[Common]
Author=Seanán Ó Coistín
Languagename=Gaeilge
Title=Scáileán Clóbhuailte PDF
Version=1.0.0
[Dialog]
Document=&Cáipéis
DocumentAdd=Cuir leis
DocumentAddFromClipboard=Cuir leis ón ngearrthaisce
DocumentBottom=Bun
DocumentCombine=Cumaisc
DocumentCombineAll=Cumaisc uile
DocumentCombineAllSend=Cumaisc uile agus seol
DocumentDelete=Scrios
DocumentDown=Síos
DocumentPrint=Clóbhuail
DocumentSave=Taisc
DocumentSend=Seol
DocumentTop=Barr
DocumentUp=Suas
EmailAddress=Seoladh ríomhphoist
Info=Eolas?
InfoCheckUpdates=Téigh ar thóir Nuashonruithe
InfoHomepage=Clár Cinn an Táirge
InfoInfo=Maidir le
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator ar Sourceforge
Language=&Teanga
Printer=&Clóire
PrinterClose=Dún
PrinterLogfile=Comhad oiris
PrinterLogfiles=Comhaid oiris
PrinterLogging=Ag taifead an t-oireas
PrinterOptions=Roghanna
PrinterPrinters=Clóirí
PrinterPrinterStop=Stad an clóire
View=&Amharc
ViewStatusbar=Barra an Treo
ViewToolbars=Barraí Uirlisí
ViewToolbarsEmail=Ríomhphost
ViewToolbarsStandard=Caighdeánach
[List]
AddFile=Cuir comhad leis
AllFiles=Gach comhad
Bytes=Bearta
Date=Cruthaithe ar an
Documenttitle=Teideal na Cáipéise
Filename=Comhadainm
GBytes=GBearta
KBytes=kBearta
MBytes=MBearta
PDFFiles=Comhaid PDF
PostscriptFiles=Comhaid Postscript
Printing=Ag Clóbhualadh
Size=Méid
Status=Treo
Waiting=Ag Feitheamh Le
[Logging]
Clear=Gl&an
Close=&Dún
Logfile=Comhad an oiris
[Messages]
Msg01=Cáipéis i scuaine.
Msg02=Cáipéisí i scuaine.
Msg03=An mian leat na socruithe uile a athshocrú?
Msg04=Botún: Ní féidir an Ríomhphost a sheoladh!
Msg05=Tá an comhad ann cheana. An dteastaíonn uait forscríobh air?
Msg06=Níl an dealramh air gurb comhad postscript é an comhad seo!
Msg07=Tá fadhb ann nuair a dhéantar iarracht an tiomántán nó an chomhadlann seo a rochtain!
Msg08=Ní féidir gsdll32.dll a aimsiú. Dearbháil comhadlann ghostscript le do thoil (féach na roghanna)!
Msg09=Níl an chonair aschuir ann. An dteastaíonn uait í a cruthú?
Msg10=Ní conair cheart é seo!
Msg11=Tá sin ann cheana!
Msg12=Ná bain feidhm as na gcarachtair neamhcheadaithe seo i gcomhadainm!
Msg13=Scrios socruithe uile an chláir?
Msg14=Ní féidir an comhad a aimsiú!
Msg15=Ní féidir gsdll32.dll a aimsiú sa chomhadlann seo!
Msg16=Níor aimsíodh clófhoireann ghostscript sa chomhadlann seo!
Msg17=Níl comhaid sa chomhadlann seo!
Msg19=Tá pdfenc nó AFPL Ghostscript níos mó ná, nó cothrom le, leagan a 8.14 de dhíth uait!
Msg20=Bhí fadhb ann ag seoladh ríomhphost leis an mbainisteoir ríomhphoist caighdeánach!
Msg21=Ní ionann focail faire an úsáideora!
Msg22=Ní ionann focail faire an tsealbhóra.
Msg23=Níl an cháipéis faoi chosaint!
Msg24=Tá focal faire an tsealbhóra folamh! Lean ar aghaidh?
Msg25=Tá an focal faire folamh! Lean ar aghaidh?
Msg26=Botún anaithnid
Msg27=Ní féidir an comhad/leathanach a aimsiú.
Msg28=Tá an comhad 0 beart ar mhéad.
Msg29=Níor aimsíodh an freastalaí.
Msg30=Níl féidir an tURL a thuiscint.
Msg31=Tharla botún
Msg32=Tá leagan úr %1 ar fáil. An mian leat an leagan úr a íosluchtú ó na leathanaigh Sourceforge?
Msg33=Tá an leagan is déanaí agat cheana féin.
Msg34=Tá an comhad i bhfeidhm. Dún an comhad ar dtús báire nó roghnaigh comhadainm eile.
Msg35=Tá sé riachtanach PDFCreator a shocrú go sealadach mar an gclóire réamhshocraithe.
Msg36=Ná fiafraigh dom arís.
Msg37=Ní comhad teanga ceart é an comhad íosluchtaithe!
Msg38=Suiteáladh an comhad teanga i gceart!
Msg39=Níl pdfforge.dll suiteáilte! Is féidir a thuilleadh eolas a fháil sa chomhad cabhrach.
Msg40=Tá clóire leis an ainm seo suiteáilte cheana féin!
Msg41=Tá beathaisnéisín leis an ainm seo ann cheana féin!
Msg42=An mian leat an bheathaisnéisín seo a scriosadh: '%1'?
Msg43=Ní féidir an bheathaisnéisín seo a scriosadh mar tá sé comhthiomsaithe le clóire amháin ar a laghad.
Msg44=Níorbh fhéidir nascadh leis freastalaí na nuashonruithe.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Paraiméadair Ghostscript breise
AdditionalGhostscriptSearchpath=Conair chuardaigh Ghostscript breise
AddWindowsFontpath=Bain feidhm as clófhoirne Windows
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Ceadaigh carachtair shainiúla Ghostscript sa chomhadainm
AssociatePSFiles=Comhthiomsaigh PDFCreator le comhaid Postscript
AutosaveDirectoryPrompt=Roghnaigh an Chomhadlann Uath-thaiscthe
AutosaveFilename=Comhadainm
AutosaveFilenameTokens=Cuir Comhadainm-Chomhartha leis
AutosaveFormat=Leagan amach do thaisc uathoibríoch
AutosaveStartStandardProgram=Tar éis uath-thaisc oscail an cháipéis leis an ríomhchláir réamhshocraithe.
BitmapResolution=Taifeach
BMPColorscount01=4294967296 dathanna (32 Beart)
BMPColorscount02=16777216 dathanna (24 Beart)
BMPColorscount03=256 dathanna (8 Beart)
BMPColorscount04=16 dathanna (4 Beart)
BMPColorscount05=8 dathanna (3 Beart)
BMPColorscount06=2 dath (Dubh/Bán)
BMPColorscount07=Liathscála (8 Beart)
BMPDescription=Giotánmhapach Windows. Bain feidhm as do leathanaigh aonair le do thoil.
BMPSymbol=BMP
BrowserAddOn=Breiseán Líonléitheora
BrowserAddOnInstall=Suiteáil Breiseán Líonléitheora PDFCreator
Cancel=&Cealaigh
CheckUpdateDescription=Dearbháil an nuashonrú
CheckUpdateInterval=Eatramh idir nuashonruithe
CheckUpdateInterval01=Riamh
CheckUpdateInterval02=Uair sá lá
CheckUpdateInterval03=Uair sa seachtain
CheckUpdateInterval04=Uair sa mhí
CheckUpdateNow=Dearbháil anois
CustomPapersizeHeight=Airde
CustomPapersizeInfo=Aonaid de 1/72 d'orlach.
CustomPapersizeWidth=Leithead
DirectoriesGSBin=Comhaid Dhénártha Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Clófhoirne Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Leabharlanna Ghostscript
DirectoriesTempPath=Comhaid Shealadacha
Document=Cáipéis
EnableNotice=Is féidir na roghanna seo a shocrú sa bheathaisnéisín réamhshocraithe amháin.
EPSDescription=Formáid Imchochlaithe Postscript
EPSFiles=Comhaid Postscript Imchochlaithe
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Roghnaigh Comhadlann Dhénártha Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Roghnaigh Comhadlann Chlófhoirne Ghostscript
GhostscriptInternal=Ghostscript Inmheánach: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Roghnaigh Comhadlann Leabharlanna Ghostscript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Roghnaigh Comhadlann Acmhainní Ghostscript
Ghostscriptversion=Leagan Ghostscript
ImageSettings=Socruithe
JavaPath=Conair chuig an mínitheoir Java
JPEGColorscount01=16777216 dathanna (24 Beart)
JPEGColorscount02=Liath (8 Beart)
JPEGDescription=JPEG (JFIF). Bain feidhm as do leathanach aonair le do thoil.
JPEGQuality=Cáilíocht:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=An teanga reatha
LanguagesDownloadMoreLanguages=Luchtaigh teangacha eile ón idirlíon
LanguagesInstall=Suiteáil
LanguagesRefresh=Athnuaigh an Réim
LanguagesTranslation=Aistriúchán
LanguagesVersion=Leagan
NothingToConfigure=Níl faic le cumrú.
OnePagePerFile=Leathanach amháin an comhad (ní do comhaid PDF agus EPS)
OwnerPass=Focal Faire an tSealbhóra
PassCancel=Cealaigh
PassOK=Tá go maith
PCLColorscount01=16777216 dathanna (24beart)
PCLColorscount02=2 dath (Dubh/Bán)
PCLDescription=HP PCL-XL
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 dathanna (32 Beart) CMYK
PCXColorscount02=16777216 dathanna (24 Beart)
PCXColorscount03=256 dathanna (8 Beart)
PCXColorscount04=16 dathanna (4 Beart)
PCXColorscount05=2 dath (Dubh\Bán)
PCXColorscount06=Liath (8 Beart)
PCXDescription=PCX. Bain feidhm as do leathanach aonair le do thoil.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Ceadaigh athruithe don chóimeáil
PDFAllowDegradedPrinting=Ceadaigh clóbhualadh i dtaifeach íseal
PDFAllowFillIn=Ceadaigh líonadh isteach réimsí na bhfoirmeacha
PDFAllowScreenReaders=Ceadaigh léitheoirí scáileáin
PDFColors=Dathanna
PDFColorsCaption=Roghanna na nDathanna
PDFColorsCMYKtoRGB=Tiontaigh íomhánna CMYK go DUG
PDFColorsColorModel01=Samhail na nDathanna DUG
PDFColorsColorModel02=Samhail na nDathanna CMYK
PDFColorsColorModel03=Samhail na nDathanna Liathscála
PDFColorsColorOptions=Roghanna
PDFColorsPreserveHalftone=Caomhnaigh Faisnéis Leath-thoin
PDFColorsPreserveOverprint=Caomhnaigh na Socruithe Forchló
PDFColorsPreserveTransfer=Caomhnaigh Feidhmeanna na nAistreog
PDFCompression=Comhbhrú
PDFCompressionCaption=Comhbhrú PDF
PDFCompressionColor=Íomhánna Dhaite
PDFCompressionColorComp=Comhbhrúigh
PDFCompressionColorComp01=Uathoibríoch
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Uasmhéid
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Ard
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Meánach
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Íseal
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Íosmhéid
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-Comhbhrú
PDFCompressionColorComp09=JPEG-De láimh
PDFCompressionColorCompFac=Fachtóir
PDFCompressionColorRes=Taifeach
PDFCompressionColorResample=Athshampláil
PDFCompressionColorResample01=Íos-shampla
PDFCompressionColorResample02=Íos-shampla meánach
PDFCompressionColorResample03=Dé-chiúbach
PDFCompressionGrey=Íomhánna Liath
PDFCompressionGreyComp=Comhbhrúigh
PDFCompressionGreyComp01=Uathoibríoch
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Uasmhéid
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Ard
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Meánach
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Íseal
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Íosmhéid
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-Comhbhrú
PDFCompressionGreyComp09=JPEG-De láimh
PDFCompressionGreyCompFac=Fachtóir
PDFCompressionGreyRes=Taifeach
PDFCompressionGreyResample=Athshampláil
PDFCompressionGreyResample01=Íos-shampla
PDFCompressionGreyResample02=Íos-shampla meánach
PDFCompressionGreyResample03=Dé-chiúbach
PDFCompressionMono=Íomhánna Dath Amháin
PDFCompressionMonoComp=Comhbhrúigh
PDFCompressionMonoComp01=Comhbhrú Faics CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Ionchódú-Rith-Fad
PDFCompressionMonoComp04=Comhbhrú LZW
PDFCompressionMonoRes=Taifeach
PDFCompressionMonoResample=Athshampláil
PDFCompressionMonoResample01=Íos-shampla
PDFCompressionMonoResample02=Íos-shampla meánach
PDFCompressionMonoResample03=Dé-chiúbach
PDFCompressionTextComp=Comhbhrúigh Réada sa Téacs
PDFDescription=Adobe PDF
PDFDisallowCopy=Macasamhlaigh an téacs agus íomhánna
PDFDisallowModify=Mionathraigh an cháipéis
PDFDisallowModifyComments=Mionathraigh na nótaí tráchtaí
PDFDisallowPrint=Clóbhuail an cháipéis
PDFDisallowUser=Ná Cheadaigh don Úsáideoir
PDFEncryptionHigh=Ard (128 Beart - Adobe Acrobat 5.0 agus níos airde)
PDFEncryptionLevel=Méid an chriptithe
PDFEncryptionLow=Íseal (40 Beart - Adobe Acrobat 3.0 agus níos airde)
PDFEncryptor=Incriptitheoir
PDFEnhancedPermissions=Ceadanna Breisithe (128 Bearta amháin)
PDFEnterPasswords=Cuir Isteach Focail Faire
PDFFonts=Clófhoirne
PDFFontsCaption=Roghanna Clófhoirne
PDFFontsEmbedAll=Leabaigh gach clófhoireann
PDFFontsSubSetFonts=Cuir clófhoirne in ionad clófhoirne eile nuair atá céatadán na gcarachtar níos lú ná:
PDFGeneral=Coiteann
PDFGeneralASCII85=Tiontaigh na sonraí dénártha chuig ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Uath-Rothlaigh Leathanaigh:
PDFGeneralCaption=Roghanna Coiteann
PDFGeneralCompatibility=Comhoiriúnacht:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Réamhshocruithe
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Réamhshocrú
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Ríomhleabhar
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Roimhchlóbhualadh
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Clóire
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Scáileán
PDFGeneralOverprint=Forchlóbhuail:
PDFGeneralOverprint01=Forchló Neamh-náid
PDFGeneralOverprint02=Forchló iomlán
PDFGeneralResolution=Taifeach:
PDFGeneralRotate01=Dada
PDFGeneralRotate02=Uile
PDFGeneralRotate03=Leathanach Amháin
PDFOptimize=Amharc gasta gréasán
PDFOptions=Roghanna PDF
PDFOwnerPass=Tá focal faire de dhíth chun ceadanna agus focail faire a athrú
PDFPasswords=Focail Faire
PDFRepeatPassword=Athdhéan
PDFSecurity=Slándáil
PDFSecurityCaption=Slándáil
PDFSetPassword=Focal Faire
PDFSigning=Ag Síniú
PDFSigningCaption=Síniú PDFanna
PDFSigningCerticatePassword=Focal faire an deimhnithe
PDFSigningCerticatePasswordCancel=&Cealaigh
PDFSigningCerticatePasswordOk=&Tá go maith
PDFSigningCerticatePasswordShowPassword=Taispeáin an focal faire
PDFSigningCertificateEmptyPassword=Níor chuireadh focal faire isteach. Ní síneofar an comhad PDF.
PDFSigningCertificateFile=Comhad an deimhnithe
PDFSigningChooseCertifcateFile=Roghnaigh deimhniú
PDFSigningP12Files=Comhaid P12
PDFSigningPfxFiles=Comhaid Pfx
PDFSigningPfxP12Files=Comhaid Pfx/P12
PDFSigningSignatureContact=Teagmhálaí an tsínithe
PDFSigningSignatureLocation=Suíomh an tsínithe
PDFSigningSignatureMultiSignature=Iliomad sínithe ceadaithe
PDFSigningSignatureOnPage=Taispeáin an síniú ar an leathanach
PDFSigningSignaturePosition=Suíomh an tsínithe
PDFSigningSignaturePositionLeftX=XClé
PDFSigningSignaturePositionLeftY=YClé
PDFSigningSignaturePositionRightX=XDeas
PDFSigningSignaturePositionRightY=YDeas
PDFSigningSignatureReason=Fáth don síniú
PDFSigningSignatureVisible=Síniú infheicthe sa chomhad PDF
PDFSigningSignPdfFile=Sínigh an comhad PDF
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Focal faire de dhíth chun an cháipéis a oscailt
PDFUseSecurity=Bain Feidhm As Slándáil
PNGColorscount01=16777216 dathanna (24 Beart)
PNGColorscount02=256 dathanna (8 Beart)
PNGColorscount03=16 dathanna (4 Beart)
PNGColorscount04=2 dath (2 Beart - Dubh/Bán)
PNGColorscount05=Liath (8 Beart)
PNGDescription=PNG. Bain feidhm as do leathanach aonair le do thoil.
PNGFiles=Comhaid Bitmap PNG
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Clóbhuail tar éis é a thaisceadh
PrintAfterSavingBitsPerPixel=Giotáin sa phicteilín
PrintAfterSavingBitsPerPixelCMYK=CMYK
PrintAfterSavingBitsPerPixelMono=Aon
PrintAfterSavingBitsPerPixelTrueColor=Fíordhath
PrintAfterSavingDuplex=Déphléacsach
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Ná bhain feidhm as cló iomlaisc (An Réamhshocrú)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Bain feidhm as cló iomlaisc
PrintAfterSavingMaxResolution=Socraigh uastaifeach an chló
PrintAfterSavingNoCancel=Folaigh an fógra dul chun cinn i rith an clóbhualadh
PrintAfterSavingPrinter=Clóire
PrintAfterSavingQueryUser=Fiafraigh an té atá ag baint feidhm as
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Roghnaigh an clóire Windows réamhshocraithe gan idirbheartú ón úsáideoir
PrintAfterSavingQueryUserOff=As (Réamhshocrú)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Taispeánann sé an fógra socraithe an chlóire
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Taispeáin gnáthfhuinneog theachtaireachtaí an chlóire
PrintertempDirectoryPrompt=Roghnaigh Comhadlann Shealadach an Chlóire
PrintTestpage=Clóbhuail Leathanach Tástála
Processpriority=Tosaíocht an tsaothair
ProcesspriorityHigh=Ard
ProcesspriorityIdle=Díomhaoin
ProcesspriorityNormal=Gnáth
ProcesspriorityRealtime=Realtime
Profile=Beathaisnéisín
ProfileAdd=Cuir beathaisnéisín leis
ProfileCancel=&Cealaigh
ProfileDefaultName=Réamhshocrú
ProfileDel=Scrios an bheathaisnéisín
ProfileLoadFromDisc=Luchtaigh beathaisnéisín ó dhiosca
ProfileNewProfile=Beathaisnéisín nua
ProfileOk=&Tá go maith
ProfileRenameProfile=Athainmnigh beathaisnéisín
ProfileSaveToDisc=Taisc an bheathaisnéisín chuig diosca
ProgramActionsDescription=Sainmhínigh gníomh roimh agus tar éis comhad a chur i dtaisce.
ProgramActionsSymbol=Gníomhartha
ProgramAutosaveDescription=Mód uath-thaisc. Ní fhiafraíonn uath-thaisc do chomhadainm agus suíomh do chomhad. Cuireann sé gach comhad PDF i dtaisce go huathoibríoch i gcomhadlann le comhadainm réamhshainithe.
ProgramAutosaveSymbol=Uath-thaisc
ProgramDirectoriesDescription=Comhadlanna do Ghostscript, comhaid shealadacha agus eile.
ProgramDirectoriesSymbol=Comhadlanna
ProgramDocumentDescription=Airíonna na cáipéise
ProgramDocumentDescription1=Airíonna na cáipéise 1
ProgramDocumentDescription2=Airíonna na cáipéise 2
ProgramDocumentSymbol=Cáipéis
ProgramFont=Clófhoireann an Chláir
ProgramFontCancelTest=Cealaigh an Tástáil
ProgramFontcharset=Tacar Carachtar
ProgramFontDescription=Clófhoirne do lipéidí, ceannscribhinní agus luachanna. Do roghchlár an ríomhchláir, bain feidhm as na socruithe coitianta i do chóras oibriúcháin Windows.
ProgramFontSize=Méid
ProgramFontSymbol=Clófhoireann an chláir
ProgramFontTest=Tástáil
ProgramFontTestdescription=Is féidir an chlófhoireann a dhearbháil anseo.
ProgramGeneralDescription=Socruithe Coiteann
ProgramGeneralDescription1=Socruithe Coiteann 1
ProgramGeneralDescription2=Socruithe Coiteann 2
ProgramGeneralSymbol=Socruithe coiteann
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Sainigh an teanga agus íosluchtaigh teangacha eile ón idirlíon.
ProgramLanguagesSymbol=Teangacha
ProgramNoProcessingAtStartup=Ná déan faic ag an tosú
ProgramOptionsDesign=Dath imlíne fuinneog na roghanna
ProgramOptionsDesignGradient=Grádán dearg agus gorm (Réamhshocrú)
ProgramOptionsDesignSimple=Dath dearg agus gorm aonta
ProgramPrintDescription=Clóbhuail tar éis taisceadh
ProgramPrintSymbol=Clóbhuail
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Gníomh tar éis taisceadh
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Ríomhchlár/Script
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Paraiméadair an ríomhchláir
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Fan go dtí go bhfuil an ríomhchláir/script réidh
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Nós fuinneoga
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Folaigh
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Uasmhéadaithe/Díriú
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Íosmhéadaithe/Díriú
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Íosmhéadaithe/Gan díriú
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Gnáth/Díriú
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Gnáth/Gan díriú
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Gníomh roimh taisceadh
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Ríomhchláir/Script
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Paraiméadair an ríomhchláir
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Fan go dtí go bhfuil an ríomhchlár/script réidh
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Nós fuinneoga
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Folaigh
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Uasmhéadaithe/Díriú
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Íosmhéadaithe/Diriú
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Íosmhéadaithe/Gan díriú
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Gnáth/Díriú
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Gnáth/Gan díriú
ProgramSaveDescription=Taisc
ProgramSaveSymbol=Taisc
ProgramShowAnimation=Taispeáin beochan fad is atá sé ag feidhmiú
ProgramSwitchingDefaultprinter=Gan fógra deimhnithe ag athrú PDFCreator go sealadach mar an gclóire réamhshocraithe.
PSDColorsCount01=4294967296 dathanna (32 Beart) CMYK
PSDColorscount02=16777216 dathanna (24 Beart)
PSDDescription=Photoshop
PSDescription=Postscript
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Comhaid Postscript
PSLanguageLevel=Airde na Teanga:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 dathanna (32 Beart) CMYK
RAWColorscount02=16777216 dathanna (24 Beart)
RAWColorscount03=2 dath (Dubh/Bán)
RAWDescription=Formáid amh
RAWSymbol=Amh
RemoveSpaces=Bain na bearnaí idir agus i ndiaidh línte
Reset=&Athshocraigh na socruithe uile
Save=&Taisc
SaveFilename=Comhadainm
SaveFilenameAdd=Cuir leis
SaveFilenameChange=Athraigh
SaveFilenameDelete=Scrios
SaveFilenameSubstitutions=Ionadú comhadainm
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Ionadú comhadainm i <Title> amháin
SaveFilenameTokens=Cuir Comhadainm-Chomhartha leis
SavePasswords=Taisc na focail faire go sealadach don dreas seo.
SendEmailAfterAutosave=Seol ríomhphost tar éis uath-thaisc
SendMailMethod=Slí chun ríomhphost a sheoladh
SendMailMethodAutomatic=Uathoibríoch
SendMailMethodMapi=Comhéadan MAPI
SendMailMethodSendmailDLL=Ag baint feidhm as sendmail.dll
ShellIntegration=Comhtháthú blaoisce
ShellIntegrationAdd=Comhtháthaigh PDFCreator sa bhlaosc
ShellIntegrationCaption=Cruthaigh &PDF le PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Bain an comhtháthú blaoisce
Stamp=Cló
StampFontColor=Dath na clófhoirne
StampOutlineFontThickness=Fíoraigh tiús na clófoirne
StampString=Comhartha uisce
StampUseOutlineFont=Bain feidhm as clófhoireann imlíneach
StandardAuthorToken=Cuir Údar-Chomhartha leis
StandardSaveFormat=Taiscfhormáid chaighdeánach
SVGDescription=SVG
SVGSymbol=SVG
Testpage=Leathanach Dearbhála PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 (24 Beart)
TIFFColorscount02=4096 (12 Beart)
TIFFColorscount03=2 dhath (Dubh/Bán) ionchódú faics G3 gan EOLanna
TIFFColorscount04=2 dhath (Dubh/Bán) ionchódú faics G3 le EOLanna
TIFFColorscount05=2 dhath (Dubh/Bán) ionchódú faics 2-T G3
TIFFColorscount06=2 dhath (Dubh/Bán) ionchódú faics G4
TIFFColorscount07=2 dhath (Dúbh/Bán) LZW-comhoiriúnach
TIFFColorscount08=2 dhath (Dubh/Bán) PackBits
TIFFDescription=TIFF. Do iliomad leathanaigh, bain feidhm as an leagan amach TIFF.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Leaganacha amach
TreeProgram=Ríomhchláir
TXTDescription=Leagan amach Téacs
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Bain feidhm as Uath-thaisc
UseAutosaveDirectory=Bain feidhm as an gcomhadlann seo do uath-thaisc
UseCreationDateNow=Bain feidhm as an Dáta/Am reatha don 'Dáta Cruthaithe'
UseCustomPapersize=Bain feidhm as méid páipéir saincheaptha
UseFixPapersize=Bain feidhm as méid páipéir socraithe
UserPass=Focal Faire an Úsáideora
UseStandardauthor=Bain feidhm as an údar caighdeánach
XCFColorsCount01=4294967296 dathanna (32 Beart) CMYK
XCFColorscount02=16777216 dathanna (24 Beart)
XCFDescription=GIMP
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=Ní mór duit bheith mar riarthóir chun clóire a shuiteáil nó a scriosadh!
Close=Dún
NewPrinterName=Ainm nua an chlóire
Printer=Clóire
PrinterAdd=Cuir clóire leis
PrinterDel=Scrios clóire
Printers=Clóirí
Profile=Beathaisnéisín
Save=Taisc
[Printing]
Author=Údar:
BMPFiles=Comhaid BMP
Cancel=&Cealaigh
Collect=Fan - Bailigh
CreationDate=&Dáta Cruthaithe:
DocumentTitle=Teideal na Cáipéise:
EMail=Seol Ríomhphost
EPSFiles=Comhaid Postscript Imchochlaithe
JPEGFiles=Comhaid JPEG
Keywords=&Treoirfhocail:
ModifyDate=Dáta &Mionathraithe:
Now=Anois
PCLFiles=Comhaid PCL (HP PCL-XL)
PCXFiles=Comhaid PCX
PDFAFiles=Comhaid PDF/A-1b
PDFFiles=Comhaid PDF
PDFXFiles=Comhaid PDF/X
PNGFiles=Comhaid PNG
Profile=Beathaisnéisín
PSDFiles=Comhaid PSD (Adobe Photoshop)
PSFiles=Comhaid Postscript
RAWFiles=Comhaid RAW
Save=Taisc
StartStandardProgram=Tar éis an cháipéis a thaisceadh, oscail í leis an ríomhchláir réamhshocraithe.
Status=Ag cruthú comhad...
Subject=Ábhar:
SVGFiles=Comhaid SVG
TIFFFiles=Comhaid TIFF
TXTFiles=Comhaid Téacs
XCFFiles=Comhaid XCF (Gimp)
[SaveOpen]
Attributes=Gnéithe
Cancel=Cealaigh
Filename=Comhadainm
Open=Oscail
OpenTitle=Oscail
Save=Taisc
SaveTitle=Taisc mar
Size=Méid
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Tiománaithe clóirí breise
AdditionalPrinterdriverCaption=Tiománaithe clóirí breise
AdditionalPrinterdriverDescription=Roghnaigh le do thoil an córas oibriúcháin de gach ríomhaire a chlóbhuailfidh ar an gclóire PDFCreator laistigh den líonra.
AdditionalPrinterdriverMessage=Tá an chumraíocht ag suiteáil tiománaí don clóire don córas oibriúcháin suiteáilte.%n%nRoghnaigh le do thoil na tiománaithe clóirí breise do gach córas oibriúcháin a chlóbhuailfidh ar chlóire PDFCreator laistigh den líonra.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Suiteáil tiománaithe clóirí breise má tá an clóire le roinnt sa líonra.
AlreadyInstalled=Tá an ríomhchláir suiteáilte cheana.%n%nChun suiteáil nua a chríochnú, díshuiteáil an ríomhchláir ar dtús.%n%nCuirfear an socrú ar ceal.
AlreadyInstalledNoUpdate=Tá an ríomhchláir suiteáilte cheana féin.%n%nNí féidir é a nuashonrú! Díshuiteáil an ríomhchláir ar dtús.%n%nCuirfear an socrú ar ceal.
BrowserAddOnCaption=Breiseán Líonléitheora PDFCreator
BrowserAddOnFeature1=Taisc leathanach gréasán ar bith mar PDF le brúigh amháin!
BrowserAddOnFeature2=Cuardaigh an gréasán le Yahoo! ó áit ar bith ar an ngréasán!
BrowserAddOnFeature3=Cuidigh le forbairt PDFCreator amach anseo.
BrowserAddOnFiles=Breiseán Líonléitheora PDFCreator le haghaidh Internet Explorer agus Firefox
BrowserAddOnFormDescription=Suiteáil an Breiseán Líonléitheora PDFCreator le haghaidh Internet Explorer agus Firefox
BrowserAddOnHeadline=Suiteáil an Breiseán Líonléitheora PDFCreator agus
BrowserAddOnInfo=TÁBHACHTACH: Mura theastaíonn uait an Breiseán Líonléitheora PDFCreator a shuiteáil, díroghnaigh ar an gcéad scáileán eile é.
BrowserAddOnPrivacy=Trí an Breiseán Líonléitheora PDFCreator a shuiteáil, aontaíonn tú leis na Coinníollacha Úsáide agus an Beartas Príobháideachais.
BrowserAddOnPrivacyPolicy=Beartas Príobháideachais
BrowserAddOnTermsOfUse=Coinníollacha Úsáide
BrowserAddOnUseYahooAsDefault=Socraigh Yahoo! mar m'inneall cuardaigh réamhshocraithe agus inis dom faoi athruithe.
CompactInstallation=Dlúthshuiteáil
COMsamples=Samplaí COM
CustomInstallation=Suiteáil shaincheaptha
Donation=Tabhair airgead do PDFCreator
FalsePrintername1=Níl cead "!","\" nó "," a bheith in ainm an chlóire. Roghnaigh ainm chlóire nua le do thoil.
FalsePrintername2=Roghnaigh ainm chlóire le do thoil.
FalsePrintername3=Tá an ainm chlóire rófhada. Is ceadmhach an t-ainm a bheith 221 litreacha ar fhad ar a mhéad. Roghnaigh ainm chlóire nua le do thoil.
FalsePrintername4=Tá clóire leis an t-ainm sin cheana. Roghnaigh ainm eile le do thoil.
FalseSystemEnvironPath=Tharla botún in athróg timpeallachta an chórais "Conair"%n%n->Iontráil ar iarraidh nó truaillithe: %Systemroot%\system32\wbem%n%nNí mór an botún seo a dheisiú sular féidir leis an suiteáil leanacht ar aghaidh.%n%nRoghnaigh Tá go maith más mian leat an botún seo a dheisiú. Ní mór duit do ríomhaire a atosú ina dhiaidh.%n%nMura mian leat, Cealaigh an suiteáil.
ForAllUser=Do gach duine
ForTheCurrentUserOnly=Don duine reatha amháin
FullInstallation=Suiteáil iomlán
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript leagan a %2
Help=Cabhair
HELPfiles=Comhaid chabhracha
HELPfilesEnglish=Comhad cabhrach Béarla
HELPfilesFrench=Comhad cabhrach Fraincise
HELPfilesGerman=Comhad cabhrach Gearmáinise
History=Oireas
InstallationType=Cineál Suiteáil
InstallationTypeDescription=Roghnaigh socruithe na suiteála le do thoil.
InstallationTypeDescription2=Roghnaigh an cineál suiteáil, ansin brúigh Ar Aghaidh.
InstallGhostscript=Suiteáil %1 &Ghostscript leagan a %2
InstallPrinter=Suiteáil clóire
InstallPrinterDescription=Suiteáil scáileán clóire, port clóire, tiománaithe clóire agus clóire
InstallPrinterdriver=Suiteáil tiománaí an chlóire
InstallPrintermonitor=Suiteáil scáileán clóire
InstallPrinterport=Suiteáil port an chlóire
Languages=Teangacha
Logfile=Comhad oiris PDFCreator
NewerVersion=Tá an leagan suiteáilte "%1" níos úire ná an leagan atá á shuiteáil faoi láthair "%2"!%n%nChun leagan níos sine a shuiteáil, díshuiteáil an ríomhchláir ar dtús.%n%nCuirfear an socrú ar ceal.
NoAdmin=Ní bhall thú de bhailce na riarthóirí.%n%nChun comhad pdf a chruthú ó fheidhmchlár ar bith, baineann PDFCreator feidhm as tiománaí clóire postscript.%nCaithfear bheith mar bhall de bhaicle na riarthóirí chun tiománaí do chlóire a shuiteáil.%n%nMá leanann tú leis an suiteáil, ní bheidh tú in ann ach na comhaid postscript atá ann cheana a thiontú.%n%nLean leis an socrú?
NoNoAdmin=Ní gá duit bheith mar cheann de na riarathóirí chun é seo a dhéanamh.
NoUpdate=Aimsíodh leagan níos sine "%1"!%n%nNí féidir an leagan seo a nuashonrú go leagan a "%2".%n%nDíshuiteáil an ríomhchláir ar dtús le do thoil.
OldVersion=Aimsíodh leagan níos sine "%1"!%nIs féidir an leagan seo a nuashonrú go leagan a "%2".
OtherTasks=Bearta oibre eile:
PatchProgramIsNotInstalled=Níl an ríomhchlár suiteáilte! Ní féidir feidhm a bhaint as an gcóiriú seo.
PatchProgramIsTooNew=Tá an cóiriú seo do leagan níos sine den ríomhchlár. Ní féidir feidhm a bhaint as an gcóiriú seo.
PatchProgramIsTooOld=Tá an ríomhchlár suiteáilte ró-shean! Ní féidir feidhm a bhaint as an gcóiriú seo.
Printer=Clóire
PrinterInstallationFailed=Tharla meancóga i rith suiteáil an chlóire. Is féidir mion cur síos a fháil sa chomhad "SetupLog.txt" i gconair an fheidhmchláir.
Printername=Ainm an chlóire
PrinternameDescription=Ag roghnú ainm an chlóire.
PrinternameMessage=Roghnaigh ainm don clóire le do thoil.
PrinternameValue=Suiteálann PDFCreator clóire ar do ríomhaire. Leis an gclóire seo is féidir le gach feidhmchláir atá in ann clóbhualadh comhaid PDF, comhaid bitmap nó comhaid postscript a chruthú.%n%nAinm an chlóire:
ProgramFiles=Comhaid ríomhchláir
ProgramIsRunning=Tá an ríomhchláir "%1" ag rith.%n%nDún an ríomhchláir ar dtús le do thoil.
RestartError=Atosaigh do ríomhaire chun leanúint leis an socrú.
ServerInstallation=Suiteáil an fhreastalaí
ServerInstallationDescription=Tá sé ag suiteáil clóire líonra le go mbeidh ríomhairí in ann comhaid PDF, comhaid ghiotánmhapach nó comhaid postscript a chruthú laistigh den líonra. Ná dhíshuiteáil an leagan seo ar fhreastalaí críochnaitheach i mhód fheidhmchláir.
ServerMode=Mód freastalaí
ServerModeDescription=Comhairle do mhód freastalaí
ServerModeMessage=Is mian lean PDFCreator a shuiteáil i mhód freastalaí.%n%nDon mód freastalaí, ní mór 2 riachtanais a bheith comhlíonta.%n%n1.) Déan cinnte de go bhfuil ar a laghad PDFCreator amháin ag rith.%n%n2.) Gníomhachtaigh le do thoil uath-thaisc sna socruithe agus roghnaigh an chomhadlann ina gcuirfear an PDFanna i dtaisce. Caithfidh gnáthdhaoine a bhaineann feidhm as seo rochtain chun scríobh acu don chomhadlann seo. Maidir le ainm a thabhairt don chomhadlann seo, is féidir leat feidhm a bhaint as ainmneacha i gcóir conair UNC nó comharthaithe do chomhadainmneacha.%n%n   Mar shampla: \\file1\users\<username>\PDFanna%n%n%nComhairle: Cruthaigh roinnt don clóire leis na gcearta úsáide tú féin le do thoil.
Settings=Socruithe PDFCreator
StandardInstallation=Suiteáil caighdeánach
StandardInstallationDescription=Tá sé ag suiteáil clóire, a thiontaíonn gach comhad ar féidir clóbhualadh go comhaid PDF, bitmap nó postscript.
UninstallOptions=Scrios socruithe uile an ríomhchláir?
Update=Chun nuashonrú, bain feidhm as <OK>, nó cealaigh an socrú agus díshuiteáil an leagan níos sin ar dtús.
VistaInstallation=Suiteáil Vista
VistaInstallationDescription=Nótaí do shuiteáil an PDFCreator ar an gcóras oibriúcháin Vista.
VistaInstallationMessage=Nótaí do shuiteáil an PDFCreator ar an gcóras oibriúcháin Vista (gach leagan).
VistaInstallationNote1=Níl an leagan reatha de PDFCreator go huile is go hiomlán comhoiriúnach le Windows Vista.%n%nNí mór go mbeadh an ríomhchlár tosaithe cheana féin ionas gur féidir feidhm a bhaint as PDFCreator. In áit ina bhfuil an-chuid daoine ag baint feidhm as, b'fhéidir nach mbeidh PDFCreator ach ag rith uair amháin fad is atá an duine reatha ag baint feidhm as.%n%nIs féidir a thuilleadh eolais a fháil faoi conas feidhm a bhaint as PDFCreator i mhód freastalaí sa chomhad cabhrach (Ag Baint Feidhm As PDFCreator|Cineálacha Suiteálacha)
WinexplorerEntry=Cruthaigh iontráil i roghchlár comhthéacs Windows Explorer
WinexplorerEntryCreate=Cruthaigh Comhaid PDF agus Bitmap le %1