[Common]
Author=Muhammet Kara, Tansel Altınel
Languagename=Türkçe
Title=PDF Yazdırma Ekranı
Version=0.9.6
[Dialog]
Document=&Belge
DocumentAdd=Ekle
DocumentAddFromClipboard=Panodan Ekle
DocumentBottom=Alt
DocumentCombine=Birleştir
DocumentCombineAll=Hepsini Birleştir
DocumentCombineAllSend=Hepsini Birleştir ve Gönder
DocumentDelete=Sil
DocumentDown=Aşağı
DocumentPrint=Yazdır
DocumentSave=Kaydet
DocumentSend=Gönder
DocumentTop=Üst
DocumentUp=Yukarı
EmailAddress=E-Posta Adresi
Info=&?
InfoCheckUpdates=Güncellemeleri Kontrol Et
InfoHomepage=Ürün Anasayfası
InfoInfo=Hakkında
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator on Sourceforge
Language=&Dil
Printer=&Yazıcı
PrinterClose=Kapat
PrinterLogfile=Günlük Dosyası
PrinterLogfiles=Günlük Dosyaları
PrinterLogging=Günlüğe Kaydediliyor
PrinterOptions=Ayarlar
PrinterPrinterStop=Yazıcıyı Durdur
View=&İzle
ViewStatusbar=Durum Çubuğu
ViewToolbars=&Araç Çubukları
ViewToolbarsEmail=E-Posta
ViewToolbarsStandard=Standart
[List]
AddFile=Dosya Ekle
AllFiles=Tüm Dosyalar
Bytes=Byte
Date=Oluşturma Tarihi
Documenttitle=Belge Başlığı
Filename=Dosya İsmi
GBytes=GByte
KBytes=kByte
MBytes=MByte
PDFFiles=PDF Dosyaları
PostscriptFiles=PostScript Dosyaları
Printing=Yazdırılıyor
Size=Boyut
Status=Durum
Waiting=Bekleniyor
[Logging]
Clear=&Temizle
Close=&Kapat
Logfile=Günlük Dosyası
[Messages]
Msg01=Belge sırada.
Msg02=Belgeler sırada.
Msg03=Tüm ayarları sıfırlamak istiyor musunuz?
Msg04=Hata: E-Posta gönderilemiyor!
Msg05=Dosya zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?
Msg06=Bu bir postscript dosyası olarak görünmüyor!
Msg07=Bu sürücü veya klasöre ulaşım problemi oluştu!
Msg08=gsdll32.dll dosyası bulunamıyor. Lütfen ghostscript-program dizinini kontrol ediniz (ayarlara bakın)!
Msg09=Bu çıktı yolu mevcut değil. Oluşturmak ister misiniz?
Msg10=Bu geçerli bir adres değil!
Msg11=Böyle bir girdi zaten var!
Msg12=Lütfen yasak harfleri dosya ismi için kullanmayınız!
Msg13=Tüm program ayarlarını sil?
Msg14=Dosya bulunamıyor!
Msg15=gsdll32.dll dosyası bu dizinde bulunamadı!
Msg16=Bu dizinde ghostscript bulunamadı!
Msg17=Bu dizinde dosya yok!
Msg19=Pdfenc veya AFPL Ghostscript'in 8.14 yada daha yeni bir sürümüne ihtiyacınız var!
Msg20=Standart e-posta programıyla bir e-posta gönderilirken sorunla karşılaşıldı!
Msg21=Kullanıcı parolası yanlış!
Msg22=Yönetici parolası yanlış!
Msg23=Bu belge korunmuyor!
Msg24=Kullanıcı parolası boş! Devam?
Msg25=Yönetici parolası boş! Devam?
Msg26=Bilinmeyen hata
Msg27=Dosya/sayfa bulunamıyor.
Msg28=Dosya boyutu 0 byte.
Msg29=Sunucu bulunamadı.
Msg30=Url yorumlanamıyor.
Msg31=Bir hata oluştu
Msg32=Yeni sürüm %1 kullanılabilir. Yeni sürümü Sourceforge sayfalarından indirmek ister misiniz?
Msg33=Zaten en yeni sürüme sahipsiniz.
Msg34=Dosya kullanımda. Lütfen önce dosyayı kapatın yada başka bir dosya adı seçin.
Msg35=PDFCreator'ı geçici olarak varsayılan yazıcı yapmak gerekiyor.
Msg36=Bir daha sorma.
Msg37=İndirilen dosya geçerli bir dil dosyası değil!
Msg38=Dil dosyası başarıyla kuruldu!
Msg39=pdfforge.dll dosyası yüklü değil! Daha fazla bilgiyi yardım dosyasında bulabilirsiniz.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Ek Ghostscript parametreleri
AdditionalGhostscriptSearchpath=Ek Ghostscript arama yolları
AddWindowsFontpath=Windows yazı tiplerini kullan
AssociatePSFiles=PDFCreator'ı postscript dosyalarıyla ilişkilendir.
AutosaveDirectoryPrompt=Otomatik Kayıt Dizinini Seç
AutosaveFilename=Dosya adı
AutosaveFilenameTokens=Dosya adı-İşareti Ekle
AutosaveFormat=Otomatik kayıt biçimi
AutosaveStartStandardProgram=Otomatik kayıttan sonra belgeyi varsayılan programla aç.
BitmapResolution=Çözünürlük
BMPColorscount01=4294967296 renk (32 Bit)
BMPColorscount02=16777216 renk (24 Bit)
BMPColorscount03=256 renk (8 Bit)
BMPColorscount04=16 renk (4 Bit)
BMPColorscount05=8 renk (3 Bit)
BMPColorscount06=2 renk (Siyah/Beyaz)
BMPColorscount07=Gri tonlar (8 Bit)
BMPDescription=Windows Biteşlem Biçimi. Lütfen yalnızca tekil sayfalar için kullanınız.
BMPSymbol=BMP
Cancel=İptal
CustomPapersizeHeight=Yükseklik
CustomPapersizeInfo=Bir inç'in 1/72'si.
CustomPapersizeWidth=Genişlik
DirectoriesGSBin=Ghostscript İkilikleri
DirectoriesGSFonts=Ghostscript Yazı Tipleri
DirectoriesGSLibraries=Ghostscript Kütüphaneleri
DirectoriesTempPath=Geçici Dosyalar
Document=Belge
EPSDescription=Kapsüllenmiş Postscript Biçimi
EPSFiles=Kapsüllenmiş Postscript-Dosyaları
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Ghostscript İkilikleri Dizinini Seç
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Ghostscript Yazı Tipleri Dizinini Seç
GhostscriptInternal=Dahili Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Ghostscript Kütüphaneleri Dizinini Seç
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Ghostscript Kaynak Dizinini Seç
Ghostscriptversion=Ghostscript Sürümü
ImageSettings=Ayarlar
JavaPath=Java Yorumlayıcıya Giden Yol
JPEGColorscount01=16777216 renk (24 Bit)
JPEGColorscount02=Gri tonlar (8 Bit)
JPEGDescription=JPEG (JFIF) Biçimi. Lütfen yalnızca tekil sayfalar için kullanınız.
JPEGQuality=Kalite:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Kullanılan dil
LanguagesDownloadMoreLanguages=İnternet'ten daha fazla dil yükle
LanguagesInstall=Kur
LanguagesRefresh=Listeyi Tazele
LanguagesTranslation=Çeviri
LanguagesVersion=Sürüm
NothingToConfigure=Ayarlanacak bir şey yok
OnePagePerFile=Dosya başına 1 sayfa (pdf ve eps dosyaları için değildir)
OwnerPass=Yönetici Parolası
PassCancel=İptal
PassOK=TAMAM
PCLColorscount01=16777216 renk (24bit)
PCLColorscount02=2 renk (Siyah/Beyaz)
PCLDescription=HP PCL-XL Format
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 renk (32 Bit) CMYK
PCXColorscount02=16777216 renk (24 Bit)
PCXColorscount03=256 renk (8 Bit)
PCXColorscount04=16 renk (4 Bit)
PCXColorscount05=2 renk (Siyah/Beyaz)
PCXColorscount06=Gri tonlar (8 Bit)
PCXDescription=PCX Biçimi. Lütfen yalnızca tekil sayfalar için kullanın.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Assembly'nin değiştirilmesine izin ver
PDFAllowDegradedPrinting=Düşük çözünürlükte yazdırmaya izin ver
PDFAllowFillIn=Form alanlarının doldurulmasına izin ver
PDFAllowScreenReaders=Ekran okuyuculara izin ver
PDFColors=Renkler
PDFColorsCaption=Renk Seçenekleri
PDFColorsCMYKtoRGB=CMYK resimlerini RGB'ye çevir
PDFColorsColorModel01=RGB Renk Modelleme Aygıtını Kullan
PDFColorsColorModel02=CMYK Renk Modelleme Aygıtını Kullan
PDFColorsColorModel03=Gri tonlar Renk Modelleme Aygıtını Kullan
PDFColorsColorOptions=Seçenekler
PDFColorsPreserveHalftone=Yarıton Bilgisini Koru
PDFColorsPreserveOverprint=Üstüne yazma Seçeneklerini Koru
PDFColorsPreserveTransfer=Transfer Fonksiyonlarını Koru
PDFCompression=Sıkıştırma
PDFCompressionCaption=PDF Sıkıştırması
PDFCompressionColor=Renkli Resimler
PDFCompressionColorComp=Sıkıştır
PDFCompressionColorComp01=Otomatik
PDFCompressionColorComp02=JPEG-En yüksek
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Yüksek
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Orta
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Düşük
PDFCompressionColorComp06=JPEG-En küçük
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-Sıkıştırma
PDFCompressionColorRes=Çözünürlük
PDFCompressionColorResample=Yeniden örneklendir
PDFCompressionColorResample01=Aşağıörnekle
PDFCompressionColorResample02=Ortalama aşağıörnekleme
PDFCompressionColorResample03=Bikübik
PDFCompressionGrey=Gri tonlarda Resimler
PDFCompressionGreyComp=Sıkıştırma
PDFCompressionGreyComp01=Otomatik
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-En yüksek
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Yüksek
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Orta
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Düşük
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-En düşük
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-Sıkıştırma
PDFCompressionGreyRes=Çözünürlük
PDFCompressionGreyResample=Yeniden örnekle
PDFCompressionGreyResample01=Aşağıörnekle
PDFCompressionGreyResample02=Ortalama aşağıörnekleme
PDFCompressionGreyResample03=Bikübik
PDFCompressionMono=Tek Renkli Resimler
PDFCompressionMonoComp=Sıkıştır
PDFCompressionMonoComp01=CCITT Fax Sıkıştırma
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Çalışma-Uzunluğu-Şifrelemesi
PDFCompressionMonoComp04=LZW-Sıkıştırma
PDFCompressionMonoRes=Çözünürlük
PDFCompressionMonoResample=Yeniden örnekle
PDFCompressionMonoResample01=Aşağıörnekle
PDFCompressionMonoResample02=Ortalama Aşağıörnekleme
PDFCompressionMonoResample03=Bikübik
PDFCompressionTextComp=Metin Nesnelerini Sıkıştır
PDFDescription=Adobe PDF Biçimi
PDFDisallowCopy=Metni ve resimleri kopyala
PDFDisallowModify=Belgeyi değiştir
PDFDisallowModifyComments=Yorumları değiştir
PDFDisallowPrint=Belgeyi yazdır
PDFDisallowUser=Kullanıcıya İzin Verme
PDFEncryptionHigh=Yüksek (128 Bit - Adobe Acrobat 5.0 ve üstü)
PDFEncryptionLevel=Şifreleme Seviyesi
PDFEncryptionLow=Düşük (40 Bit - Adobe Acrobat 3.0 ve üstü)
PDFEncryptor=Şifreleyici
PDFEnhancedPermissions=Gelişmiş İzinler (Yalnızca 128 Bit)
PDFEnterPasswords=Parolaları Girin
PDFFonts=Yazı Tipleri
PDFFontsCaption=Yazı Tipi Seçenekleri
PDFFontsEmbedAll=Tüm yazı tiplerini katıştır
PDFFontsSubSetFonts=Kullanılan harflerin yüzdesi şundan aşağıysa fontları kullanma:
PDFGeneral=Genel
PDFGeneralASCII85=İkilik veriyi ASCII85'e dönüştür
PDFGeneralAutorotate=Sayfaları Otomatik-Döndür
PDFGeneralCaption=Genel Seçenekler
PDFGeneralCompatibility=Uyumluluk:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Temel Ayarlar
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Temel
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=E-Kitap
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Pre-press
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Yazıcı
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Ekran
PDFGeneralOverprint=Üstüne yaz:
PDFGeneralOverprint01=Non-Zero Üstüne yazım
PDFGeneralOverprint02=Tam Üstüne yazım
PDFGeneralResolution=Çözünürlük
PDFGeneralRotate01=Hiçbiri
PDFGeneralRotate02=Tümü
PDFGeneralRotate03=Tekil Sayfa
PDFOptimize=Hızlı web görüntüleme
PDFOptions=PDF Seçenekleri
PDFOwnerPass=İzinleri ve parolaları değiştirmek için parola gerekli
PDFPasswords=Parolalar
PDFRepeatPassword=Tekrar
PDFSecurity=Güvenlik
PDFSecurityCaption=Güvenlik
PDFSetPassword=Parola
PDFSigning=İmza
PDFSigningCaption=PDF'lerin imzası
PDFSigningPfxFile=Pfx\P12 dosya
PDFSigningSignatureContact=İmza İletişimi
PDFSigningSignatureLocation=İmza Yerleşimi
PDFSigningSignatureMultiSignature=Birden fazla imzaya izin
PDFSigningSignaturePosition=İmza konumu
PDFSigningSignaturePositionLeftX=SolX
PDFSigningSignaturePositionLeftY=SolY
PDFSigningSignaturePositionRightX=SağX
PDFSigningSignaturePositionRightY=SağY
PDFSigningSignatureReason=İmza Sebebi
PDFSigningSignatureVisible=İmza PDF içinde görülebilir
PDFSigningSignPdfFile=PDF dosyasını imzala
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Belgeyi açmak için parola gerekli
PDFUseSecurity=Kullanım Güvenliği
PNGColorscount01=16777216 renk (24 Bit)
PNGColorscount02=256 renk (8 Bit)
PNGColorscount03=16 renk (4 Bit)
PNGColorscount04=2 renk (2 Bit - Siyah/Beyaz)
PNGColorscount05=Gri tonlar (8 Bit)
PNGDescription=PNG Biçimi. Lütfen yalnızca tekil sayfalar için kullanınız.
PNGFiles=Biteşlem PNG-Dosyaları
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Kayıttan sonra yazdır
PrintAfterSavingDuplex=Duplex
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Tumble kullanma (Varsayılan)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Tumble kullan
PrintAfterSavingNoCancel=Yazdırma sırasında ilerleme penceresini gizle
PrintAfterSavingPrinter=Yazıcı
PrintAfterSavingQueryUser=Kullanıcıya sor
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Kullanıcı etkileşimi olmaksızın varsayılan Windows yazıcısını seç
PrintAfterSavingQueryUserOff=Kapalı (Varsayılan)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Yazıcı ayar penceresini gösterir
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Standart yazıcı penceresini göster
PrintertempDirectoryPrompt=Yazıcının Geçici Dizinini Seçin
PrintTestpage=Sınama Sayfası Yazdır
Processpriority=İşlem önceliği
ProcesspriorityHigh=Yüksek
ProcesspriorityIdle=Boşta
ProcesspriorityNormal=Normal
ProcesspriorityRealtime=Gerçek zamanlı
ProgramActionsDescription=Bir dosya kaydetmeden önce ve kaydettikten sonra bir hareket tanımla.
ProgramActionsSymbol=Hareketler
ProgramAutosaveDescription=Oto-kayıt modu. Oto-kayıt, bir dosya adı yada yeri sormaz. Tüm PDF dosyalarını tek bir klasöre önceden belirlenmiş bir adla kaydeder.
ProgramAutosaveSymbol=Oto-kayıt
ProgramDirectoriesDescription=Ghostscript, geçici dosyalar ve diğerleri için dizinler
ProgramDirectoriesSymbol=Dizinler
ProgramDocumentDescription=Belge özellikleri
ProgramDocumentDescription1=Belge özellikleri 1
ProgramDocumentDescription2=Belge özellikleri 2
ProgramDocumentSymbol=Belge
ProgramFont=Program Yazı Tipi
ProgramFontCancelTest=Sınamayı İptal Et
ProgramFontcharset=Karakter Seti
ProgramFontDescription=Etiketler, başlıklar ve değerler için yazı tipi. Program menüsü için Windows İşletim Sisteminizdeki genel ayarları kullanın.
ProgramFontSize=Boyut
ProgramFontSymbol=Program yazı tipi
ProgramFontTest=Sına
ProgramFontTestdescription=Burada yazı tipini sınayabilirsiniz.
ProgramGeneralDescription=Genel Ayarlar.
ProgramGeneralDescription1=Genel Ayarlar 1
ProgramGeneralDescription2=Genel Ayarlar 2
ProgramGeneralSymbol=Genel Ayarlar
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Dili belirle ve internetten başka bir dil indir.
ProgramLanguagesSymbol=Diller
ProgramNoProcessingAtStartup=Başlangıçta işlem yapma
ProgramOptionsDesign=Seçenekler penceresinin çerçeve rengi
ProgramOptionsDesignGradient=Kırmızı ve mavi gradyan (Varsayılan)
ProgramOptionsDesignSimple=Sade kırmızı ve mavi renk
ProgramPrintDescription=Kayıttan sonra yazdır
ProgramPrintSymbol=Yazdır
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Kayıttan sonraki hareket
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Program/Script
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Program parametreleri
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Program/script hazır olana kadar bekle
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Pencere stili
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Gizle
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Ekranı kapla/Odaklı
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Simge durumunda/Odaklı
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Simge durumunda/Odaksız
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Odaklı
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/Odaksız
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Kayıttan önceki hareket
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Program/Script
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Program parametreleri
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Program/script hazır olana kadar bekle
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Pencere stili
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Gizle
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Ekranı kapla/Odaklı
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Simge durumunda/Odaklı
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Simge durumunda/Odaksız
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Odaklı
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/Odaksız
ProgramSaveDescription=Kaydet
ProgramSaveSymbol=Kaydet
ProgramShowAnimation=İşlem sırasında bir animasyon göster
ProgramSwitchingDefaultprinter=PDFCreator'ı geçici olarak geçerli yazıcı yaparken doğrulama mesajı yok.
PSDColorsCount01=4294967296 renk (32 Bit) CMYK
PSDColorscount02=16777216 renk (24 Bit)
PSDDescription=Photoshop Formatı
PSDescription=Postscript Formatı
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Postscript-Files
PSLanguageLevel=Dil Seviyesi:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 renk (32 Bit) CMYK
RAWColorscount02=16777216 renk (24 Bit)
RAWColorscount03=2 renk (Siyah/Beyaz)
RAWDescription=Raw Formatı
RAWSymbol=Raw
RemoveSpaces=Baştaki ve sondaki boşlukları kaldır
Reset=Tüm ayarları sıfırla
Save=Kaydet
SaveFilename=Dosya adı
SaveFilenameAdd=Ekle
SaveFilenameChange=Değiştir
SaveFilenameDelete=Sil
SaveFilenameSubstitutions=Dosya adı değiştirme
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Dosya adı değiştirme sadece <Title>'da
SaveFilenameTokens=Bir Dosya Adı İşareti Ekle
SavePasswords=Parolaları bu oturum için geçici olarak kaydet.
SendEmailAfterAutosave=Oto-kayıttan sonra bir e-posta gönder
SendMailMethod=E-posta gönderme yöntemi
SendMailMethodAutomatic=Otomatik
SendMailMethodMapi=Mapi Arayüzü
SendMailMethodSendmailDLL=sendmail.dll kullanarak
ShellIntegration=Kabuk entegrasyonu
ShellIntegrationAdd=PDFCreator'ı kabukla birleştir
ShellIntegrationCaption=PDFCreator'la PDF Oluştur
ShellIntegrationRemove=Kabuk entegrasyonunu kaldır
Stamp=Pul
StampFontColor=Yazıtipi rengi
StampOutlineFontThickness=Taslak yazıtipi kalınlığı
StampString=Pulsatırı
StampUseOutlineFont=Taslak yazıtipi kullan
StandardAuthorToken=Bir Yazar-İşareti Ekle
StandardSaveFormat=Standart kayıt biçimi
Testpage=PDFCreator Sınama Sayfası
TIFFColorscount01=16777216 (24 Bit)
TIFFColorscount02=4096 (12 Bit)
TIFFColorscount03=2 renk (Siyah/Beyaz) EOL 'lar olmadan G3 fax şifreleme
TIFFColorscount04=2 renk (Siyah/Beyaz) EOL 'larla birlikte G3 fax şifreleme
TIFFColorscount05=2 renk (Siyah/Beyaz) 2-D G3 fax şifreleme
TIFFColorscount06=2 renk (Siyah/Beyaz) G4 fax şifreleme
TIFFColorscount07=2 renk (Siyah/Beyaz) LZW-uyumlu
TIFFColorscount08=2 renk (Siyah/Beyaz) PackBits
TIFFDescription=TIFF Biçimi. Çoklu sayfalar için tiff-biçimini kullan.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Biçimler
TreeProgram=Program
TXTDescription=Yazı Formatı
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Oto-kayıt Kullan
UseAutosaveDirectory=Bu dizini oto-kayıt için kullan
UseCreationDateNow='Oluşturma Tarihi' için şuanki Tarih ve Saati kullan.
UseCustomPapersize=Özel kağıt boyutu kullan
UseFixPapersize=Sabit kağıt boyutu kullan
UserPass=Kullanıcı Parolası
UseStandardauthor=Standart yazarı kullan
XCFColorsCount01=4294967296 renk (32 Bit) CMYK
XCFColorscount02=16777216 renk (24 Bit)
XCFDescription=Gimp Formatı
XCFSymbol=XCF
[Printing]
Author=Yazar:
BMPFiles=BMP-Dosyaları
Cancel=&İptal
Collect=Bekle - Biriktir
CreationDate=Oluşturma Tarihi:
DocumentTitle=Belge Başlığı:
EMail=E-posta
EPSFiles=Kapsüllenmiş Postscript-Dosyaları
JPEGFiles=JPEG-Dosyaları
Keywords=Anahtar Kelimeler:
ModifyDate=Değiştirme Tarihi:
Now=Şimdi
PCLFiles=PCL (HP PCL-XL)-Dosyaları
PCXFiles=PCX-Dosyaları
PDFAFiles=PDF/A-1b-Dosyaları
PDFFiles=PDF-Dosyaları
PDFXFiles=PDF/X-Dosyaları
PNGFiles=PNG-Dosyaları
PSDFiles=PSD (Adobe Photoshop)-Dosyaları
PSFiles=Postscript-Dosyaları
RAWFiles=RAW (binary format)-Dosyaları
Save=&Kaydet
StartStandardProgram=Kaydettikten sonra belgeyi varsayılan programla aç.
Status=Dosya oluşturuluyor...
Subject=Konu:
TIFFFiles=TIFF-Dosyaları
TXTFiles=Text-Dosyaları
XCFFiles=XCF (Gimp)-Dosyaları
[SaveOpen]
Attributes=Nitelikler
Cancel=İptal
Filename=Dosya adı
Open=Aç
OpenTitle=Aç
Save=Kaydet
SaveTitle=Farklı Kaydet
Size=Boyut
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Ek yazıcı sürücüleri
AdditionalPrinterdriverCaption=Ek yazıcı sürücüleri
AdditionalPrinterdriverDescription=Lütfen ağınız içinde PDFCreator-yazıcısını kullanacak tüm bilgisayarların işletimsistemini seçin.
AdditionalPrinterdriverMessage=Kur, işletim sisteminiz için bir yazıcı sürücüsü kuruyor.%n%nLütfen ağınızda PDFCreator yazıcısını kullanacak tüm işletim sistemleri için ek sürücüleri seçin.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Eğer yazıcı ağda paylaşılacaksa ek yazıcı sürücülerinin kurulumu.
AlreadyInstalled=Program zaten kurulmuş.%n%nYeni bir kurulum için önce programı kaldırın.%n%nKur iptal edilecek.
AlreadyInstalledNoUpdate=Program zaten kurulmuş.%n%nBir güncelleme mümkün değil! Lütfen önce programı kaldırın.%n%nKur iptal edilecek.
CompactInstallation=Küçük kurulum
COMsamples=COM örnekleri
CustomInstallation=Özel kurulum
Donation=PDFCreator'a Bağış Yap
FalsePrintername1=Yazıcı adında "!","\" yada "," sembolleri kullanılamaz. Lütfen yeni bir yazıcı adı seçin.
FalsePrintername2=Lütfen bir yazıcı adı seçin.
FalsePrintername3=Seçilen yazıcı adı çok uzun. Yazıcı adı en fazla 221 karakter uzunluğunda olabilir. Lütfen yeni bir yazıcı adı seçin.
FalsePrintername4=Bu adla bir yazıcı zaten var. Lütfen başka bir ad seçin.
FalseSystemEnvironPath=Sistem değişkeni "Path"te bir hata oluştu%n%n->Eksik yada kopuk girdi: %Systemroot%\system32\wbem%n%nKurulumun devam edebilmesi için öncelikle bu hatanın onarılması gerekli.%n%nEğer bu hatanın onarılmasını istiyorsanız lütfen TAMAM'a basın. Sisteminizi yeniden başlatmanız gerekecek.%n%nAksi halde kurulumu İptal edin.
ForAllUser=Tüm kullanıcılar için
ForTheCurrentUserOnly=Yalnızca şuanki kullanıcı için
FullInstallation=Tam kurulum
Ghostscriptversion=%1 Ghostscript sürümü %2
Help=Yardım
HELPfiles=Yardım dosyaları
HELPfilesEnglish=İngilizce yardım dosyası
HELPfilesFrench=Fransızca yardım dosyası
HELPfilesGerman=Almanca yardım dosyası
History=Geçmiş
InstallationType=Kurulum Tipi
InstallationTypeDescription=Lütfen kur ayarlarını seçin.
InstallationTypeDescription2=Lütfen kurulum tipini seçtikten sonra İleri'ye tıklayın.
InstallGhostscript=%1 Ghostscript sürüm %2 Kur
InstallPrinter=Yazıcı kur
InstallPrinterDescription=Yazıcı izleyici, yazıcı portu, yazıcı sürücüleri ve yazıcıyı kur
InstallPrinterdriver=Yazıcı sürücüsünü kur
InstallPrintermonitor=Yazıcı izleyiciyi kur
InstallPrinterport=Yazıcı portunu kur
Languages=Diller
Logfile=PDFCreator günlük dosyası
NewerVersion=Kurulu "%1" sürümü bu kur sürümü "%2" 'den daha yeni.%n%nDaha eski bir sürümü kurmak için, önce programı kaldırın.%n%nKur iptal edilecek.
NoAdmin=Yönetici grubunun bir üyesi değilsiniz.%n%nHer hangi uygulamadan bir pdf-dosyası oluşturmak için PDFCreator bir postscript yazıcı sürücüsü kullanır.%nHerhangi yazıcı sürücüsü kurabilmek için yönetici grubunun bir üyesi olmalısınız.%n%nKuruluma devam ederseniz, yalnızca var olan postscript dosyalarını dönüştürebileceksiniz.%n%nKuruluma devam et?
NoNoAdmin=Bunun için yönetici grubunun bir üyesi olmanız gerekmiyor.
NoUpdate=Daha eski bir sürüm olan "%1" 'e rastlandı!%n%nBu sürümü "%2" sürümüne yükseltmek mümkün değil.%n%nLütfen önce programı kaldırın.
OldVersion=Daha eski bir sürüm olan "%1" 'e rastlandı!%nBu sürümü "%2" sürümüne yükseltmeniz mümkün.
OtherTasks=Diğer görevler:
PatchProgramIsNotInstalled=Program kurulmamış! Bu yamayı kullanamazsınız.
PatchProgramIsTooNew=Bu yama daha eski bir program sürümü için. Bu yamayı kullanamazsınız.
PatchProgramIsTooOld=Kurulu program çok eski! Bu yamayı kullanamazsınız!
Printer=Yazıcı
PrinterInstallationFailed=Yazıcı kurulumu sırasında hatalar oluştu. Ayrıntılı bir açıklamayı uygulama yolundaki "SetupLog.txt" dosyasında bulabilirsiniz.
Printername=Yazıcı adı
PrinternameDescription=Bir yazıcı adı seçimi.
PrinternameMessage=Lütfen yazıcı için bir ad seçin.
PrinternameValue=PDFCreator, bilgisayarınızda bir yazıcı kurar. Bu yazıcıyla yazdırma işlemi yapabilen her uygulama, PDF dosyaları, biteşlem dosyaları yada postscript dosyaları oluşturabilir.%n%nYazıcının adı:
ProgramFiles=Programfiles
ProgramIsRunning="%1" programı çalışıyor.%n%nLütfen önce programı kapatın.
RestartError=Lütfen kura devam edebilmek için önce sisteminizi yeniden başlatın.
ServerInstallation=Sunucu kurulumu
ServerInstallationDescription=Bilgisayarların ağ üzerinden PDF dosyaları, biteşlem dosyaları veya postscript dosyaları oluşturabilmesi için bir ağ yazıcısı kurulur.%nLütfen bu sürümü bir terminal sunucuda uygulama modunda kurmayın.
ServerMode=Sunucu modülleri
ServerModeDescription=Sunucu modu için tavsiye
ServerModeMessage=PDFCreator'u sunucu modunda kurmayı istediniz.%n%nSunucu modu için 2 gereksinim vardır.%n%n1.) Lütfen PDFCreator'ın en azından bir örneğinin çalışıyor olduğundan emin olun.%n%n2.) Lütfen ayarlardan "Otokayıt-Modu"nu aktifleştirin ve otomatik kayıt için bir dizin seçin. Bunun için, dizin üzerinde yazım hakkı olan bir kullanıcı hesabı kullanın. Dizin adı için UNC-yol adları yada dosya adı-işaretleri kullanabilirsiniz.%n%n   Örnek: \\dosya1\kullanıcılar\<kullanıcı adı>\PDFlerim
Settings=PDFCreator ayarları
StandardInstallation=Standart kurulum
StandardInstallationDescription=Yazdırılabilir tüm dosyaları pdf dosyaları, biteşlem dosyaları yada postscript dosyalarına çeviren bir yazıcı kurulumu.
ToolbarBestSearch=- En iyi arama motorlarını ara
ToolbarFiles="Internet Explorer ve Firefox" için PDFCreator Araç Çubuğu
ToolbarFormCaption=PDFCreator Araç Çubuğu
ToolbarFormDescription=Internet Explorer ve Firefox için PDFCreator Araç Çubuğunu Kur
ToolbarNoInstall=DİKKAT: Eğer PDFCreator Araç Çubuğunu kurmak istemiyorsanız, lütfen sonraki ekranda işaretini kaldırın ("Bileşenleri Seç").
ToolbarOnClickPDF=Online faturalar gibi önemli web belgelerini tek tuşla tarayıcınızdan PDF olarak kaydedin.
ToolbarPopups=- Açılır pencereleri engelle
ToolbarPrivacy=Araç Çubuğumuzun gizlilik sözleşmesini şuradan okuyabilirsiniz:
ToolbarSaveDocuments=- Önemli web belgelerini PDF dosyası olarak kaydedin
ToolbarSearch=- Web'de arama yapın
ToolbarUninstall=Eğer Araç Çubuğu'ndan hoşlanmazsanız, "Program Ekle/Kaldır"dan kolayca kaldırabilirsiniz. Bunun için PDFCreator'ı kaldırmanız gerekmez.
UninstallOptions=Tüm program ayarlarını sil?
Update=Güncellemek için TAMAM'a basın yada kuru iptal edip önce eski sürümü kaldırın.
VistaInstallation=Vista kurulumu
VistaInstallationDescription=Vista işletim sistemi için PDFCreator kurulumu notları.
VistaInstallationMessage=Vista işletim sistemi (tüm sürümleri) için PDFCreator kurulumu notları.
VistaInstallationNote1=PDFCreator'ın şu anki sürümü Windows Vista ile tam uyumlu değildir.%n%nYani -PDFCreator'ı kullanmak için- programın zaten başlatılmış olması gerekir. Çok kullanıcılı bir ortamda PDFCreator, geçerli kullanıcının oturumunda sadece bir kez çalışıyor olabilir.%n%nPDFCreator'ı sunucu kipinde kullanmak hakkında daha fazla bilgiyi yardım dosyalarında bulabilirsiniz (PDFCreator'ın Kullanımı\Kurulum Türleri).
WinexplorerEntry=Windows Explorer kontekst menüsünde bir girdi oluştur
WinexplorerEntryCreate=%1 ile PDF ve Biteşlem Dosyaları Oluştur