aktualizovať na verziu „%2“.%n%nAk chcete tento program aktualizovať, odstráňte najskôr existujúcu verziu.
OldVersion=Našla sa staršia verzia „%1“!%nTúto verziu je možné aktualizovať na verziu „%2“.%n%n
OtherTasks=Ďalšie úlohy:
PatchProgramIsNotInstalled=Program nie je nainštalovaný! Opravu nie je možné použiť, pokiaľ program nie je nainštalovaný.
PatchProgramIsTooNew=Túto opravu nie je možné použiť, pretože je určená pre staršiu verziu programu PDFCreator.
PatchProgramIsTooOld=Opravu nie je možné použiť, pretože nainštalovaná verzia programu PDFCreator je príliš stará.
Printer=Tlačiareň
PrinterInstallationFailed=Počas inštalácie sa vyskytla chyba. Detailný popis nájdete v „SetupLog.txt“ v priečinku aplikácie.
Printername=Názov tlačiarne
PrinternameDescription=Zadanie názvu tlačiarne
PrinternameMessage=Zadajte názov tlačiarne.
PrinternameValue=Na počítač sa nainštaluje tlačiareň programu PDFCreator. Odporúča sa zadať čo najkratší názov, pretože niektoré programy nepodporujú kombinácie názvu servera a tlačiarne dlhšie ako 31 znakov.
ProgramFiles=Súbory programu
ProgramIsRunning=Program „%1“ je spustený.%n%nZatvorte tento program a skúste to znova.
RestartError=Ak chcete pokračovať v inštalácii, je potrebné najprv reštartovať systém.
ServerInstallation=Serverová inštalácia
ServerInstallationDescription=Inštalátor inštaluje sieťovú tlačiareň umožňujúcu všetkým počítačom v sieti vytvárať súbory typu PDF, bitovej mapy alebo súbory typu PostScript.%nNeinštalujte túto verziu na terminálový server v používateľskom móde.
ServerMode=Serverový režim
ServerModeDescription=Informácie o serverovom režime
ServerModeMessage=Chcete nainštalovať program PDFCreator v serverovom režime.%n%nPre tento režim je potrebné aby:%n%n1.) Bola spustená aspoň jedna inštancia programu PDFCreator.%n%n2.) Bolo aktívne automatické ukladanie, bol zvolený priečinok pre automatické ukladanie a používateľ mal právo doň zapisovať.%n%nZadajte úplnú cestu UNC (napr. \\file1\users\<username>\PDFs)%n%nPoznámka: Ak nie je vytvorené zdieľanie pre túto tlačiareň, vytvorte ho.
Settings=Nastavenie programu PDFCreator
StandardInstallation=Štandardná inštalácia
StandardInstallationDescription=Nainštaluje tlačiareň, ktorá bude vedieť všetky tlačiteľné súbory konvertovať na súbory typu PDF, bitovú mapu alebo súbory typu PostScript.
ToolbarBestSearch=- Používať najlepší vyhľadávač
ToolbarFiles=Panel s nástrojmi
ToolbarFormCaption=Panel s nástrojmi
ToolbarFormDescription=Nainštalovať PDFCreator pre Internet Explorer a Firefox
ToolbarNoInstall=DÔLEŽITÉ: Ak nechcete nainštalovať panel s nástrojmi programu PDFCreator, zrušte voľbu „Panel s nástrojmi“ v ďalšom kroku.
ToolbarOnClickPDF=Panel s nástrojmi programu PDFCreator pre webový prehľadávač uľahčí prácu a umožní vám:
ToolbarPopups=- Blokovať okná PopUp
ToolbarPrivacy=O používaní osobných údajov:
ToolbarSaveDocuments=- Ukladať dôležité dokumenty ako súbory PDF
ToolbarSearch=- Hľadať kdekoľvek na internete
ToolbarUninstall=Panel s nástrojmi môžete odstrániť bez odinštalovania programu PDFCreator, pomocou nástroja „Pridať alebo odstrániť programy“.
UninstallOptions=Naozaj chcete odstrániť všetky nastavenia programu?
Update=Ak chcete program aktualizovať, stlačte tlačidlo OK, ak chcete program najskôr odinštalovať, inštaláciu zrušte.
VistaInstallation=Inštalácia pre Windows Vista
VistaInstallationDescription=Poznámky k inštalácii programu PDFCreator v operačnom systéme Microsoft Vista.
VistaInstallationMessage=Poznámky k inštalácii programu PDFCreator v operačnom systéme Microsoft Vista (všetky verzie).
VistaInstallationNote1=Aktuálna verzia programu PDFCreator nie je úplne kompatibilná s operačným systémom Windows Vista.%n%nVo viac používateľskom prostredí môže byť program PDFCreator spustený iba raz a to v relácii aktuálneho používateľa.%n%nViac informácií o používaní programu PDFCreator v serverovom režime nájdete s Pomocníkovi (časť „Using the PDFCreator\Installation Types“).
WinexplorerEntry=Pridať položku do kontextovej ponuky programu Prieskumník
WinexplorerEntryCreate=Súbory PDF a BMP vytvárať pomocou: %1