[Common] Author=Gabriel L.S. Arcanxo (Arcanxel en pdfforge.org) Languagename=Galego (gl-ES) Title=Monitor de impresión PDF Version=0.9.9 [Dialog] Document=&Ficheiro DocumentAdd=Inserir DocumentAddFromClipboard=Engadir dende o portapapeis DocumentBottom=Remate DocumentCombine=Xuntar DocumentCombineAll=Xuntar todo DocumentCombineAllSend=Xuntar todo e enviar DocumentDelete=Suprimir DocumentDown=Baixar DocumentPrint=Imprimir DocumentSave=Gardar DocumentSend=Enviar DocumentTop=Comezo DocumentUp=Subir EmailAddress=Direccion email Info=&? InfoCheckUpdates=Pescudar actualizacións InfoHomepage=Sitio web do producto InfoInfo=Acerca de InfoPaypal=Paypal InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator en Sourceforge Language=&Lingua Printer=Im&presora PrinterClose=Pechar PrinterLogfile=Miralo rexistro PrinterLogfiles=Ficheiro de rexistro PrinterLogging=Activares o rexistro PrinterOptions=Opcións PrinterPrinters=Impresoras PrinterPrinterStop=Deter impresión View=&Ollar ViewStatusbar=Barra de estado ViewToolbars=&Barra de ferramentas ViewToolbarsEmail=Email ViewToolbarsStandard=Estándar [List] AddFile=Inseir ficheiro AllFiles=Todolos ficheiros Bytes=Bytes Date=Xerado por Documenttitle=Título do documento Filename=Nome do ficheiro GBytes=GBytes KBytes=kBytes MBytes=MBytes PDFFiles=Ficheiros PDF PostscriptFiles=Ficheiros PostScript Printing=Imprimindo Size=Tamaño Status=Estado Waiting=Agardando [Logging] Clear=&Baleirar Close=&Pechar Logfile=Ficheiro de rexistro [Messages] Msg01=Documento na cola. Msg02=Documentos na cola. Msg03=Desexa repor todolos axustes? Msg04=Erro: Imposibél enviar correo! Msg05=O ficheiro xa existe. Desexa sobreescribilo? Msg06=O ficheiro non asemella ser PostScript! Msg07=Houbo un un erro ao accederes a esta unidade ou cartafol! Msg08=Imposibél localizar gsdll32.dll. Faga favor, comprobe a configuración de ruta de ghostcript (nas opcións) Msg09=O cartafol de destiño non existe. Desexa crealo? Msg10=Ruta non válida! Msg11=Xa existe esa entrada! Msg12=Faga favor, non faga uso de caracteres prohibidos para o nome do ficheiro! Msg13=Eliminar todolos axustes do programa? Msg14=Imposible encontralo ficheiro! Msg15=Non se atopa gsdll32.dll no cartafol! Msg16=Non se atopa o tipo de letra postcript no cartafol! Msg17=Non hai ficheiros no cartafol! Msg19=Necesita PDFEnc ou unha versión de AFPL Ghostscript 8.14 ou superior! Msg20=Houbo un problema no envío do correo co cliente predeterminado! Msg21=Os contrasinais do usuario non concordan! Msg22=Os contrasinais do propietario non concordan! Msg23=O documento non está protexido! Msg24=O contrasinal do usuario está baleira! Desexa continuares? Msg25=O contrasinal do propietario está baleira! Desexa continuares? Msg26=Erro descoñecido Msg27=Non se atopa o ficheiro/páxina. Msg28=O tamaño do ficheiro é de 0 byte. Msg29=Servidor non atopado. Msg30=A URL non é correcta. Msg31=Ocorreu un erro Msg32=Está dispoñibél a nova versión %1. Desexa descargala de SourceForge? Msg33=Está instalada a versión máis recente. Msg34=O ficheiro está en uso. Faga favor pécheo ou sinale outro. Msg35=É obrigado estableceres temporalmente PDFCreator como impresora predeterminada. Msg36=Non preguntarme outra vez. Msg37=O arquivo baixado non é un arquivo de lingua axeitado! Msg38=O aquivo de linguas foi instalado de maniera correcta! Msg39=pdfforge.dll non está instalado! Podes atopar máis información na axuda Msg40=Xa hai instalada unha impresora con este nome! Msg41=Xa hai unha configuración con este nome! Msg42=Queres eliminar a seguinte configuración: '%1'? Msg43=Non podes eliminar esta configuración por estar asociada con a lo menos unha impresora. Msg44=Non se pode conectar o servidor de actualizacións. [Options] AdditionalGhostscriptParameters=Parámetros adicionais de Ghostscript AdditionalGhostscriptSearchpath=cartafol de pescuda adicional de Ghostscript AddWindowsFontpath=Utilizalos tipos de letras de Windows AllowSpecialGSCharsInFilenames=Permitir caracteres especiais no nome do ficheiro Ghostscript AssociatePSFiles=Asociar PDFCreator cos ficheiros PostScript AutosaveDirectoryPrompt=Sinale o cartafol de autogardado AutosaveFilename=Nome do ficheiro AutosaveFilenameTokens=Elementos prefixados AutosaveFormat=Formato do autogardado AutosaveStartStandardProgram=Despois de autogardar abrilo documento co programa asociado. BitmapResolution=Resolución BMPColorscount01=4.294.967.296 cores (32-Bit) BMPColorscount02=16.777.216 cores (24-Bit) BMPColorscount03=256 cores (8-Bit) BMPColorscount04=16 cores (4-Bit) BMPColorscount05=8 cores (3-Bit) BMPColorscount06=2 cores (Negro/Branco) BMPColorscount07=Escala de grises (8-Bit) BMPDescription=Formato de mapa de bits. Faga favor, só usar para páxina única. BMPSymbol=BMP BrowserAddOn=Engadir ao navegador BrowserAddOnInstall=Instalar PDFCreator no navegador Cancel=&Rexeitar CheckUpdateDescription=Revisala actualización CheckUpdateInterval=Actualizalo intervalo CheckUpdateInterval01=Nunca CheckUpdateInterval02=Unha vez ao día CheckUpdateInterval03=Unha vez a semá CheckUpdateInterval04=Unha vez ao mes CheckUpdateNow=Revisar agora CustomPapersizeHeight=Alto CustomPapersizeInfo=Unidades de 1/72 de pulgada CustomPapersizeWidth=Ancho DirectoriesGSBin=Binarios Ghostscript DirectoriesGSFonts=Tipos de letra Ghostscript DirectoriesGSLibraries=Bibliotecas Ghostscript DirectoriesTempPath=Ficheiros temporais Document=Documento EnableNotice=Só podes configurar estas opcións na configuración prefixada. EPSDescription=Formato Postscript encapsulado EPSFiles=Archivo Postscript encapsulado EPSSymbol=EPS GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Sinale o cartafol de binarios Ghostscript GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Sinale o cartafol de tipos Ghostscript GhostscriptInternal=Ghostscript interno: %1 Ghostscript %2 GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Sinale o cartafol de bibliotecas Ghostscript GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Escolla o cartafol de recursos de Ghostscript Ghostscriptversion=Versión Ghostscript ImageSettings=Axustes JavaPath=Ruta do intérprete Java JPEGColorscount01=16.777.216 cores (24-Bit) JPEGColorscount02=Escala de cores grises (8-Bit) JPEGDescription=Formato JPEG (JFIF). Faga favor, utilizares só para páxina única. JPEGQuality=Calidade: JPEGSymbol=JPEG LanguagesCurrentLanguage=Lingua escollida LanguagesDownloadMoreLanguages=Baixar máis linguas dende Internet LanguagesInstall=Instalar LanguagesRefresh=Rexenerar a listaxe LanguagesTranslation=Traducción LanguagesVersion=Versión NothingToConfigure=Non hai nada que configurar. OnePagePerFile=Unha páxina por ficheiro (non para ficheiros PDF y EPS) OwnerPass=Contrasinal do dono PassCancel=Rexeitar PassOK=Dacordo PCLColorscount01=16777216 cores (24bit) PCLColorscount02=2 cores (Negro/Branco) PCLDescription=Formato HP PCL-XL PCLSymbol=PCL PCXColorscount01=4.294.967.296 cores (32-Bit) CMYK PCXColorscount02=16.777.216 cores (24-Bit) PCXColorscount03=256 cores (8-Bit) PCXColorscount04=16 cores (4-bit) PCXColorscount05=2 cores (Negro/Branco) PCXColorscount06=Escala de grises (8-Bit) PCXDescription=Formato PCX. Faga favor, utilizares só para páxina única. PCXSymbol=PCX PDFAllowAssembly=Permitir trocos na estructura PDFAllowDegradedPrinting=Permitila impresión a baixa resolución PDFAllowFillIn=Permitir cubrilos formularios PDFAllowScreenReaders=Permitir os lectores de pantalla PDFColors=Cores PDFColorsCaption=Opcións de cor PDFColorsCMYKtoRGB=Convertir imáxes CMYK a RGB PDFColorsColorModel01=Utilizar modelo de cor RGB PDFColorsColorModel02=Utilizar modelo de cor CMYK PDFColorsColorModel03=Utilizar escala de grises PDFColorsColorOptions=Opcións PDFColorsPreserveHalftone=Conservar información de semitonos PDFColorsPreserveOverprint=Conservar axustes de sobreimpresión PDFColorsPreserveTransfer=Conservar axustes de transferencia PDFCompression=Compresión PDFCompressionCaption=Compresión PDF PDFCompressionColor=Imáxes en cor PDFCompressionColorComp=Compresión PDFCompressionColorComp01=Automática PDFCompressionColorComp02=JPEG-Máxima PDFCompressionColorComp03=JPEG-Alta PDFCompressionColorComp04=JPEG-Media PDFCompressionColorComp05=JPEG-Baixa PDFCompressionColorComp06=JPEG-Mínima PDFCompressionColorComp07=ZIP PDFCompressionColorComp08=LZW PDFCompressionColorRes=Resolución PDFCompressionColorResample=Rexeneración PDFCompressionColorResample01=Degradada PDFCompressionColorResample02=Media PDFCompressionColorResample03=Bicúbica PDFCompressionGrey=Imáxes en escala de grises PDFCompressionGreyComp=Compresión PDFCompressionGreyComp01=Automática PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Máxima PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Alta PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Media PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Baixa PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Mínima PDFCompressionGreyComp07=ZIP PDFCompressionGreyComp08=LZW PDFCompressionGreyRes=Resolución PDFCompressionGreyResample=Rexeneración PDFCompressionGreyResample01=Degradada PDFCompressionGreyResample02=Media PDFCompressionGreyResample03=Bicúbica PDFCompressionMono=Imáxes monocromas PDFCompressionMonoComp=Compresión PDFCompressionMonoComp01=Compresión de fax CCITT PDFCompressionMonoComp02=ZIP PDFCompressionMonoComp03=RLE PDFCompressionMonoComp04=LZW PDFCompressionMonoRes=Resolución PDFCompressionMonoResample=Rexeneración PDFCompressionMonoResample01=Degradada PDFCompressionMonoResample02=Media PDFCompressionMonoResample03=Bicúbica PDFCompressionTextComp=Comprimir obxetos de texto PDFDescription=Formato PDF de Adobe PDFDisallowCopy=Copiar texto e imáxes PDFDisallowModify=Modificalo documento PDFDisallowModifyComments=Modificalos comentarios PDFDisallowPrint=Imprimir documento PDFDisallowUser=Impedir ao usuario PDFEncryptionHigh=Alto (128-Bit, Acrobat 5.0 e posteriores) PDFEncryptionLevel=Nivel de cifrado PDFEncryptionLow=Baixo (40-Bit, Acrobat 3.0 e posteriores) PDFEncryptor=Motor de cifrado PDFEnhancedPermissions=Permisos extendidos (só 128-Bit) PDFEnterPasswords=Insira os contrasinais PDFFonts=Tipografías PDFFontsCaption=Opcións de tipografía PDFFontsEmbedAll=Inserir todolos tipos de letra PDFFontsSubSetFonts=Subconxunto de fontes cando o porcentaxe de caractéres usados esté por debaixo de: PDFGeneral=Xeral PDFGeneralASCII85=Convertir datos binarios en ASCII85 PDFGeneralAutorotate=Autoxirar páxinas: PDFGeneralCaption=Opcións xerais PDFGeneralCompatibility=Compatibilidade: PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2) PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3) PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4) PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5) PDFGeneralDefaultSettings=Configuración por defecto PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Predeterminado PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Libro electrónico - Ebook PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Pre-impresión PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Impresora PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Pantalla PDFGeneralOverprint=Sobreimpresión: PDFGeneralOverprint01=Sobreimpresión distinta de cero PDFGeneralOverprint02=Sobreimpresión completa PDFGeneralResolution=Resolución: PDFGeneralRotate01=Ningunha PDFGeneralRotate02=Todas PDFGeneralRotate03=Páxina única PDFOptimize=Visualización da web rápida PDFOptions=Opcións PDF PDFOwnerPass=Contrasinal para trocar permisos e contrasinais PDFPasswords=Contrasinais PDFRepeatPassword=Repetir PDFSecurity=Seguridade PDFSecurityCaption=Seguridade PDFSetPassword=Contrasinal PDFSigning=Sinatura PDFSigningCaption=Sinatura dos PDFs PDFSigningPfxFile=Ficheiro Pfx\P12 PDFSigningSignatureContact=Contacto da sinatura PDFSigningSignatureLocation=Emprazamento da sinatura PDFSigningSignatureMultiSignature=Permitires a sinatura mútliple PDFSigningSignaturePosition=Posición da sinatura PDFSigningSignaturePositionLeftX=EzquerdaX PDFSigningSignaturePositionLeftY=EzquerdaY PDFSigningSignaturePositionRightX=DereitaX PDFSigningSignaturePositionRightY=DereitaY PDFSigningSignatureReason=Motivo da sinatura PDFSigningSignatureVisible=Sinatura visíbel no ficheiro pdf PDFSigningSignPdfFile=Asinar o ficheiro pdf PDFSymbol=PDF PDFUserPass=Contrasinal requerida para abrires o documento PDFUseSecurity=Utilizar seguridade PNGColorscount01=16.777.216 cores (24-Bit) PNGColorscount02=256 cores (8-Bit) PNGColorscount03=16 cores (4-Bit) PNGColorscount04=2 cores (2 Bit - Negro/Blanco) PNGColorscount05=Escala de grises (8-Bit) PNGDescription=Formato PNG. Faga favor, utilizares só para páxina única. PNGFiles=Ficheiros PNG PNGSymbol=PNG PrintAfterSaving=Imprimir despois de gardar PrintAfterSavingDuplex=Duplex PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Non usar caida (Predeterminado) PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Usar caida PrintAfterSavingNoCancel=Ocultar diálogo de progreso durante a impresión PrintAfterSavingPrinter=Impresora PrintAfterSavingQueryUser=Preguntar usuario PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Sinalar a impresora predeterminada de Windows sen intervención do usuario PrintAfterSavingQueryUserOff=Desactivado (Predeterminado) PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Mostralo diálogo de impresión PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Mostralo diálogo de impresión estándar PrintertempDirectoryPrompt=Sinale o cartafol temporal para a impresora PrintTestpage=Páxina de proba Processpriority=Prioridade ProcesspriorityHigh=Alta ProcesspriorityIdle=Mínima ProcesspriorityNormal=Normal ProcesspriorityRealtime=Tempo real Profile=Configuración ProfileAdd=Engade unha configuración ProfileCancel=&Rexeitar ProfileDefaultName=Prefixado ProfileDel=Elimina a configuración ProfileLoadFromDisc=Carga unha configuración dende o disco ProfileNewProfile=Nova configuración ProfileOk=&Dacordo ProfileRenameProfile=Renomea a configuración ProfileSaveToDisc=Garda no disco a configuración ProgramActionsDescription=Definir acción antes e despois de gardares un ficheiro. ProgramActionsSymbol=Accións ProgramAutosaveDescription=Modo auto-gardado. Non se solicita nome nin ubicación do ficheiro de destiño. Automáticamente gardar todolos ficheiros PDF nun único cartafol cun nome de ficheiro prefixado. ProgramAutosaveSymbol=Auto-gardado ProgramDirectoriesDescription=Cartafois para Ghostcript, ficheiros temporais e outros. ProgramDirectoriesSymbol=Cartafois ProgramDocumentDescription=Propiedades do documento ProgramDocumentDescription1=Propiedades do documento 1 ProgramDocumentDescription2=Propiedades do documento 2 ProgramDocumentSymbol=Documento ProgramFont=Tipo de letra do programa ProgramFontCancelTest=Rexeitar proba ProgramFontcharset=Conxunto de caracteres ProgramFontDescription=Tipo de letra para etiquetas, campos e valores. Para os elementos do menú usanse os axustes do Windows. ProgramFontSize=Tamaño ProgramFontSymbol=Tipografías ProgramFontTest=Proba ProgramFontTestdescription=Eiquí pode probar o tipo de letra. ProgramGeneralDescription=Axustes xerais ProgramGeneralDescription1=Axustes xerais 1 ProgramGeneralDescription2=Axustes xerais 2 ProgramGeneralSymbol=Axustes xerais ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript ProgramLanguagesDescription=Asigna-la lingua e baixar outra lingua da Internet ProgramLanguagesSymbol=Lingua ProgramNoProcessingAtStartup=Non procesar ao comezo ProgramOptionsDesign=Cor de marcado do diálogo das opcións ProgramOptionsDesignGradient=Gradente vermello e azul (Predeterminado) ProgramOptionsDesignSimple=Cor vermello e azul simple ProgramPrintDescription=Imprimir despois de gardares ProgramPrintSymbol=Imprimir ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Acción despois de gardares ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Programa/Script ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Parámetros do programa ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Esperar ata que o programa/script esté preparado ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Estilo de fiestra ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Ocultar ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximizar/Centrar ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimizar/Centrar ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimizado/Non centrar ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Centrar ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/Non centrar ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Acción despois de gardares ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Programa/Script ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Parámetros do programa ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Esperar ata que o programa/script esté preparado ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Estilo de fiestra ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Ocultar ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximizado/Centrar ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimizado/Centrar ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimizado/Non centrar ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Centrar ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/Non centrar ProgramSaveDescription=Gardar ProgramSaveSymbol=Gardar ProgramShowAnimation=Mostrar unha animación durante o proceso ProgramSwitchingDefaultprinter=Sen confirmación ao trocares temporalmente PDFCreator como impresora predeterminada. PSDColorsCount01=4294967296 cores (32 Bit) CMYK PSDColorscount02=16777216 cores (24 Bit) PSDDescription=Formato Photoshop PSDescription=Formato Postscript PSDSymbol=PSD PSFiles=Archivo Postscript PSLanguageLevel=Nivel da linguaxe PCL: PSSymbol=PS RAWColorsCount01=4294967296 cores (32 Bit) CMYK RAWColorscount02=16777216 cores (24 Bit) RAWColorscount03=2 cores (Negro/Branco) RAWDescription=Formato Raw RAWSymbol=Raw RemoveSpaces=Eliminar espazos diante e detrás Reset=&Restablecer axustes Save=&Gardar SaveFilename=Nome do ficheiro SaveFilenameAdd=Inserir SaveFilenameChange=Trocar SaveFilenameDelete=Eliminar SaveFilenameSubstitutions=Sustitución do nome do ficheiro SaveFilenameSubstitutionsTitle=Sustituir soamente no elemento SaveFilenameTokens=Elementos prefixados SavePasswords=Gardar contrasinais temporais para esta sesión SendEmailAfterAutosave=Enviar email despois do autogardado SendMailMethod=Método para enviar email SendMailMethodAutomatic=Automático SendMailMethodMapi=Interface Mapi SendMailMethodSendmailDLL=Usar sendmail.dll ShellIntegration=Integración co escritorio ShellIntegrationAdd=Integrar PDFCreator no escritorio ShellIntegrationCaption=Xerar &PDF con PDFCreator ShellIntegrationRemove=Eliminar integración co escritorio Stamp=Marca StampFontColor=Cor de fonte StampOutlineFontThickness=Contorno de letra groso StampString=Texto para a marca StampUseOutlineFont=Usar contorno de letra StandardAuthorToken=Elementos prefixados StandardSaveFormat=Formato do gardado estándar SVGDescription=Formato SVG SVGSymbol=SVG Testpage=Páxina de proba do PDFCreator TIFFColorscount01=16.777.216 (24-Bit) TIFFColorscount02=4096 (12-Bit) TIFFColorscount03=2 cores (Negro/Branco) fax G3 sen saltos de líña TIFFColorscount04=2 cores (Negro/Branco) fax G3 con saltos de líña TIFFColorscount05=2 cores (Negro/Branco) fax G3 2-D TIFFColorscount06=2 cores (Negro/Branco) fax G4 TIFFColorscount07=2 cores (Negro/Branco) compatibel LZW TIFFColorscount08=2 cores (Negro/Branco) PackBits TIFFDescription=Formato TIFF. Para múltiples páxinas, faga uso do formato tiff. TIFFSymbol=TIFF TreeFormats=Formatos TreeProgram=Programa TXTDescription=Formato do Texto TXTSymbol=TXT UseAutosave=Usar auto-gardado UseAutosaveDirectory=Usares este cartafol para o auto-gardado UseCreationDateNow=Usares a data actual como data de creación UseCustomPapersize=Usares tamaño de papel personalizado UseFixPapersize=Usares correción do tamaño do papel UserPass=Usares contrasinal do usuario UseStandardauthor=Usares autor prefixado XCFColorsCount01=4294967296 cores (32 Bit) CMYK XCFColorscount02=16777216 cores (24 Bit) XCFDescription=Formato Gimp XCFSymbol=XCF [Printers] AdminNotice=Debes ser un administrador para instalar ou eliminar unha impresora! Close=Pechar NewPrinterName=Novo nome de impresora Printer=Impresora PrinterAdd=Engade unha impresora PrinterDel=Elimina a impresora Printers=Impresoras Profile=Configuración Save=Gardar [Printing] Author=&Dono/Autor BMPFiles=Ficheiro BMP Cancel=&Rexeitar Collect=&Por na cola de impresión CreationDate=Data da creación DocumentTitle=Título do documento EMail=e&Mail EPSFiles=Ficheiro Postscript encapsulado JPEGFiles=Ficheiro JPEG Keywords=&Palabras chave: ModifyDate=&Data da modificación: Now=Agora PCLFiles=Ficheiros-PCL (HP PCL-XL) PCXFiles=Ficheiro PCX PDFAFiles=Ficheiros-PDF/A-1b PDFFiles=Ficheiro PDF PDFXFiles=Ficheiros-PDF/X PNGFiles=Ficheiro PNG PSDFiles=Ficheiros-PSD (Adobe Photoshop) PSFiles=Ficheiro Postscript RAWFiles=Ficheiros-RAW (formato binario) Save=&Gardar StartStandardProgram=&Ao rematares, abrir o documento co programa asociado. Status=Xerando ficheiro... Subject=As&unto: SVGFiles=Ficheiros-SVG TIFFFiles=Ficheiro-TIFF TXTFiles=Ficheiros-TXT XCFFiles=Ficheiros-XCF (Gimp) [SaveOpen] Attributes=Atributos Cancel=Rexeitar Filename=Nome do ficheiro Open=Abrir OpenTitle=Abrir Save=Gardar SaveTitle=Gardar como Size=Tamaño [Setup] AdditionalPrinterdriver=Controladores adicionais da impresora AdditionalPrinterdriverCaption=Controladores adicionais da impresora AdditionalPrinterdriverDescription=Faga favor, escolla o sistema operativo de todolos ordenadores dentro da rede que imprimirán na impresora de PDFCreator. AdditionalPrinterdriverMessage=A instalación está engadindo unha controladora de impresora para o sistema operativo instalado.%n%nFaga favor, escolla controladoras adicionais para todoos sistemas operativos dentro da rede que imprimirán na impresora PDFCreator.%n AdditionalPrinterdriverSubCaption=Instalación de controladoras adicionais da impersora se a impresora vai compartirse na rede. AlreadyInstalled=O programa xa está instalado.%n%nPara unha nova instalación desinstale a aplicación antes.%n%nA instalación cancelarase. AlreadyInstalledNoUpdate=O programa xa está instalado.%n%nNon é posibel unha actualización! Faga favor, desinstale antes o programa.%n%nA instalación cancelarase. BrowserAddOnCaption=Engadir PDFCreator ao navegador BrowserAddOnFeature1=Gardar calqueira páxina web como PDF cun sinxelo click! BrowserAddOnFeature2=Procura na web con Yahoo! dende calqueira parte da rede! BrowserAddOnFeature3=Apoiar o desenvolvemento no futuro do PDFCreator. BrowserAddOnFiles=Engadir o PDFCreator ao navegador Firefox e Internet Explorer BrowserAddOnFormDescription=Instalar PDFCreator nos navegadores Firefox e Internet Explorer BrowserAddOnHeadline=Instalar PDFCreator no(s) navegador(es) e BrowserAddOnInfo=IMPORTANTE: Se non quere instalar PDFCreator no(s) navegador(es), faga o favor de deseleccionalo(s) na seguinte pantalla. BrowserAddOnPrivacy=Ao instalares o PDFCreator no(s) navegador(es), vostede acepta os Termos de Uso e a Política de Privacidade. BrowserAddOnPrivacyPolicy=Política de Privacidade BrowserAddOnTermsOfUse=Termos de Uso BrowserAddOnUseYahooAsDefault=Configura Yahoo! como motor de procuras predeterminado e notifícame os trocos. CompactInstallation=Instalación mínima COMsamples=Exemplos COM CustomInstallation=Instalación personalizada Donation=Donar a PDFCreator FalsePrintername1=Non se permite o uso dos símbolos "!", "\" o "," no nome da impresora. Faga favor, escolla un novo nome de impresora. FalsePrintername2=Faga favor, escolla un nome de impresora. FalsePrintername3=O nome de impresora é demasiado longo. O nome pode ter como moito 221 caracteres. Faga favor, escolla un novo nome de impresora. FalsePrintername4=Xa existe unha impresora con ese mesmo nome. Faga favor, escolla outro nome. FalseSystemEnvironPath=Ocorreu un erro na variable "Path" do sistema.%n%n->Entrada inexistente ou corrupta: %Systemroot%\system32\wbem.%n%nDebe correxir este erro antes de que a instalación continúe.%n%nFaga favor, prema OK se quiere correxir o erro. Despois terá que rearrincar o sistema.%n%nDe outra maneira, rexeite a instalación. ForAllUser=Para &todolos usuarios ForTheCurrentUserOnly=Para o usuario &actual soamente FullInstallation=Instalación completa Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript versión %2 Help=Axuda HELPfiles=Arquivos de axuda HELPfilesEnglish=Arquivo de axuda en Inglés HELPfilesFrench=Arquivo de axuda en Francés HELPfilesGerman=Arquivo de axuda en Alemán History=Historial InstallationType=Tipo de instalación InstallationTypeDescription=Faga favor, escolla a configuración da instalación. InstallationTypeDescription2=Faga favor, escolla o tipo de instalación e despois Seguinte. InstallGhostscript=Instalar %1 &Ghostscript versión %2 InstallPrinter=Instalar impresora InstallPrinterDescription=Instalalo monitor da impresora, porto da impresora, controladores da impresora e la impresora. InstallPrinterdriver=Instalar driver de impresión InstallPrintermonitor=Instalalo monitor da impresora InstallPrinterport=Instalalo porto da impresora Languages=Linguas Logfile=Bitácora de PDFCreator NewerVersion=A versión instalada "%1" é máis recente que a versión instalada "%2"!%n%nPara instalar unha versión máis antiga, desinstale antes a aplicación.%n%nA instalación cancelarase. NoAdmin=Vostede non é membro do grupo de administradores.%n%n%nPara a creación dun ficheiro pdf fora de calquera aplicación, PDFCreator fai uso dunha controladora de impresión PostScript. Tene que ser membro do grupo Administradores para poderes instalar calquera controladora de impresión.%n%nSe continúa a instalación, soamente poderá convertires ficheiros PostScript existentes.%n%nContinuar a instalación?%n NoNoAdmin=Para isto non é necesario que pertenezca ao grupo Administradores.%n%n NoUpdate=Encontrouse unha versión anterior "%1"!%n%nNon é posíbel actualizar esta versión á versión "%2".%n%nFaga favor, desinstale antes o programa. OldVersion=Atopouse unha versión anterior "%1"!%nPódese actualizala á versión "%2".%n%n OtherTasks=Outras tarefas: PatchProgramIsNotInstalled=O programa non está instalado! Non pode usar este parche. PatchProgramIsTooNew=Este parche é para unha versión máis antiga do programa! Non puede usalo. PatchProgramIsTooOld=A versión instalada do programa é demasiado antiga! Non pode usar este parche. Printer=Impresora PrinterInstallationFailed=Durante a instalación da impresora ocorreron erros. Pode encontrar unha descripción detallada no ficheiro "SetupLog.txt" no cartafol da aplicación. Printername=Nome da impresora PrinternameDescription=Escollendo un nome para a impresora PrinternameMessage=Faga favor, escolla un nome para a impresora PrinternameValue=PDFCreator instala unha impresora no seu sistema. Con esta impresora, calquera aplicación que poida imprimir, pode xerar ficheiros PDF, de mapa de bits ou PostScript.%n%nNome da impresora: ProgramFiles=Ficheiros do Programa ProgramIsRunning=O programa "%1" está en execución.%n%nFaga favor, primeiro peche o programa.%n%n RestartError=Faga favor, rearrinque o sistema para continuares coa instalación. ServerInstallation=Instalación no servidor ServerInstallationDescription=Está instalando una impresora en rede para permitires que os ordenadores dentro da rede xeneren ficheiros PDF, de mapa de bits ou PostScript.%nFaga favor, non instale esta versión nun terminal de servidor en modo aplicación. ServerMode=Modo servidor ServerModeDescription=Consello para o modo servidor ServerModeMessage=Se desexa instalares PDFCreator no modo servidor, son necesarios dous requisitos:%n%n1.- Faga favor, asegurese de que estase a executar a lo menos unha instancia de PDFCreator.%n%n2.- Faga favor, active o modo de autogardado nas opcións do programa e sinale un cartafol para o gardado automático. Para isto, a conta de usuario necesita un cartafol que teña dereitos de escritura nese cartafol. Para o nome do cartafol pode usar nomes de ruta UNC ou nomes de ficheiro en aneis (p. exemplo.: \\ficheiro1\usuarios\<nomedeusuario>\PDFs). Settings=Opcións de PDCreator StandardInstallation=Instalación estándar StandardInstallationDescription=Está a instalares unha impresora que transforma todoos ficheiros imprimibles en ficheiros PDF, mapa de bits ou PostScript. UninstallOptions=Eliminar toda a configuración da aplicación? Update=Para actualizar, prema <OK>, ou cancele a instalación e desinstale a versión anterior primeiro. VistaInstallation=Instalación Vista VistaInstallationDescription=Notas sobre a instalación de PDFCreator no Windows Vista. VistaInstallationMessage=Notas sobre a instalación do PDFCreator no Windows Vista (toda-las versións). VistaInstallationNote1=Esta versión de PDFCreator non é totalmente compatibel co Windows Vista.%n%nPolo consiguinte requierese - para usar PDFCreator - que o programa fóra xa iniciado. Nun entorno multiusuario, PDFCreator só pode estar executándose nunha única sesión do usuario activo.%n%nPodes encontrar máis información sobor do uso do PDFCreator no modo servidor no arquivo de axuda (facendo uso de PDFCreator\Tipos de instalación) WinexplorerEntry=Xerar unha &entrada no menú contextual do Explorador de Windows WinexplorerEntryCreate=Xerar ficheiros PDF e imáxes con %1