[Common]
Author=Eduardo Ribeiro (based on pt-br version by M. Bezerra, M. Moleiro e S. Doria)
Languagename=Português de Portugal
Title=Monitor de Impressão de PDF
Version=1.0.0
[Dialog]
Document=&Documento
DocumentAdd=Adicionar
DocumentAddFromClipboard=Adicionar a partir da área de transferência
DocumentBottom=Final
DocumentCombine=Unir
DocumentCombineAll=Unir todos
DocumentCombineAllSend=Unir todos e enviar
DocumentDelete=Apagar
DocumentDown=Para baixo
DocumentPrint=Imprimir
DocumentSave=Guardar
DocumentSend=Enviar
DocumentTop=Início
DocumentUp=Para cima
EmailAddress=Endereço de e-mail
Info=&Ajuda
InfoCheckUpdates=Procurar actualizações
InfoHomepage=Página do Produto
InfoInfo=Sobre
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator no SourceForge
Language=&Idioma
Printer=Im&pressora
PrinterClose=Fechar
PrinterLogfile=Ficheiro de eventos
PrinterLogfiles=Ficheiros de eventos
PrinterLogging=Registo de eventos
PrinterOptions=Opções
PrinterPrinters=Impressoras
PrinterPrinterStop=Parar impressora
View=&Ver
ViewStatusbar=Barra de estado
ViewToolbars=Barra de ferramen&tas
ViewToolbarsEmail=E-mail
ViewToolbarsStandard=Padrão
[List]
AddFile=Adicionar um ficheiro
AllFiles=Todos os ficheiros
Bytes=Bytes
Date=Criado em
Documenttitle=Título do documento
Filename=Nome do ficheiro
GBytes=GB
KBytes=KB
MBytes=MB
PDFFiles=Ficheiros PDF
PostscriptFiles=Ficheiros PostScript
Printing=Imprimindo
Size=Tamanho
Status=estado
Waiting=Aguardando
[Logging]
Clear=&Limpar
Close=&Fechar
Logfile=Ficheiro de eventos
[Messages]
Msg01=Documento na fila.
Msg02=Documentos na fila.
Msg03=Deseja restaurar as configurações padrão?
Msg04=Erro: Não foi possível enviar o e-mail!
Msg05=O ficheiro já existe. Deseja sobrescrevê-lo?
Msg06=Este ficheiro não parece ser um ficheiro PostScript!
Msg07=Ocorreu um problema ao tentar aceder este disco ou pasta!
Msg08=Não foi possível encontrar o ficheiro gsdll32.dll. Por favor, verifique a pasta do programa Ghostscript (veja em opções)!
Msg09=A pasta de saída não existe. Deseja criá-la?
Msg10=Esta pasta não é válida!
Msg11=Esta entrada já existe!
Msg12=Por favor, não use caracteres proibidos num nome de ficheiro!
Msg13=Apagar todas as configurações do programa?
Msg14=O ficheiro não pôde ser encontrado!
Msg15=Não foi possível encontrar o ficheiro gsdll32.dll nesta pasta!
Msg16=Não há fontes do Ghostscript nesta pasta!
Msg17=Não há ficheiros nesta pasta!
Msg19=Será necessário o pdfenc ou o AFPL Ghostscript, versão 8.14 ou superior!
Msg20=Problema ao enviar e-mail pelo programa de e-mail padrão!
Msg21=As senhas do utilizador não coincidem!
Msg22=As senhas do propietário não coincidem!
Msg23=O documento não está protegido!
Msg24=A senha do utilizador está vazia! Prosseguir?
Msg25=A senha do proprietário está vazia! Prosseguir?
Msg26=Erro desconhecido
Msg27=Não foi possível encontrar o ficheiro ou página.
Msg28=O tamanho do ficheiro é 0 Byte.
Msg29=Servidor não encontrado.
Msg30=Não foi possível interpretar a URL.
Msg31=Ocorreu um erro.
Msg32=A nova versão %1 está disponível. Gostaria de obter a nova versão do SourceForge?
Msg33=Você já tem a versão mais recente.
Msg34=O ficheiro está em uso. Por favor, feche o ficheiro primeiro ou escolha outro nome de ficheiro.
Msg35=É necessário configurar temporariamente o PDFCreator como impressora padrão.
Msg36=Não me perguntar novamente.
Msg37=O ficheiro transferido não é um ficheiro de idioma válido!
Msg38=O ficheiro de idioma foi instalado com sucesso!
Msg39=O pdfforge.dll não está instalado! Você pode encontrar mais informações no ficheiro de ajuda.
Msg40=Uma impressora com este nome já está instalada!
Msg41=Um perfil com este nome já existe!
Msg42=Você quer apagar o perfil: '%1'?
Msg43=Você não pode apagar esse perfil porque ele está associado a pelo menos uma impressora.
Msg44=Não foi possível conectar ao servidor de actualização.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Parâmetros adicionais do Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Pasta de pesquisa adicional para o Ghostscript
AddWindowsFontpath=Usar fontes do Windows
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Permitir caracteres especiais Ghostscript no nome do ficheiro
AssociatePSFiles=Associar o PDFCreator aos ficheiros PostScript
AutosaveDirectoryPrompt=Selecionar a pasta para gauardar automáticamente
AutosaveFilename=Nome do ficheiro
AutosaveFilenameTokens=Adicionar um marcador ao nome de ficheiro
AutosaveFormat=Formato para guardar automáticamente
AutosaveStartStandardProgram=Após guardar automáticamente, abrir o documento com o programa padrão.
BitmapResolution=Resolução
BMPColorscount01=4294967296 cores (32 Bits)
BMPColorscount02=16777216 cores (24 Bits)
BMPColorscount03=256 cores (8 Bits)
BMPColorscount04=16 cores (4 Bits)
BMPColorscount05=8 cores (3 Bits)
BMPColorscount06=2 cores (preto e branco)
BMPColorscount07=Escala de cinza (8 Bits)
BMPDescription=Formato Bitmap do Windows. Por favor, use apenas para páginas individuais.
BMPSymbol=BMP
BrowserAddOn=Complemento para o Navegador
BrowserAddOnInstall=Instalar Complemento do PDFCreator para o Navegador
Cancel=&Cancelar
CheckUpdateDescription=Procurar actualizações
CheckUpdateInterval=Intervalo de actualizações
CheckUpdateInterval01=Nunca
CheckUpdateInterval02=Uma vez por dia
CheckUpdateInterval03=Uma vez por semana
CheckUpdateInterval04=Uma vez por mês
CheckUpdateNow=Procurar agora
CustomPapersizeHeight=Altura
CustomPapersizeInfo=Unidades de 1/72 polegadas.
CustomPapersizeWidth=Largura
DirectoriesGSBin=Binários do Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Fontes do Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Bibliotecas do Ghostscript
DirectoriesTempPath=Ficheiros Temporários
Document=Documento
EnableNotice=Só é possível definir essas opções no perfil padrão.
EPSDescription=Formato Postscript Encapsulado
EPSFiles=Ficheiros Postscript Encapsulados
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Selecionar a Pasta de Binários do Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Selecionar a Pasta de Fontes do Ghostscript
GhostscriptInternal=Ghostcript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Selecionar a Pasta de Bibliotecas do Ghostscript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Selecionar a Pasta de Recursos Ghostscript
Ghostscriptversion=Versão do Ghostscript
ImageSettings=Configurações
JavaPath=Pasta do Interpretador Java
JPEGColorscount01=16777216 cores (24 Bits)
JPEGColorscount02=Escala de cinza (8 Bits)
JPEGDescription=Formato JPEG (JFIF). Por favor, use apenas para páginas individuais.
JPEGQuality=Qualidade:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Idioma actual
LanguagesDownloadMoreLanguages=Obter mais idiomas a partir da Internet
LanguagesInstall=Instalar
LanguagesRefresh=Actualizar Lista
LanguagesTranslation=Tradução
LanguagesVersion=Versão
NothingToConfigure=Não há nada a ser configurado.
OnePagePerFile=Uma página por ficheiro (excepto para ficheiros PDF e EPS)
OwnerPass=Senha do Proprietário
PassCancel=Cancelar
PassOK=OK
PCLColorscount01=16777216 cores (24bits)
PCLColorscount02=2 cores (preto e branco)
PCLDescription=Formato HP PCL-XL
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 cores (32 Bits) CMYK
PCXColorscount02=16777216 cores (24 Bits)
PCXColorscount03=256 cores (8 Bits)
PCXColorscount04=16 cores (4 Bits)
PCXColorscount05=2 cores (preto e branco)
PCXColorscount06=Escala de cinza (8 Bits)
PCXDescription=Formato PCX. Por favor, use apenas para páginas individuais.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Mudanças na montagem
PDFAllowDegradedPrinting=Impressão em baixa resolução
PDFAllowFillIn=Alteração em campos de formulário
PDFAllowScreenReaders=Leitores de écran
PDFColors=Cores
PDFColorsCaption=Opções de Cores
PDFColorsCMYKtoRGB=Converter imagens CMYK para RGB
PDFColorsColorModel01=Modelo de cores RGB
PDFColorsColorModel02=Modelo de cores CMYK
PDFColorsColorModel03=Modelo de Cores em Escala de Cinza
PDFColorsColorOptions=Opções
PDFColorsPreserveHalftone=Preservar Informações de Meio-Tom
PDFColorsPreserveOverprint=Preservar Configurações de Sobreposição
PDFColorsPreserveTransfer=Preservar Funções de Transferência
PDFCompression=Compressão
PDFCompressionCaption=Compressão do PDF
PDFCompressionColor=Imagens Coloridas
PDFCompressionColorComp=Compressão
PDFCompressionColorComp01=Automático
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Máximo
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Alto
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Médio
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Baixo
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Mínimo
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=Compressão LZW
PDFCompressionColorComp09=JPEG-Manual
PDFCompressionColorCompFac=Fator
PDFCompressionColorRes=Resolução
PDFCompressionColorResample=Reamostragem
PDFCompressionColorResample01=Amostra de baixa qualidade
PDFCompressionColorResample02=Amostra de média qualidade
PDFCompressionColorResample03=Bi-cúbico
PDFCompressionGrey=Imagens em Escala de Cinza
PDFCompressionGreyComp=Comprimir
PDFCompressionGreyComp01=Automático
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Máximo
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Alto
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Médio
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Baixo
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Mínimo
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=Compressão LZW
PDFCompressionGreyComp09=JPEG-Manual
PDFCompressionGreyCompFac=Fator
PDFCompressionGreyRes=Resolução
PDFCompressionGreyResample=Reamostragem
PDFCompressionGreyResample01=Amostra de baixa qualidade
PDFCompressionGreyResample02=Amostra de média qualidade
PDFCompressionGreyResample03=Bi-cúbico
PDFCompressionMono=Imagens Monocromáticas
PDFCompressionMonoComp=Comprimir
PDFCompressionMonoComp01=Compressão de Fax CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Codificação Run-Length
PDFCompressionMonoComp04=Compressão LZW
PDFCompressionMonoRes=Resolução
PDFCompressionMonoResample=Reamostragem
PDFCompressionMonoResample01=Amostra de baixa qualidade
PDFCompressionMonoResample02=Amostra de média qualidade
PDFCompressionMonoResample03=Bi-cúbico
PDFCompressionTextComp=Comprimir Objetos de Texto
PDFDescription=Formato Adobe PDF
PDFDisallowCopy=Copiar texto e imagens
PDFDisallowModify=Modificar o documento
PDFDisallowModifyComments=Modificar os comentários
PDFDisallowPrint=Imprimir o documento
PDFDisallowUser=Impedir o utilizador de
PDFEncryptionHigh=Alto (128 Bits - Adobe Acrobat 5.0 ou superior)
PDFEncryptionLevel=Nível de Criptografia
PDFEncryptionLow=Baixo (40 Bits - Adobe Acrobat 3.0 ou superior)
PDFEncryptor=Programa de Criptografia
PDFEnhancedPermissions=Permissões Avançadas (somente em 128 Bits)
PDFEnterPasswords=Preencha as senhas
PDFFonts=Fontes
PDFFontsCaption=Opções de Fontes
PDFFontsEmbedAll=Anexar todas as fontes
PDFFontsSubSetFonts=Restringir fontes quando a porcentagem de caracteres usados for menor do que:
PDFGeneral=Geral
PDFGeneralASCII85=Converter dados binários para ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Rodar automaticamente:
PDFGeneralCaption=Opções Gerais
PDFGeneralCompatibility=Compatibilidade:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Configurações padrão
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Padrão
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=E-book
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Visualização de impressão
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Impressora
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Écran
PDFGeneralOverprint=Sobreposição:
PDFGeneralOverprint01=Sobreposição Não-Nula
PDFGeneralOverprint02=Sobreposição Completa
PDFGeneralResolution=Resolução:
PDFGeneralRotate01=Nenhuma página
PDFGeneralRotate02=Todas as páginas
PDFGeneralRotate03=Página Individual
PDFOptimize=Otimizar para exibição na Web
PDFOptions=Opções do PDF
PDFOwnerPass=Solicitar senha para mudar permissões e senhas
PDFPasswords=Senhas
PDFRepeatPassword=Repetir
PDFSecurity=Segurança
PDFSecurityCaption=Segurança
PDFSetPassword=Senha
PDFSigning=Assinatura
PDFSigningCaption=Assinatura de PDFs
PDFSigningCerticatePassword=Senha do certificado
PDFSigningCerticatePasswordCancel=&Cancelar
PDFSigningCerticatePasswordOk=&OK
PDFSigningCerticatePasswordShowPassword=Mostrar a senha
PDFSigningCertificateEmptyPassword=Nenhuma senha foi digitada. O ficheiro PDF não será assinado.
PDFSigningCertificateFile=Ficheiro de certificado
PDFSigningChooseCertifcateFile=Escolher um certificado
PDFSigningP12Files=Ficheiros P12
PDFSigningPfxFiles=Ficheiros Pfx
PDFSigningPfxP12Files=Ficheiros Pfx/P12
PDFSigningSignatureContact=Contacto da assinatura
PDFSigningSignatureLocation=Local da assinatura
PDFSigningSignatureMultiSignature=Permitir múltiplas assinaturas
PDFSigningSignatureOnPage=Mostrar a assinatura na página
PDFSigningSignaturePosition=Posição da assinatura
PDFSigningSignaturePositionLeftX=X da esquerda
PDFSigningSignaturePositionLeftY=Y da esquerda
PDFSigningSignaturePositionRightX=X da direita
PDFSigningSignaturePositionRightY=Y da direita
PDFSigningSignatureReason=Motivo da assinatura
PDFSigningSignatureVisible=Assinatura visível no ficheiro PDF
PDFSigningSignPdfFile=Assinar ficheiro PDF
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Solicitar senha para abrir documento
PDFUseSecurity=Usar Segurança
PNGColorscount01=16777216 cores (24 Bits)
PNGColorscount02=256 cores (8 Bits)
PNGColorscount03=16 cores (4 Bits)
PNGColorscount04=2 cores (2 Bits - preto e branco)
PNGColorscount05=Escala de cinza (8 Bits)
PNGDescription=Formato PNG. Por favor, use apenas para páginas individuais.
PNGFiles=Ficheiros PNG em Bitmap
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Imprimir depois de Guardar
PrintAfterSavingBitsPerPixel=Bits por pixel
PrintAfterSavingBitsPerPixelCMYK=CMYK
PrintAfterSavingBitsPerPixelMono=Monocromático
PrintAfterSavingBitsPerPixelTrueColor=True Color
PrintAfterSavingDuplex=Em frente e verso
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Não usar margens curtas (Padrão)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Usar margens curtas
PrintAfterSavingMaxResolution=Ajustar a resolução máxima de impressão
PrintAfterSavingNoCancel=Ocultar a janela de progresso durante a impressão
PrintAfterSavingPrinter=Impressora
PrintAfterSavingQueryUser=Perguntar ao utilizador
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Selecionar a impressora padrão do Windows sem a intervenção do utilizador
PrintAfterSavingQueryUserOff=Desabilitado (Padrão)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Ver a janela de configuração de impressoras
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Ver a janela de configuração da impressora padrão
PrintertempDirectoryPrompt=Selecionar uma pasta temporária de impressão
PrintTestpage=Imprimir Página de Teste
Processpriority=Prioridade do processo
ProcesspriorityHigh=Alta
ProcesspriorityIdle=Baixa
ProcesspriorityNormal=Normal
ProcesspriorityRealtime=Máxima
Profile=Perfil
ProfileAdd=Adicionar perfil
ProfileCancel=&Cancelar
ProfileDefaultName=Padrão
ProfileDel=Apagar perfil
ProfileLoadFromDisc=Carregar perfil do disco
ProfileNewProfile=Novo perfil
ProfileOk=&OK
ProfileRenameProfile=Renomear perfil
ProfileSaveToDisc=Guardar perfil no disco
ProgramActionsDescription=Define uma acção para antes e depois de Guardar um ficheiro.
ProgramActionsSymbol=Ações
ProgramAutosaveDescription=Modo de guardar automáticamente. Este modo não solicita um nome de ficheiro ou uma pasta. Ele guarda automaticamente todos os ficheiros PDF numa única pasta, cujo nome é predefinido.
ProgramAutosaveSymbol=Guardar automáticamente
ProgramDirectoriesDescription=Pastas para o Ghostscript, ficheiros temporários e outros.
ProgramDirectoriesSymbol=Pastas
ProgramDocumentDescription=Propriedades do documento
ProgramDocumentDescription1=Propriedades do documento 1
ProgramDocumentDescription2=Propriedades do documento 2
ProgramDocumentSymbol=Documento
ProgramFont=Fonte do Programa
ProgramFontCancelTest=Cancelar Teste
ProgramFontcharset=Codificação
ProgramFontDescription=Fontes para os destaques, títulos e campos. Para o menu de programa use as configurações gerais do Windows.
ProgramFontSize=Tamanho
ProgramFontSymbol=Fonte do programa
ProgramFontTest=Teste
ProgramFontTestdescription=Teste a fonte aqui.
ProgramGeneralDescription=Configurações Gerais
ProgramGeneralDescription1=Configurações Gerais 1
ProgramGeneralDescription2=Configurações Gerais 2
ProgramGeneralSymbol=Configurações Gerais
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Definir o idioma e carregar outros idiomas a partir da Internet.
ProgramLanguagesSymbol=Idiomas
ProgramNoProcessingAtStartup=Não processar documentos ao iniciar
ProgramOptionsDesign=Cor da borda da janela de opções
ProgramOptionsDesignGradient=Dégradé de vermelho e azul (Padrão)
ProgramOptionsDesignSimple=Vermelho e azul
ProgramPrintDescription=Imprimir depois de Guardar
ProgramPrintSymbol=Imprimir
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Acção depois de Guardar
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Programa/Script
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Parâmetros do programa
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Aguardar até que o programa/script esteja pronto
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Formato da janela
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Oculta
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximizada/Em foco
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimizada/Em foco
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimizada/Fora do foco
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Em foco
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/Fora do foco
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Acção antes de Guardar
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Programa/Script
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Parâmetros do programa
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Aguardar até que o programa/script esteja pronto.
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Formato da janela
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Oculta
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximizada/Em Foco
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimizada/Em foco
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimizada/Fora de foco
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Em foco
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/Fora de foco
ProgramSaveDescription=Guardar
ProgramSaveSymbol=Guardar
ProgramShowAnimation=Ver uma animação durante o processamento
ProgramSwitchingDefaultprinter=Não mostrar uma janela de solicitação para tornar o PDFCreator a impressora padrão.
PSDColorsCount01=4294967296 cores (32 Bits) CMYK
PSDColorscount02=16777216 cores (24 Bits)
PSDDescription=Formato do Photoshop
PSDescription=Formato do Postscript
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Ficheiros Postscript
PSLanguageLevel=Nível da Linguagem:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 cores (32 Bits) CMYK
RAWColorscount02=16777216 cores (24 Bits)
RAWColorscount03=2 cores (preto e branco)
RAWDescription=Formato Bruto
RAWSymbol=Bruto
RemoveSpaces=Remover espaços do início e do fim do ficheiro
Reset=&Restaurar todas as configurações padrão
Save=&Guardar
SaveFilename=Nome do ficheiro
SaveFilenameAdd=Adicionar
SaveFilenameChange=Modificar
SaveFilenameDelete=Apagar
SaveFilenameSubstitutions=Substituição do Nome de ficheiro
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Substituição do nome de ficheiro somente em <Title>
SaveFilenameTokens=Adicionar um marcador ao nome do ficheiro
SavePasswords=Guardar senhas temporariamente para esta sessão.
SendEmailAfterAutosave=Depois de guardar automáticamente, enviar um e-mail
SendMailMethod=Método de envio de e-mail
SendMailMethodAutomatic=Automático
SendMailMethodMapi=Usando a interface Mapi
SendMailMethodSendmailDLL=Usando sendmail.dll
ShellIntegration=Integração com o Windows Explorer
ShellIntegrationAdd=Integrar o PDFCreator ao Windows Explorer
ShellIntegrationCaption=Criar um &PDF com o PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Remover integração com o Windows Explorer
Stamp=Marca d'água
StampFontColor=Cor da fonte
StampOutlineFontThickness=Espessura da fonte de esboço
StampString=Texto da marca d'água
StampUseOutlineFont=Usar fonte de esboço
StandardAuthorToken=Adicione um marcador ao autor
StandardSaveFormat=Formato padrão para Guardar
SVGDescription=Formato SVG
SVGSymbol=SVG
Testpage=Página de teste do PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 (24 Bits)
TIFFColorscount02=4096 (12 Bits)
TIFFColorscount03=2 cores (preto e branco) codificação de Fax G3 sem EOLs
TIFFColorscount04=2 cores (preto e branco) codificação de Fax G3 com EOLs
TIFFColorscount05=2 cores (preto e branco) codificação de Fax 2-D G3
TIFFColorscount06=2 cores (preto e branco) codificação de Fax G4
TIFFColorscount07=2 cores (preto e branco) compatível com LZW
TIFFColorscount08=2 cores (preto e branco) PackBits
TIFFDescription=Formato TIFF. Para várias páginas use o formato TIFF.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formatos
TreeProgram=Programa
TXTDescription=Formato Texto
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Habilitar o modo guardar automáticamente
UseAutosaveDirectory=Usar esta pasta para guardar automáticamente
UseCreationDateNow=Usar a data/hora actual como 'Data de Criação'
UseCustomPapersize=Usar tamanho de papel personalizado
UseFixPapersize=Usar tamanho de papel fixo
UserPass=Senha do utilizador
UseStandardauthor=Usar autor padrão
XCFColorsCount01=4294967296 cores (32 Bits) CMYK
XCFColorscount02=16777216 cores (24 Bits)
XCFDescription=Formato Gimp
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=Você deve ter privilégios de administrador para instalar ou remover uma impressora!
Close=Fechar
NewPrinterName=Novo nome de impressora
Printer=Impressora
PrinterAdd=Adicionar impressora
PrinterDel=Apagar impressora
Printers=Impressoras
Profile=Perfil
Save=Guardar
[Printing]
Author=A&utor:
BMPFiles=Ficheiros BMP
Cancel=&Cancelar
Collect=Recolher e a&guardar 
CreationDate=&Data de Criação:
DocumentTitle=&Título do Documento:
EMail=&E-mail
EPSFiles=Ficheiros Postscript Encapsulados
JPEGFiles=Ficheiros JPEG
Keywords=&Palavras-Chave:
ModifyDate=&Data de Modificação:
Now=Agora
PCLFiles=Ficheiros PCL (HP PCL-XL)
PCXFiles=Ficheiros PCX
PDFAFiles=Ficheiros PDF/A-1b
PDFFiles=Ficheiros PDF
PDFXFiles=Ficheiros PDF/X
PNGFiles=Ficheiros PNG
Profile=Perfil
PSDFiles=Ficheiros PSD (Adobe Photoshop)
PSFiles=Ficheiros PostScript
RAWFiles=Ficheiros RAW (formato binário)
Save=&Guardar
StartStandardProgram=Depois de &guardar, abrir o documento com o programa padrão.
Status=Criando o ficheiro...
Subject=A&ssunto:
SVGFiles=Ficheiros SVG
TIFFFiles=Ficheiros TIFF
TXTFiles=Ficheiros texto
XCFFiles=Ficheiros XCF (Gimp)
[SaveOpen]
Attributes=Atributos
Cancel=Cancelar
Filename=Nome do ficheiro
Open=Abrir
OpenTitle=Abrir
Save=Guardar
SaveTitle=Guardar como
Size=Tamanho
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Drivers de impressora adicionais
AdditionalPrinterdriverCaption=Drivers de impressora adicionais
AdditionalPrinterdriverDescription=Por favor, escolha os sistemas operativos de todos os computadores que imprimirão na impressora do PDFCreator via rede.
AdditionalPrinterdriverMessage=A instalação está a adicionar um driver de impressora no sistema operativo.%n%nPor favor, escolha drivers de impressora adicionais para todos os sistemas operativos que imprimirão através da impressora do PDFCreator via rede.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Instalação de drivers adicionais de impressora caso a impressora seja partilhada na rede.
AlreadyInstalled=O programa já está instalado.%n%nPara uma nova instalação, desinstale o programa primeiro.%n%nEsta instalação será cancelada.
AlreadyInstalledNoUpdate=O programa já está instalado.%n%nNão é possível actualizá-lo! Por favor, desinstale o programa primeiro.%n%nEsta instalação será cancelada.
BrowserAddOnCaption=Complemento do PDFCreator para o Navegador
BrowserAddOnFeature1=Guardar qualquer página da Internet como PDF com um único clique!
BrowserAddOnFeature2=Procurar com o Yahoo! de qualquer lugar da Internet!%n
BrowserAddOnFeature3=Apoie o desenvolvimento futuro do PDFCreator.
BrowserAddOnFiles=Complemento do PDFCreator para Internet Explorer e Firefox
BrowserAddOnFormDescription=Instalar Complemento do PDFCreator para Internet Explorer e Firefox
BrowserAddOnHeadline=Instalar Complemento do PDFCreator para o Navegador e
BrowserAddOnInfo=IMPORTANTE: Se você não quiser instalar o Complemento do PDFCreator para o Navegador, então desmarque-o no próximo écran.
BrowserAddOnPrivacy=Ao instalar o Complemento do PDFCreator para o Navegador, você aceita as Condições de Uso e a Política de Privacidade.
BrowserAddOnPrivacyPolicy=Política de Privacidade
BrowserAddOnTermsOfUse=Condições de Uso
BrowserAddOnUseYahooAsDefault=Definir o Yahoo! como meu mecanismo padrão de busca e notificar-me sobre mudanças.
CompactInstallation=Instalação mínima
COMsamples=Amostras COM
CustomInstallation=Instalação personalizada
Donation=Doe ao PDFCreator
FalsePrintername1=Não é permitido usar os símbos "!","\" ou ","  para um nome da impressora. Por favor, escolha outro nome de impressora.
FalsePrintername2=Por favor, escolha um nome de impressora.
FalsePrintername3=O nome de impressora escolhido é muito grande. O nome só pode ter até 221 caracteres. Por favor, escolha outro nome de impressora.
FalsePrintername4=Já existe uma impressora com este nome. Por favor, escolha outro nome de impressora.
FalseSystemEnvironPath=Ocorreu um erro na variável de ambiente "Path"%n%n->Entrada eliminada ou corrompida: %Systemroot%\system32\wbem%n%nEste erro deve ser corrigido antes que a instalação possa prosseguir.%n%nPor favor, selecione OK se desejar que este erro seja corrigido. O sistema deverá ser reiniciado em seguida.%n%nCaso contrário, cancele a instalação.
ForAllUser=Para &todos os utilizadores
ForTheCurrentUserOnly=Apenas para o &utilizador actual
FullInstallation=Instalação completa
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript versão %2
Help=Ajuda
HELPfiles=Ficheiros de ajuda
HELPfilesEnglish=Ficheiro de ajuda em inglês
HELPfilesFrench=Ficheiro de ajuda em francês
HELPfilesGerman=Ficheiro de ajuda em alemão
History=Histórico
InstallationType=Tipo de instalação
InstallationTypeDescription=Por favor, escolha as configurações de instalação.
InstallationTypeDescription2=Por favor, escolha o tipo de instalação e clique em Próximo.
InstallGhostscript=Instalar %1  &Ghostscript versão %2%n
InstallPrinter=Instalar impressora
InstallPrinterDescription=Instalar monitor de impressão, porta de impressora, drivers de impressão e impressora
InstallPrinterdriver=Instalar driver de impressão
InstallPrintermonitor=Instalar monitor de impressão
InstallPrinterport=Instalar porta de impressora
Languages=Idiomas
Logfile=Ficheiro de eventos do PDFCreator
NewerVersion=A versão instalada "%1" é mais recente que esta versão "%2"!%n%nPara instalar uma versão mais antiga, desinstale o programa primeiro.%n%nEsta instalação será cancelada.
NoAdmin=Você não é um membro do grupo Administradores.%n%n%nPara criar um ficheiro PDF a partir de qualquer programa, o PDFCreator usa um driver de impressora Postscript.%nVocê deve ser membro do grupo Administradores para instalar um driver de impressão.%n%nSe você continuar a instalação, será possível apenas converter os ficheiros Postscript existentes.%n%nProsseguir com a instalação?
NoNoAdmin=Para este procedimento não é necessário ser membro do grupo Administradores.%n%n
NoUpdate=Uma versão mais antiga "%1" foi encontrada!%n%nNão é possível actualizar essa versão para a versão "%2".%n%nPor favor, desinstale o programa primeiro.
OldVersion=Uma versão mais antiga "%1" foi encontrada!%nÉ possível actualizar para a versão "%2".%n%n
OtherTasks=Outras tarefas:
PatchProgramIsNotInstalled=O programa não está instalado! Não é possível aplicar esta actualização.
PatchProgramIsTooNew=Esta actualização é para uma versão mais antiga do programa! Não é possível aplicar esta actualização.
PatchProgramIsTooOld=O programa instalado é muito antigo! Não é possível aplicar esta actualização.
Printer=Impressora
PrinterInstallationFailed=Ocorreram erros durante a instalação da impressora. Uma descrição detalhada pode ser encontrada no ficheiro "SetupLog.txt", na pasta do programa.
Printername=Nome da impressora
PrinternameDescription=Escolhendo um nome para a impressora.
PrinternameMessage=Por favor, escolha um nome para a impressora.
PrinternameValue=O PDFCreator instala uma impressora no seu computador. Com esta impressora, cada aplicação que é capaz de imprimir pode criar ficheiros PDF, Bitmap ou Postscript.%n%nNome da impressora:
ProgramFiles=Ficheiros de Programas
ProgramIsRunning=O programa "%1" está a ser executado.%n%nPor favor, feche esse programa primeiro.%n%n
RestartError=Por favor, reinicie o seu computador antes de continuar com a instalação.
ServerInstallation=Instalação em Servidor
ServerInstallationDescription=Está a instalar uma impressora de rede que permite que computadores criem ficheiros PDF, Bitmap ou Postscript no âmbito da rede.%nPor favor, não instale esta versão num terminal server no modo aplicação.
ServerMode=Modo servidor
ServerModeDescription=Recomendação para o modo servidor
ServerModeMessage=Instalação do PDFCreator em modo servidor.%n%nPara o modo servidor há 2 requisitos.%n%n1.) Por favor, observe se ao menos uma instância do PDFCreator está a ser executada.%n%n2.) Por favor, ative o modo "guardar automáticamente" em Configurações e escolha uma pasta para armazenar os ficheiros automáticamente. Para tanto, utilize um utilizador que tenha permissão de acesso para escrita nessa pasta. Para o nome da pasta é possível usar caminhos UNC ou nomes de ficheiros com campos.%n%n   Exemplo: \\Ficheiro1\utilizadores\<nome_do_utilizador>\PDFs%n%n%nRecomendação: Por favor, crie uma partilha para a impressora com permissões para o seu próprio utilizador.
Settings=Configurações do PDFCreator
StandardInstallation=Instalação Padrão
StandardInstallationDescription=Está a instalar uma impressora que converte todos os ficheiros imprimíveis em ficheiros PDF, Bitmap ou Postscript.
UninstallOptions=Apagar todas as configurações do programa?
Update=Para actualizar use <OK> ou cancele a instalação e desinstale a versão antiga primeiro.
VistaInstallation=Instalação no Vista
VistaInstallationDescription=Notas de instalação do PDFCreator para o sistema operativo Vista.
VistaInstallationMessage=Notas de instalação do PDFCreator para o sistema operativo Vista (todas as versões).
VistaInstallationNote1=A versão actual do PDFCreator não é totalmente compatível com o Windows Vista.%n%nPor isso exige-se que - a fim de usar o PDFCreator - o programa tenha sido iniciado. Em um ambiente multi-utilizador o PDFCreator pode funcionar somente uma vez na sessão do utilizador actual.%n	%nVocê pode encontrar mais informações sobre como usar o PDFCreator no modo de servidor no ficheiro de ajuda (usando o PDFCreator \ Tipos de Instalação).%n%n%n%n
WinexplorerEntry=Criar uma &entrada no menu de contexto do Windows Explorer
WinexplorerEntryCreate=Criar ficheiros PDF e Bitmap com o %1