[Common]
Author=Pau Iranzo, Toni Hermoso
Languagename=Català
Title=Monitor d'impressió PDF
Version=1.2.0
[Dialog]
Document=&Document
DocumentAdd=Afegeix
DocumentAddFromClipboard=Copia del portaretalls
DocumentBottom=Final
DocumentCombine=Combina
DocumentCombineAll=Combina-ho tot
DocumentCombineAllSend=Combina-ho tot i envia
DocumentDelete=Suprimeix
DocumentDown=Avall
DocumentPrint=Imprimeix
DocumentSave=Desa
DocumentSend=Envia
DocumentTop=Principi
DocumentUp=Amunt
EmailAddress=Adreça d'email
Info=&?
InfoCheckUpdates=Comprova si hi ha actualitzacions
InfoHomepage=Pàgina web PDFCreator
InfoInfo=Quant a
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator a Sourceforge
InfoTitle=Quant a
Language=&Llengua
Printer=&Impressora
PrinterClose=Tanca
PrinterLogfile=Fitxer de registre
PrinterLogfiles=Fitxers de registre
PrinterLogging=Fes servir el registre
PrinterOptions=Opcions
PrinterPrinters=Impressores
PrinterPrinterStop=Atura la impressió
View=&Mostra
ViewStatusbar=Barra d'estat
ViewToolbars=&Barres d'eines
ViewToolbarsEmail=Correu electrònic
ViewToolbarsStandard=Estàndard
[List]
AddFile=Afegeix un fitxer
AllFiles=Tots els fitxers
Bytes=Bytes
Date=Creat el
Documenttitle=Títol del document
Filename=Nom de fitxer
GBytes=GBytes
KBytes=kBytes
MBytes=MBytes
PDFFiles=Fitxers PDF
PostscriptFiles=Fitxers PostScript
Printing=S'està imprimint
Size=Mida
Status=Estat
Waiting=S'està esperant
[Logging]
Clear=Es&borra
Close=&Tanca
Logfile=Fitxer de registre
[Messages]
Msg01=Document en cua.
Msg02=Documents a la cua.
Msg03=Voleu reiniciar tots els paràmetres?
Msg04=Error: no es pot enviar el correu electrònic
Msg05=El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?
Msg06=Aquest fitxer no sembla un fitxer postscript!
Msg07=No es pot accedir a aquesta unitat o directori!
Msg08=No es troba el fitxer gsdll32.dll. Comproveu el directori del programa ghostscript (mireu les opcions)
Msg09=El camí de sortida no existeix. Voleu crear-lo?
Msg10=Aquest no és un camí vàlid!
Msg11=Ja existeix una entrada igual!
Msg12=Si us plau, no feu servir caràcters prohibits per a un nom de fitxer!
Msg13=Voleu reiniciar tota la configuració del programa?
Msg14=No es troba el fitxer
Msg15=No es pot trobar el fitxer gsdll32.dll en aquest directori
Msg16=No es troba cap font ghostscript en aquest direcotir
Msg17=No hi ha fitxers en aquest directori
Msg19=Necessiteu un pdfenc o un AFPL Ghostscript de la versió 8.14 o superior
Msg20=S'ha produït un problema en enviar el correu electrònic amb el client de correu per defecte
Msg21=La contrasenya d'usuari no coincideix
Msg22=Les contrasenyes de propietari no coincideixen
Msg23=El document no està protegit!
Msg24=La contrasenya d'usuari és buida. Voleu continuar?
Msg25=La contrasenya de propietari és buida. Voleu continuar?
Msg26=Error desconegut
Msg27=No es pot trobar el fitxer/pàgina.
Msg28=La mida del fitxer és de 0 bytes.
Msg29=No s'ha trobat el servidor.
Msg30=La url no es pot interpretar.
Msg31=S'ha produït un error
Msg32=La nova versió %1 està disponible. Voleu baixar-la de la pàgina de Sourceforge?
Msg33=Ja disposeu de la versió més recent.
Msg34=El fitxer es troba en ús. Tanqueu-lo o trieu un altre nom.
Msg35=És necessari establir temporalment PDFCreator com a impressora per defecte.
Msg36=No ho tornis a demanar.
Msg37=El fitxer baixat no és un fitxer de llengua vàlid.
Msg38=S'ha instal·lat el fitxer de llengua.
Msg39=pdfforge.dll no està instal·lat. Podeu trobar mes informacio al fitxer d'ajuda.%n
Msg40=Ja s'ha instal·lat una impressora amb aquest nom.
Msg41=Ja existeix un perfil amb aquest nom.
Msg42=Voleu esborrar el perfil: '%1'?
Msg43=No podeu eliminar aquest perfil perquè està associat com a mínim a una impressora.
Msg44=No s'ha pogut connectar amb el servidor d'actualitzacions.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Paràmetres addicionals del Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Camí addicional del Ghostcript
AddWindowsFontpath=Fes servir els tipus de lletra del Windows
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Permet els caràcters especials Ghostscript al nom de fitxer
AssociatePSFiles=Associa el PDFCreator amb fitxers postscript.
AutosaveDirectoryPrompt=Selecciona el directori on es desarà automàticament
AutosaveFilename=Nom de fitxer
AutosaveFilenameTokens=Afegeix variables
AutosaveFormat=Format de desament automàtic
AutosaveStartStandardProgram=Obre el document amb el programa per defecte després d'haver-lo desat automàticament.
BitmapResolution=Resolució
BMPColorscount01=4294967296 colors (32 Bit)
BMPColorscount02=16777216 colors (24 Bit)
BMPColorscount03=256 colors (8 Bit)
BMPColorscount04=16 colors (4 Bit)
BMPColorscount05_2=CMYK separat de 8 bits
BMPColorscount06_2=CMYK separat d'1 bit
BMPColorscount07=Escala de grisos (8 Bits)
BMPColorscount08=Monocrom
BMPDescription=Format Bitmap de Windows. Si us plau utilitzeu per pàgines úniques.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Cancel·la
CheckUpdateDescription=Comprova si hi ha actualitzacions
CheckUpdateInterval=Freqüència d'actualització
CheckUpdateInterval01=Mai
CheckUpdateInterval02=Diari
CheckUpdateInterval03=Setmanal
CheckUpdateInterval04=Mensual
CheckUpdateNow=Comprova-ho ara
CustomPapersizeHeight=Alçada
CustomPapersizeInfo=Unitats de 1/72 de polzada
CustomPapersizeWidth=Amplada
DirectoriesGSBin=Binaris Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Tipus de lletra Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Biblioteques Ghostscript
DirectoriesTempPath=Fitxers temporals
Document=Document
EnableNotice=Aquestes opcions només les podeu definir al perfil per defecte.
EPSDescription=Format Postscript Encapsulat
EPSFiles=Fitxers Postscript Encapsulats
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Selecciona el directori de binaris de Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Selecciona el directori de Fonts de Ghostscript
GhostscriptInternal=Ghostscript intern: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Selecciona el directori de biblioteques Ghostscript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Selecciona el directori de recursos Ghostscript
Ghostscriptversion=Versió del Ghostscript
ImageSettings=Paràmetres
JavaPath=Camí a l'intèrpret de Java
JPEGColorscount01=16777216 colors (24 Bit)
JPEGColorscount02=Escala de grisos (8 Bits)
JPEGDescription=Format JPEG (JFIF). Fes servir només per pàgines úniques.
JPEGQuality=Qualitat:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Llengua actual
LanguagesDownloadMoreLanguages=Baixa més idiomes d'internet
LanguagesInstall=Instal·la
LanguagesRefresh=Actualitza la llista
LanguagesTranslation=Traducció
LanguagesVersion=Versió
NothingToConfigure=No hi ha res per configurar.
OnePagePerFile=Una pàgina per fitxer (no vàlid per a fitxers pdf i eps)
OwnerPass=Contrasenya de propietari
PassCancel=Cancel·la
PassOK=D'acord
PCLColorscount01=16777216 colors (24bit)
PCLColorscount02=2 colors (Blanc/Negre)
PCLDescription=Format HP PCL-XL
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 colors (32 Bit) CMYK
PCXColorscount02=16777216 colors (24 Bit)
PCXColorscount03=256 colors (8 Bit)
PCXColorscount04=16 colors (4 Bit)
PCXColorscount05=2 colors (Blanc/Negre)
PCXColorscount06=Escala de grisos (8 Bits)
PCXDescription=Format PCX. Feu-lo servir només per pàgines úniques.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Permet canvis a l'assemblat
PDFAllowDegradedPrinting=Permet la impressió a baixa resolució
PDFAllowFillIn=Permet l'ompliment camps de formulari
PDFAllowScreenReaders=Permet lectors de pantalla
PDFColors=Colors
PDFColorsCaption=Opcions de color
PDFColorsCMYKtoRGB=Converteix les imatges CMYK a RGB
PDFColorsColorModel01=Fes servir el model de color RGB
PDFColorsColorModel02=Fes servir el model de color CMYK
PDFColorsColorModel03=Fes servir el model de color d'escala de grisos
PDFColorsColorOptions=Opcions
PDFColorsPreserveHalftone=Mantén informació de mig-to
PDFColorsPreserveOverprint=Mantén paràmetres de sobreimpressió
PDFColorsPreserveTransfer=Mantén funcions de transferència
PDFCompression=Compressió
PDFCompressionCaption=Compressió PDF
PDFCompressionColor=Imatges de color
PDFCompressionColorComp=Comprimeix
PDFCompressionColorComp01=Automàtic
PDFCompressionColorComp02=Màxim-JPEG
PDFCompressionColorComp03=Alt-JPEG
PDFCompressionColorComp04=Mig-JPEG
PDFCompressionColorComp05=Baix-JPEG
PDFCompressionColorComp06=Mínim-JPEG
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=Compressió LZW
PDFCompressionColorComp09=Manual-JPEG
PDFCompressionColorCompFac=Factor
PDFCompressionColorRes=Resolució
PDFCompressionColorResample=Refés la mostra
PDFCompressionColorResample01=Redueix resolució
PDFCompressionColorResample02=Downsample mitjà
PDFCompressionColorResample03=Bicúbic
PDFCompressionGrey=Imatges d'escala de grisos
PDFCompressionGreyComp=Comprimeix
PDFCompressionGreyComp01=Automàtic
PDFCompressionGreyComp02=Màxim-JPEG
PDFCompressionGreyComp03=Alt-JPEG
PDFCompressionGreyComp04=Mig-JPEG
PDFCompressionGreyComp05=Baix-JPEG
PDFCompressionGreyComp06=Mínim-JPEG
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=Compressió LZW
PDFCompressionGreyComp09=Manual-JPEG
PDFCompressionGreyCompFac=Factor
PDFCompressionGreyRes=Resolució
PDFCompressionGreyResample=Refés la mostra
PDFCompressionGreyResample01=Baixa la resolució
PDFCompressionGreyResample02=Downsample mitjà
PDFCompressionGreyResample03=Bicúbic
PDFCompressionMono=Imatges monocrom
PDFCompressionMonoComp=Comprimeix
PDFCompressionMonoComp01=Compressió de Fax CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Fes servir la codificació de longitud
PDFCompressionMonoComp04=Compressió LZW
PDFCompressionMonoRes=Resolució
PDFCompressionMonoResample=Refés la mostra
PDFCompressionMonoResample01=Baixa la resolució
PDFCompressionMonoResample02=Downsample mitjà
PDFCompressionMonoResample03=Bicúbic
PDFCompressionTextComp=Comprimeix els objectes de Text
PDFDescription=Format Adobe PDF
PDFDisallowCopy=Copia el text i imatges
PDFDisallowModify=Modifica el document
PDFDisallowModifyComments=Modifica els comentaris
PDFDisallowPrint=Imprimeix el document
PDFDisallowUser=No ho permetis a l'usuari
PDFEncryptionAes128=Molt alt (AES 128 Bit - Adobe Acrobat 7.0 i superior)
PDFEncryptionHigh=Alt (128 Bits - Adobe Acrobat 5.0 i superior)
PDFEncryptionLevel=Nivell d'encriptament
PDFEncryptionLow=Baix (40 Bits - Adobe Acrobat 3.0 i superior)
PDFEncryptor=Encriptor
PDFEnhancedPermissions=Permisos ampliats (només 128 Bits)
PDFEnterPasswords=Introduïu les contrasenyes
PDFFonts=Tipus de lletra
PDFFontsCaption=Opcions dels tipus de lletra
PDFFontsEmbedAll=Incrusta tots els tipus de lletra
PDFFontsSubSetFonts=Subconjunt de tipus de lletra quan el percentatge de caràcters usats estigui per sota de:
PDFGeneral=General
PDFGeneralASCII85=Convertir dades binàries a ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Girar pàgines automàticament:
PDFGeneralCaption=Opcions generals
PDFGeneralCompatibility=Compatibilitat:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Configuració per defecte
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Per defecte
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Ebook
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Pre-impressió
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Impressora
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Pantalla
PDFGeneralOverprint=Sobreimpressió:
PDFGeneralOverprint01=Sobreimpressió no-zero
PDFGeneralOverprint02=Sobreimpressió total
PDFGeneralResolution=Resolució:
PDFGeneralRotate01=Cap
PDFGeneralRotate02=Tot
PDFGeneralRotate03=Pàgina única
PDFOptimize=Visualització ràpida web
PDFOptions=Opcions PDF
PDFOwnerPass=Cal una contrasenya per canviar els permisos i les contrasenyes
PDFOwnerPasswordShowChars=Mostra la contrasenya
PDFPasswords=Contrasenyes
PDFRepeatPassword=Repeteix
PDFSecurity=Seguretat
PDFSecurityCaption=Seguretat
PDFSetPassword=Contrasenya
PDFSigning=Signatura
PDFSigningCaption=Signatura dels PDFs
PDFSigningCerticatePassword=Contrasenya del certificat
PDFSigningCerticatePasswordCancel=&Cancel·la
PDFSigningCerticatePasswordOk=&D'acord
PDFSigningCerticatePasswordShowPassword=Mostra la contrasenya
PDFSigningCertificateEmptyPassword=No heu introduït cap contrasenya. No es podrà signar el fitxer pdf.
PDFSigningCertificateFile=Fitxer certificat
PDFSigningChooseCertifcateFile=Trieu un certificat
PDFSigningEnterCerticatePassword=Introduïu la contrasenya del certificat
PDFSigningP12Files=Fitxers P12
PDFSigningPfxFiles=Fitxers Pfx
PDFSigningPfxP12Files=Fitxers Pfx/P12
PDFSigningSignatureContact=Contacte del signant
PDFSigningSignatureLocation=Localitat del signant
PDFSigningSignatureMultiSignature=Permet la signatura múltiple
PDFSigningSignatureOnPage=Mostra la signatura a la pàgina
PDFSigningSignaturePosition=Posició de la signatura
PDFSigningSignaturePositionLeftX=EsquerraX
PDFSigningSignaturePositionLeftY=EsquerraY
PDFSigningSignaturePositionRightX=DretaX
PDFSigningSignaturePositionRightY=DretaY
PDFSigningSignatureReason=Motiu de la signatura
PDFSigningSignatureVisible=Signatura visible al fitxer pdf
PDFSigningSignPdfFile=Signa el fitxer pdf
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Cal una contrasenya per obrir el document
PDFUserPasswordShowChars=Mostra la contrasenya
PDFUseSecurity=Ús segur
PNGColorscount01=16777216 colors (24 Bit)
PNGColorscount02=256 colors (8 Bit)
PNGColorscount03=16 colors (4 Bit)
PNGColorscount04=2 colors (2 Bit - Blanc/Negre)
PNGColorscount05=Escala de grisos (8 Bits)
PNGColorscount06=4294967296 colors (32 Bit) amb transparència
PNGDescription=Format PNG. Utilitzeu-ho per pàgines úniques.
PNGFiles=Fitxers Bitmap PNG
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Imprimeix després de desar
PrintAfterSavingBitsPerPixel=Bits per píxel
PrintAfterSavingBitsPerPixelCMYK=CMYK
PrintAfterSavingBitsPerPixelMono=Mono
PrintAfterSavingBitsPerPixelTrueColor=Color veritable
PrintAfterSavingDuplex=Dúplex
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=No facis servir el canvi de sentit (per defecte)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Fes servir el canvi de sentit
PrintAfterSavingMaxResolution=Estableix la màxima resolució d'impressió
PrintAfterSavingNoCancel=Amaga el diàleg de progrés mentre s'imprimeix
PrintAfterSavingPrinter=Impressora
PrintAfterSavingQueryUser=Usuari de cerca
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Selecciona la impressora per defecte del Windows sense intervenció de l'usuari
PrintAfterSavingQueryUserOff=Inactiu (per defecte)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Mostra el diàleg de configuració de la impressora
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Mostra el diàleg estàndard de la impressora
PrintertempDirectoryPrompt=Selecccioneu el Directori Temporal d'impressió
PrintTestpage=Imprimeix una pàgina de prova
Processpriority=Prioritat del procés
ProcesspriorityHigh=Alta
ProcesspriorityIdle=Inactiu
ProcesspriorityNormal=Normal
ProcesspriorityRealtime=Temps real
Profile=Perfil
ProfileAdd=Afegeix un perfil
ProfileCancel=&Cancel·la
ProfileDefaultName=Per defecte
ProfileDel=Esborra el perfil
ProfileLoadFromDisc=Carrega un perfil del disc
ProfileNewProfile=Perfil nou
ProfileOk=&D'acord
ProfileRenameProfile=Canvia el nom del perfil
ProfileSaveToDisc=Desa el perfil al disc
ProgramActionsDescription=Defineix una acció abans i després de desar un fitxer.
ProgramActionsSymbol=Accions
ProgramAutosaveDescription=Mode de desat automàtic. Aquest mode no demana el nom de fitxer ni la localització. Desa automàticament tots els fitxers PDF en directori únic amb un nom de fitxer predeterminat.
ProgramAutosaveSymbol=Desa-ho automàticament
ProgramDirectoriesDescription=Directoris per al Ghostscript, fitxers temporals i altres.
ProgramDirectoriesSymbol=Directoris
ProgramDocumentDescription=Propietats de document
ProgramDocumentDescription1=Propietats del document 1
ProgramDocumentDescription2=Propietats del document 2
ProgramDocumentSymbol=Document
ProgramFont=Tipus de lletra del programa
ProgramFontCancelTest=Cancel·la la prova
ProgramFontcharset=Joc de caràcters
ProgramFontDescription=Tipus de lletra per etiquetes, captures i valors. Per al menú del programa feu servir els paràmetres generals del vostre Windows.
ProgramFontSize=Mida
ProgramFontSymbol=Tipus de lletra del programa
ProgramFontTest=Prova
ProgramFontTestdescription=Aquí podeu provar el tipus de lletra.
ProgramGeneralDescription=Paràmetres generals.
ProgramGeneralDescription1=Paràmetres generals 1
ProgramGeneralDescription2=Paràmetres generals 2
ProgramGeneralSymbol=Paràmetres generals
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Defineix la llengua i baixa'n d'altres des d'Internet.
ProgramLanguagesSymbol=Llengües
ProgramNoProcessingAtStartup=Sense processament a l'inici
ProgramOptionsDesign=Color del marc del diàleg d'opcions
ProgramOptionsDesignGradient=Gradient vermell i blau (per defecte)
ProgramOptionsDesignSimple=Color simple vermell i blau
ProgramPrintDescription=Imprimeix després de desar
ProgramPrintSymbol=Imprimeix
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Acció després de desar
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Programa/Seqüència
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Paràmetres del programa
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Espera fins que el programa/seqüència estigui a punt
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Estil de finestra
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Amaga
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximitzat/Focus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimitzat/Focus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimitzat/Sense focus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Focus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/Sense focus
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Acció abans de desar
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Programa/Seqüència
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Paràmetres del programa
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Espera fins que el programa/seqüència estigui a punt
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Estil de finestra
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Amaga
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximitzat/Focus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimitzat/Focus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimitzat/Sense focus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Focus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/Sense focus
ProgramSaveDescription=Desa
ProgramSaveSymbol=Desa
ProgramShowAnimation=Mostra una animació durant el procés
ProgramSwitchingDefaultprinter=No facis servir el missatge de confirmació per fer servir el PDFCreator com impressora per defecte temporal.
PSDColorsCount01=4294967296 colors (32 Bit) CMYK
PSDColorscount02=16777216 colors (24 Bit)
PSDDescription=Format Photoshop
PSDescription=Format Postscript
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Fitxers Postscript
PSLanguageLevel=Nivell de llenguatge:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 colors (32 Bit) CMYK
RAWColorscount02=16777216 colors (24 Bit)
RAWColorscount03=2 colors (Blanc/Negre)
RAWDescription=Format Raw
RAWSymbol=Raw
RemoveSpaces=Elimina els espais inicials i entre caràcters
Reset=&Reinicia tots els paràmetres
Save=&Desa
SaveFilename=Nom de fitxer
SaveFilenameAdd=Afegeix
SaveFilenameChange=Canvia
SaveFilenameDelete=Suprimeix
SaveFilenameSubstitutions=Substitució del nom de fitxer
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Substitució del nom només a <Títol>
SaveFilenameTokens=Afegeix variables
SavePasswords=Desa les contrasenyes temporalment per aquesta sessió.
SendEmailAfterAutosave=Envia un correu electrònic després del desat automàtic
SendMailMethod=Mètode per enviar el correu electrònic
SendMailMethodAutomatic=Automàtic
SendMailMethodMapi=Interfície Mapi
SendMailMethodSendmailDLL=Fes servir sendmail.dll
ShellIntegration=Integració a l'intèrpret d'ordres
ShellIntegrationAdd=Integra el PDFCreator al menú contextual
ShellIntegrationCaption=Crea un &PDF amb PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Suprimeix la integració al menú contextual
Stamp=Marca
StampFontColor=Color del tipus de lletra
StampOutlineFontThickness=Gruix del contorn del tipus de lletra
StampString=Text de la marca
StampUseOutlineFont=Fes servir el contorn del tipus de lletra
StandardAuthorToken=Afegeix un autor a partir de la variable
StandardSaveFormat=Format estàndard de desat
SVGDescription=Format SVG
SVGSymbol=SVG
Testpage=Pàgina de prova del PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 (24 Bit)
TIFFColorscount02=4096 (12 Bit)
TIFFColorscount03=2 colors (Black/White) codificació fax G3 sense EOLs
TIFFColorscount04=2 colors (Black/White) codificació fax G3 amb EOLs
TIFFColorscount05=2 colors (Blanc/Negre) codificació fax 2-D G3
TIFFColorscount06=2 colors (Black/White) codificació fax G4
TIFFColorscount07=2 colors (Black/White) compatible amb LZW
TIFFColorscount08=2 colors (Black/White) PackBits
TIFFDescription=Format TIFF. Per diverses pàgines feu servir el format tiff.
TIFFSymbol=TIFF
Toolbar=Barra d'eines
ToolbarInstall=Instal·la la barra d'eines del pdfforge
TreeFormats=Formats
TreeProgram=Programa
TXTDescription=Format de text
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Fes servir el desament automàtic
UseAutosaveDirectory=Fes servir aquest directori pel desament automàtic
UseCreationDateNow=Fes servir la data/hora actual per la 'Data de creació'
UseCustomPapersize=Fes servir una mida de paper personalitzada
UseFixPapersize=Fes servir una mida de paper fixa
UserPass=Contrasenya d'usuari
UseStandardauthor=Fes servir l'autor estàndard
XCFColorsCount01=4294967296 colors (32 Bit) CMYK
XCFColorscount02=16777216 colors (24 Bit)
XCFDescription=Format Gimp
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=Heu de ser administrador per instal·lar o eliminar una impressora
Close=Tanca
NewPrinterName=Nom de la nova impressora
Printer=Impressora
PrinterAdd=Afegeix una impressora
PrinterDel=Elimina una impressora
Printers=Impressores
Profile=Perfil
Save=Desa
[Printing]
Author=A&utor:
BMPFiles=Fitxers BMP
Cancel=&Cancel·la
Collect=&Espera - Recull
CreationDate=&Data de creació:
DocumentTitle=&Títol del document:
EMail=Correu-&e
EPSFiles=Fitxers Postscript Encapsulats
JPEGFiles=Fitxers JPEG
Keywords=&Paraules clau:
ModifyDate=Data de &modificació:
Now=Ara
PCLFiles=Fitxers-PCL (HP-PCL-XL)
PCXFiles=Fitxers PCX
PDFAFiles=Fitxers-PDF/A-1b
PDFFiles=Fitxers PDF
PDFXFiles=Fitxers-PDF/X
PNGFiles=Fitxers PNG
Profile=Perfil
PSDFiles=Fitxers-PSD (Adobe Photoshop)
PSFiles=Fitxers Postscript
RAWFiles=Fitxers- RAW (format binari)
Save=&Desa
StartStandardProgram=&Després de desar, obre el document amb el programa per defecte.
Status=S'està creant el fitxer...
Subject=Ass&umpte
SVGFiles=Fitxers SVG
TIFFFiles=Fitxers TIFF
TXTFiles=Fitxers-Text
XCFFiles=Fitxers-XCF (Gimp)
[SaveOpen]
Attributes=Atributs
Cancel=Cancel·la
Filename=Nom de fitxer
Open=Obre
OpenTitle=Obre
Save=Desa
SaveTitle=Anomena i desa
Size=Mida
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Controladors d'impressora adicionals
AdditionalPrinterdriverCaption=Controladors d'impressora adicionals
AdditionalPrinterdriverDescription=Trieu el sistema operatiu de tots els ordinadors que imprimiran amb la impressora PDFCreator a través de la xarxa.
AdditionalPrinterdriverMessage=El procés d'instal·lació està configurant un controlador d'impressió pel sistema operatiu instal·lat.%n%nTrieu els controladors d'impressió adicionals per a tots els sistemes operatius que faran servir la impressora PDFCreator a través de la xarxa.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Instal·lació de controladors d'impressora adicionals si la impresora s'ha de compartir per xarxa.
AlreadyInstalled=El programa ja està instal·lat.%n%nPer fer una nova instal·lació desinstaleu el programa abans.%n%nEl procés d'instal·lació es cancel·larà.
AlreadyInstalledNoUpdate=El programa ja està instal·lat.%n%nNo es pot actualitzar. Desintal·leu-lo abans.%n%nEl procés d'instal·lació es cancel·larà.
CompactInstallation=Instal·lació compacta
COMsamples=Exemples COM
CustomInstallation=Instal·lació personalitzada
Donation=Donació a PDFCreator
FalsePrintername1=No es permet l'ús dels símbols "!", "\" o "," en el nom de la impressora. Trieu un nom diferent.
FalsePrintername2=Trieu un nom per a la impressora.
FalsePrintername3=El nom que heu triat per a la impressora és massa llarg. Com a màxim s'admeten 221 caràcters. Trieu un altre nom.
FalsePrintername4=Ja existeix una impressora amb aquest nom. Trieu un altre nom.
FalseSystemEnvironPath=S'ha produït un error amb la variable d'entorn de sistema "Camí"%n%n->Falta l'entrada o bé és corrupte: %Systemroot%\system32\wbem%n%nAquest error s'ha de solucionar abans de continuar amb la instal·lació.%n%nSeleccioneu «D'acord» si voleu arreglar l'error. Després haureu de reiniciar el sistema.%n%nSi no Cancel·leu la instal·lació.
ForAllUser=Per a &tots els usuaris
ForTheCurrentUserOnly=Només per a l'usuari &actual
FullInstallation=Instal·lació completa
Ghostscriptversion=%1 versió &Ghostscript %2
Help=Ajuda
HELPfiles=Fitxers d'ajuda
HELPfilesEnglish=Fitxer d'ajuda en anglès
HELPfilesFrench=Fitxer d'ajuda en francès
HELPfilesGerman=Fitxer d'ajuda en alemany
History=Historial
InstallationType=Tipus d'instal·lació
InstallationTypeDescription=Trieu la configuració del procés d'instal·lació.
InstallationTypeDescription2=Trieu el tipus d'instal·lació, després cliqueu a Següent.
InstallGhostscript=Instal·la la versió %1 Ghostscript %2
InstallPrinter=Instal·la la impressora
InstallPrinterDescription=Instal·la el monitor, port d'impressió, controlador de la impressora i la impressora
InstallPrinterdriver=Instal·la el controlador d'impressora
InstallPrintermonitor=Instal·la el monitor de la impressora
InstallPrinterport=Instal·la el port d'impressió
Languages=Llengües
Logfile=Fitxer de registre de PDFCreator
NewerVersion=La versió instal·lada "%1" és més nova que aquesta versió d'actualització "%2"!%n%nPer instal·lar una versió més antiga, desinstal·leu el programa abans.%n%nEl procés d'instal·lació es cancel·larà.
NoAdmin=No sou membre del grup d'administradors.%n%n%nPer crear un fitxer pdf des de qualsevol aplicació el PDFCreator fa servir un controlador d'impressió postscript.%nHeu de ser membre del grup d'administradrs per instal·lar qualsevol controlador d'impressió.%n%nSi continueu amb la instal·lació només podreu convertir els fitxers postscript que ja existeixen.%n%nVoleu continuar amb la instal·lació?
NoNoAdmin=Per a aixó no cal que sigueu membre del grup d'administradors.
NoUpdate=S'ha trobat la versió "%1", més antiga!%n%nNo és possible actualitzar a la versió "%2".%n%nDesinstal·leu primer el programa.
OldVersion=S'ha trobat la versió "%1", més antiga!%nPodeu actualitzar a la versió "%2".
OtherTasks=Altres tasques:
PatchProgramIsNotInstalled=El programa no està instal·lat. No podeu fer servir aquest pedaç.
PatchProgramIsTooNew=Aquest pedaç és per a una versió del programa més antiga. No podeu fer-lo servir.
PatchProgramIsTooOld=El programa instal·lat és massa antic. No podeu fer servir aquest pedaç.
Printer=Impressora
PrinterInstallationFailed=S'han produït errors durant la instal·lació de la impressora. Podeu trobar una descripció detallada al fitxer "SetupLog.txt" en el directorid de l'aplicació.
Printername=Nom d'impressora
PrinternameDescription=Elecció del nom d'impressora.
PrinternameMessage=Trieu un nom per a la impressora.
PrinternameValue=El PDFCreator instal·la una impressora al vostre ordinador. Amb aquesta impressora qualsevol aplicació podrà imprimir per crear fitxers PDF, fitxers bitmap o fitxers postscript.%n%nNom de la impressora:
ProgramFiles=Fitxers de programa
ProgramIsRunning=El programa "%1" ja està funcionant.%n%nTanqueu-lo abans.
RestartAlreadyAskOverwrite=PDFCreator ja està instal·lat. Cal que desinstal·leu la versió [version %1] abans d'instal·lar la [version %2].%n%nVoleu desinstal·lar la versió [version %1] ara?
RestartError=Reinicieu el sistema abans de continuar amb la instal·lació.
ServerInstallation=Instal·lació de servidor
ServerInstallationDescription=S'instal·larà una impressora de xarxa per permetre a l'ordinador crear fitxers PDF, fitxers bitmap o fitxers psotscript a qualsevol punt de la xarxa..%nSi us plau, no instal·leu aquesta impressora en un servidor de terminals en mode aplicació.
ServerMode=Mode servidor
ServerModeDescription=Consell per mode servidor
ServerModeMessage=Heu triat instal·lar el PDFCreator en mode servidor.%n%nPel mode servidor calen 2 condicions.%n%n1.) Si us plau comproveu que al menys una instància de PDFCreator està funcionant.%n%n2.) Si us plau activeu el "Mode de desament automàtic" a la configuració i trieu un directori per desar automàticament. Per fer això feu servir un compte d'usuari amb drets d'accés per escriure en aquest directori. Pel nom del directori podeu fer servir noms del tipus UNC o del tipus testimoni.%n%n  Exemple: \\fitxer1\usuaris\<nom_usuari>\PDFs
Settings=Configuració de PDFCreator
ShowHelpAfterSetup=Mostra l'ajuda després de la configuració
StandardInstallation=Instal·lació estàndard
StandardInstallationDescription=S'instal·larà una impressora que converteix tots els fitxers imprimibles a fitxers pdf, bitmap o postscript.
ToolbarCaption=Barra d'eines pdfforge
ToolbarFeature1=Instal·la també la barra d'eines gratuïta pdfforge i
ToolbarFeature2=Convertiu les pàgines web en fitxers PDF amb només uns clics!
ToolbarFeature3=Cerqueu al web amb Yahoo! des de qualsevol lloc de la xarxa!
ToolbarFeature4=És opcional i podeu desinstal·lar-la en qualsevol moment.
ToolbarFormDescription=Instal·la la barra d'eines gratuïta pdfforge per a l'Internet Explorer i el Firefox
ToolbarHeadline=Barra d'eines gratuïta pdfforge per a l'Internet Explorer i el Firefox
ToolbarHelp=Ajuda
ToolbarInstallToolbar=Estic d'acord amb els termes d'ús i la política de privadesa i destijo instal·lar la barra d'eines pdfforge.
ToolbarNote=Nota: Segons les opcions i l'ús, el programa pot fer servir l'actualització automàtica, l'assistent d'errors de xarxa, o transmetre informació personal identificable. Llegiu la nostra política de privadesa, els termes d'ús i les pàgines d'ajuda per a més informació.
ToolbarPrivacyPolicy=Política de privadesa
ToolbarTermsOfUse=Termes d'ús
ToolbarUseYahoo=Fes servir el Yahoo! com a motor de cerca per defecte i configura la cerca per avisar-me de qualsevol intent per canviar-ho.
UninstallOptions=Voleu eliminar tota la configuració del programa?
Update=Per actualtzar feu servir «D'acord» o cancel·leu la instal·lació i desinstal·leu abans la versió antiga.
VistaInstallation=Instal·lació al Windows Vista
VistaInstallationDescription=Notes per a instal·lar PDFCreator al Windows Vista.
VistaInstallationMessage=Notes per a instal·lar PDFCreator al Windows Vista (totes les versions).
VistaInstallationNote1=La versió actual de PDFCreator no és totalment compatible amb el Windows Vista.%n%nSi voleu usar PDFCreator cal que el programa ja s'hagi iniciat. En un entorn multiusuari PDFCreator només pot arrencar en la sessió de l'usuari actual.%n%nPodeu trobar més informació sobre l'ús de PDFCreator en mode servidor en el fitxer d'ajuda (Utilitzeu PDFCreator\Tipus d'instal·lació).
WinexplorerEntry=Crea una &entrada al menú contextual de Windows Explorer
WinexplorerEntryCreate=Crea els fitxers PDF i bitmap amb %1