[Common]
Author=Xabier Aramendi
Languagename=Euskara
Title=PDF Irarketa leihoa
Version=1.2.3
[Dialog]
Document=&Agiria
DocumentAdd=Gehitu
DocumentAddFromClipboard=Gehitu gakotik
DocumentBottom=Beheren
DocumentCombine=Nahastu
DocumentCombineAll=Nahastu denak
DocumentCombineAllSend=Nahastu denak eta bidali
DocumentDelete=Ezabatu
DocumentDown=Behera
DocumentPrint=Irarkitu
DocumentSave=Gorde
DocumentSend=Bidali
DocumentTop=Goren
DocumentUp=Gora
EmailAddress=Post@ helbidea
Info=&PDFCreator
InfoCheckUpdates=Egiaztatu Eguneraketak
InfoHomepage=Etxeko Orrialdea
InfoInfo=Honi buruz
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator on Sourceforge
InfoTitle=Honi Buruz
Language=&Hizkuntza
Printer=&Irarkailua
PrinterClose=Itxi
PrinterLogfile=Ohar-agiria
PrinterLogfiles=Ohar-agiriak
PrinterLogging=Saioa hasten
PrinterOptions=Aukerak
PrinterPrinters=Irarkailuak
PrinterPrinterStop=Irarketa gelditu
View=I&kusi
ViewStatusbar=Egoera Barra
ViewToolbars=&Tresnak
ViewToolbarsEmail=Post@
ViewToolbarsStandard=Estandarra
[List]
AddFile=Gehitu agiri bat
AllFiles=Agiri guztiak
Bytes=Byte
Date=Sortua
Documenttitle=Agiri Izenburua
Filename=Agiri-izena
GBytes=GByte
KBytes=kByte
MBytes=MByte
PDFFiles=PDF Agiriak
PostscriptFiles=PostScript Agiriak
Printing=Irarkitzen
Size=Neurria
Status=Egoera
Waiting=Itxaroten
[Logging]
Clear=Gar&bitu
Close=It&xi
Logfile=Ohar-agiria
[Messages]
Msg01=Agiri lerroan
Msg02=Agiri lerroan
Msg03=Ezarpen guztiak berrezartzea nahi dituzu?
Msg04=Akats: Ezinezkoa Post@ bidaltzea
Msg05=Agiria jadanik badago: Gainidaztea nahi duzu?
Msg06=Agiri honek ez dirudi postscript agiri bat!
Msg07=Arazo bat izanda gidagailura edo zuzenbidera sartzerakoan!
Msg08=Ezin da aurkitu gsdll32.dll. Mesedez egiaztatu ghostscript-programa zuzenbidea (ikusi aukerak)!
Msg09=Irteera helbururik ez dago. Sortzea nahi duzu?
Msg10=Hau ez da baliozko helburua!
Msg11=Jadanik badago antzeko sarrera bat!
Msg12=Mesedez ez erabili eragotzitako hizki-kode hauek agiri-izenerako!
Msg13=Ezabatu programaren ezarpen guztiak?
Msg14=Agiria ezin da aurkitu!
Msg15=Ezinezkoa gsdll32.dll aurkitzea zuzenbide honetan!
Msg16=Ez da ghostscript hizkirik aurkitu zuzenbide honetan!
Msg17=Ez dago agiririk zuzenbide honetan!
Msg19=8.14 bertsioaren berdina edo handiagoa den pdfenc edo AFPL Ghostscripta behar duzu!
Msg20=Arazo bat izanda postabezero estandarrerekin post@ bidaltzerakoan!
Msg21=Erabiltzaile sar-hitzak ez datoz bat!
Msg22=Jabearen sar-hitzak ez datoz bat!
Msg23=Agiria ez dago babestuta!
Msg24=Erabiltzaile sar-hitza hutsik dago! Jarraitu?
Msg25=Jabearen sar-hitza hutsik dago. Jarraitu?
Msg26=Akats ezezaguna
Msg27=Ezinezkoa agiria/orrialdea aurkitzea.
Msg28=Agiri-neurria da 0 byte.
Msg29=Zerbitzaria ez da aurkitu.
Msg30=URL-a ez da ulergarria.
Msg31=Akats bat gertatu da
Msg32=%1 bertsio berria eskuragarri dago. Nahi duzu bertsio berria Sourceforgetik jeistea?
Msg33=Jadanik bertsio berriena duzu.
Msg34=Agiria jadanik erabilia da. Mesedez itxi agiria edo hautatu beste agiri-izen bat.
Msg35=Beharrezkoa da PDFCreator aldibaterako berezko-irarkailu bezala ezartzeko.
Msg36=Ez galdetu berriro.
Msg37=Jeitsitako agiria ez da baliozko hizkuntza agiria!
Msg38=Hizkuntza agiria ongi ezarri da!
Msg39=pdfforge.dll ez dago ezarrita! Argibide gehiago bilatu dezakezu laguntza agirian.
Msg40=Jadanik ezarrita dago izen hau duen irarkailua!
Msg41=Jadanik badago profil bat izen honekin.
Msg42=Profil hau ezabatzea nahi duzu: '%1'?
Msg43=Profil hau ezin duzu ezabatu jadanik irarkailu bati elkartuta dagoelako.
Msg44=Ezinezkoa eguneraketa zerbitzariarekin elkarketatzea.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Ghostscript parametro gehigarriak
AdditionalGhostscriptSearchpath=Ghostscript bilaketa-helburu gehigarria
AddWindowsFontpath=Erabili Windows hizkiak
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Ahalbidetu Ghostscript hizki-kode bereziak agiri-izenean.
AssociatePSFiles=Elkartu PDFCreator postscript agiriekin
AutosaveDirectoryPrompt=Hautatu Berez-gordetze Zuzenbidea
AutosaveFilename=Agiri-izena
AutosaveFilenameTokens=Gehitu Agiri-izen Txartel bat
AutosaveFormat=Berez-gordetze heuskarria
AutosaveStartStandardProgram=Berez-gordetzearen ondoren ireki agiria berezko programarekin.
BitmapResolution=Bereizmena
BMPColorscount01=4294967296 margo (32 Bit)
BMPColorscount02=16777216 margo (24 Bit)
BMPColorscount03=256 margo (8 Bit)
BMPColorscount04=16 margo (4 Bit)
BMPColorscount05_2=Bananduta 8-bit CMYK
BMPColorscount06_2=Bananduta 1-bit CMYK
BMPColorscount07=Gris-eskala (8 Bit)
BMPColorscount08=Margobakarra
BMPDescription=Windows Bitmap Formatoa. Mesedez erabili orrialde bakarrerako bakarrik.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Ezeztatu
CheckUpdateDescription=Egiaztatu eguneraketa
CheckUpdateInterval=Eguneraketa epea
CheckUpdateInterval01=Inoiz ez
CheckUpdateInterval02=Egunero
CheckUpdateInterval03=Astero
CheckUpdateInterval04=Hilabetero
CheckUpdateNow=Egiaztatu orain
CustomPapersizeHeight=Garaiera
CustomPapersizeInfo=Hatzbete 1/72 bateko.
CustomPapersizeWidth=Zabalera
DirectoriesGSBin=Ghostscript Binarioak
DirectoriesGSFonts=Ghostscript Hizkiak
DirectoriesGSLibraries=Ghostscript Liburutegiak
DirectoriesTempPath=Aldibaterako Agiriak
Document=Agiria
EnableNotice=Berezko profilean bakarrik ezarri ditzakezu aukera hauek.
EPSDescription=Postscript Formato Enkapsulatua
EPSFiles=Postscript-Agiri Enkapsulatuak
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Hautatu Ghostscript Binarioen Zuzenbidea
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Hautatu Ghostscript Hizki Zuzenbidea
GhostscriptInternal=Barneko Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Hautatu Ghostscript Liburutegi Zuzenbidea
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Hautatu Ghostscript Iturburu Zuzenbidea
Ghostscriptversion=Ghostscript Bertsioa
ImageSettings=Ezarpenak
JavaPath=Java Interpreter Helburua
JPEGColorscount01=16777216 margo (24 Bit)
JPEGColorscount02=Gris-eskala (8 Bit)
JPEGDescription=JPEG (JFIF) Formatoa. Mesedez erabili orrialde bakarrerako bakarrik.
JPEGQuality=Ontasuna:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Oraingo hizkuntza
LanguagesDownloadMoreLanguages=Gertatu hizkuntza gehiago internetetik
LanguagesInstall=Ezarri
LanguagesRefresh=Berritu Zerrenda
LanguagesTranslation=Itzulpena
LanguagesVersion=Bertsioa
NothingToConfigure=Ez dago ezer itxuratzeko
OnePagePerFile=Orrialde bat agiriko (ez pdf eta eps agirientzat)
OwnerPass=Jabe Sar-hitza
PassCancel=Ezeztatu
PassOK=Ongi
PCLColorscount01=16777216 margo (24bit)
PCLColorscount02=2 margo (Beltza\Zuria)
PCLDescription=HP PCL-XL Formatoa
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 margo (32 Bit) CMYK
PCXColorscount02=16777216 margo (24 Bit)
PCXColorscount03=256 margo (8 Bit)
PCXColorscount04=16 margo (4 Bit)
PCXColorscount05=2 margo (Beltza\Zuria)
PCXColorscount06=Gris-eskala (8 Bit)
PCXDescription=PCX Formatoa. Mesedez erabili orrialde bakarrerako bakarrik.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Ahalbidetu aldaketak egituran
PDFAllowDegradedPrinting=Ahalb. bereizmen txik. irarketak
PDFAllowFillIn=Ahalbidetu forma eremu osaketa
PDFAllowScreenReaders=Ahalbidetu ikusleiho irakurketak
PDFColors=Margoak
PDFColorsCaption=Margo Aukerak
PDFColorsCMYKtoRGB=Bihurtu CMYK irudiak RGB-ra
PDFColorsColorModel01=Erabili RGB Margo Eredu Gailua
PDFColorsColorModel02=Erabili CMYK Margo Eredu Gailua
PDFColorsColorModel03=Erabili Gris-eskala Margo Eredu Gailua
PDFColorsColorOptions=Aukerak
PDFColorsPreserveHalftone=Gorde Erditonu Argibideak
PDFColorsPreserveOverprint=Gorde Gainirarketa Ezapenak
PDFColorsPreserveTransfer=Gorde Eskualdaketa Eginkizunak
PDFCompression=Hertsapena
PDFCompressionCaption=PDF Hertsapena
PDFCompressionColor=Margo Irudiak
PDFCompressionColorComp=Hertsapena
PDFCompressionColorComp01=Berezgaitasunez
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Gehiena
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Handia
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Ertaina
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Txikia
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Gutxiena
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-Hertsapena
PDFCompressionColorComp09=JPEG-Eskuz
PDFCompressionColorCompFac=Faktorea
PDFCompressionColorRes=Bereizmena
PDFCompressionColorResample=Birlagindu
PDFCompressionColorResample01=Gutxitu bereizmena
PDFCompressionColorResample02=Bataz-bestekoa
PDFCompressionColorResample03=Bikubikoa
PDFCompressionGrey=Gris-eskala Irudiak
PDFCompressionGreyComp=Hertsatu
PDFCompressionGreyComp01=Berezgaitasunez
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Gehiena
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Handia
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Ertaina
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Txikia
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Gutxiena
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-Hertsapena
PDFCompressionGreyComp09=JPEG-Eskuz
PDFCompressionGreyCompFac=Faktorea
PDFCompressionGreyRes=Bereizmena
PDFCompressionGreyResample=Birlagindu
PDFCompressionGreyResample01=Gutxitu bereizmena
PDFCompressionGreyResample02=Bataz-bestekoa
PDFCompressionGreyResample03=Bikubikoa
PDFCompressionMono=Margobakarreko Irudiak
PDFCompressionMonoComp=Hertsatu
PDFCompressionMonoComp01=CCITT Fax Hertsapena
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Ekin-Luzera-Kodeaketa
PDFCompressionMonoComp04=LZW-Hertsapena
PDFCompressionMonoRes=Bereizmena
PDFCompressionMonoResample=Birlagindu
PDFCompressionMonoResample01=Gutxitu bereizmena
PDFCompressionMonoResample02=Batez-bestekoa
PDFCompressionMonoResample03=Bikubikoa
PDFCompressionTextComp=Hertsatu Idazki Objetuak
PDFDescription=Adobe PDF Formatoa
PDFDisallowCopy=Kopiatu idazkia eta irudiak
PDFDisallowModify=Aldatu agiria
PDFDisallowModifyComments=Aldatu aipamenak
PDFDisallowPrint=Irarkitu agiria
PDFDisallowUser=Eragotzi Erabiltzailea
PDFEncryptionAes128=Oso Handia (AES 128 Bit - Adobe Acrobat 7.0 eta gainekoak)
PDFEncryptionHigh=Handia (128 Bit - Adobe Acrobat 5.0 eta gainekoak)
PDFEncryptionLevel=Zifraketa Maila
PDFEncryptionLow=Txikia (40 Bit - Adobe Acrobat 3.0 eta gainekoak)
PDFEncryptor=Zifratzailea
PDFEnhancedPermissions=Baimen Hedatuak (128 Bit bakarrik)
PDFEnterPasswords=Idatzi Sar-hitza
PDFFonts=Hizkiak
PDFFontsCaption=Hizki Aukerak
PDFFontsEmbedAll=Barneratu hizki guztiak
PDFFontsSubSetFonts=Azpiezarri hizkiak erabilpen ehunekoa honen azpikoa denean:
PDFGeneral=Orokorra
PDFGeneralASCII85=Bihurtu datu binarioak ASCII85-era
PDFGeneralAutorotate=Berez-Itzulikatu Orrialdeak:
PDFGeneralCaption=Aukera Orokorrak:
PDFGeneralCompatibility=Bateragarritasuna:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Berezko ezarpenak
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Berezkoa
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Ebook
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Aurre-irarketa
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Irarketa
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Ikusleihoa
PDFGeneralOverprint=Gainirarkitu:
PDFGeneralOverprint01=Ez-Zero Gainirarketa
PDFGeneralOverprint02=Gainirarketa Osoa
PDFGeneralResolution=Bereizmena:
PDFGeneralRotate01=Bat ere ez
PDFGeneralRotate02=Denak
PDFGeneralRotate03=Orrialde Bakarra
PDFOptimize=Web ikuspen azkarra
PDFOptions=PDF Aukerak
PDFOwnerPass=Sar-hitza beharrezkoa da baimenak eta sar-hitzak aldatzeko
PDFOwnerPasswordShowChars=Erakutsi sar-hitza
PDFPasswords=Sar-hitzak
PDFRepeatPassword=Berriro
PDFSecurity=Segurtasuna
PDFSecurityCaption=Segurtasuna
PDFSetPassword=Sar-hitza
PDFSigning=Sinadura
PDFSigningCaption=PDF Sinadura
PDFSigningCerticatePassword=Sar-hitz egiaztatua
PDFSigningCerticatePasswordCancel=&Ezeztatu
PDFSigningCerticatePasswordOk=&Ongi
PDFSigningCerticatePasswordShowPassword=Erakutsi sar-hitza
PDFSigningCertificateEmptyPassword=Ez da sar-hitzik idatzi. Pdf-a ez da sinatuko.
PDFSigningCertificateFile=Agiri egiaztatua
PDFSigningChooseCertifcateFile=Hautatu egiaztapen bat
PDFSigningEnterCerticatePassword=Idatzi sar-hitz egiaztatua
PDFSigningP12Files=P12 agiriak
PDFSigningPfxFiles=Pfx agiriak
PDFSigningPfxP12Files=Pfx/P12 agiriak
PDFSigningSignatureContact=Sinadura harremana
PDFSigningSignatureLocation=Sinadura helbidea
PDFSigningSignatureMultiSignature=Sinadura anitz ahalbidetuta
PDFSigningSignatureOnPage=Erakutsi sinadura orrialdean
PDFSigningSignaturePosition=Sinadura kokapena
PDFSigningSignaturePositionLeftX=Ezker X
PDFSigningSignaturePositionLeftY=Ezker Y
PDFSigningSignaturePositionRightX=Eskuin X
PDFSigningSignaturePositionRightY=Eskuin Y
PDFSigningSignatureReason=Sinadura zergaitia
PDFSigningSignatureVisible=Sinadura ikusgarri pdf agirian
PDFSigningSignPdfFile=Sinatu pdf agiria
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Sar-hitza beharrezkoa da agiria irekitzeko
PDFUserPasswordShowChars=Erakutsi sar-hitza
PDFUseSecurity=Erabilpen Segurtasuna
PNGColorscount01=16777216 margo (24 Bit)
PNGColorscount02=256 margo (8 Bit)
PNGColorscount03=16 margo (4 Bit)
PNGColorscount04=2 margo (2 Bit - Beltza/Zuria)
PNGColorscount05=Gris-eskala (8 Bit)
PNGColorscount06=4294967296 margo (32 Bit) gardentasunakin
PNGDescription=PNG Formatoa. Mesedez erabili orrialde bakarrerako bakarrik.
PNGFiles=Bitmap PNG-Agiriak
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Irarkitu gorde ondoren
PrintAfterSavingBitsPerPixel=Bit/Pixel
PrintAfterSavingBitsPerPixelCMYK=CMYK
PrintAfterSavingBitsPerPixelMono=Monoa
PrintAfterSavingBitsPerPixelTrueColor=Egizko Margoa
PrintAfterSavingDuplex=Bikoitza
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Ez erabili etzanpena (Berezkoa)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Erabili etzanpena
PrintAfterSavingMaxResolution=Ezarri irarketa bereizmen gehienezkoa
PrintAfterSavingNoCancel=Ezkutatu garapen elkarrizketa irarketan
PrintAfterSavingPrinter=Irarkailua
PrintAfterSavingQueryUser=Galdetu erabiltzailea
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Hautatu Windowsen berezko irarkailua lehenespenez
PrintAfterSavingQueryUserOff=Itzalita (Berezkoa)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Irarkailu ezarpen elkarrizketak erakutsi
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Erakutsi irarketa elkarrizketa estandarra
PrintertempDirectoryPrompt=Hautatu Irarkailuaren Aldibaterako-Zuzenbidea
PrintTestpage=Irarkitu Azterketa Orrialdea
Processpriority=Garapen lehentasuna
ProcesspriorityHigh=Handia
ProcesspriorityIdle=Gutxiena
ProcesspriorityNormal=Arrunta
ProcesspriorityRealtime=Egizko-denbora
Profile=Profila
ProfileAdd=Gehitu profila
ProfileCancel=&Ezeztatu
ProfileDefaultName=Berezkoa
ProfileDel=Ezabatu profila
ProfileLoadFromDisc=Gertatu profila diskatik
ProfileNewProfile=Profil berria
ProfileOk=&Ongi
ProfileRenameProfile=Berrizendatu profila
ProfileSaveToDisc=Gorde profila diskan
ProgramActionsDescription=Zehaztu agiri bat gorde aurreko eta ondorengo ekintza bat.
ProgramActionsSymbol=Ekintzak
ProgramAutosaveDescription=Berez-gordetze modua. Berez-gordetzeak ez du eskatzen agiri-izenik eta agiri helbiderik. Berezgaitasunez gordetzen ditu PDF agiri guztiak zuzenbide bakar batean aurrezehaztutako agiri-izen batekin.
ProgramAutosaveSymbol=Berez-gorde
ProgramDirectoriesDescription=Zuzenbideak Ghostscript, aldibaterako agiri eta bestelakoentzat.
ProgramDirectoriesSymbol=Zuzenbideak
ProgramDocumentDescription=Agiri ezaugarriak
ProgramDocumentDescription1=Agiri ezaugarriak 1
ProgramDocumentDescription2=Agiri ezaugarriak 2
ProgramDocumentSymbol=Agiria
ProgramFont=Programa Hizkia
ProgramFontCancelTest=Ezeztatu Azterketa
ProgramFontcharset=Hizki-kode Ezarpena
ProgramFontDescription=Hizki, etiketa, berehalako eta balioentzat.  Zure Windows SE-an ezarpen orokorrak erabiltzen dituzten menuentzat
ProgramFontSize=Neurria
ProgramFontSymbol=Programa hizkia
ProgramFontTest=Azterketa
ProgramFontTestdescription=Hemen hizkia aztertu dezakezu.
ProgramGeneralDescription=Ezarpen Orokorrak
ProgramGeneralDescription1=Ezarpen Orokorrak 1
ProgramGeneralDescription2=Ezarpen Orokorrak 2
ProgramGeneralSymbol=Ezarpen Orokorrak
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Zehaztu hizkuntza eta jeitsi beste hizkuntzaren bat internetetik.
ProgramLanguagesSymbol=Hizkuntzak
ProgramNoProcessingAtStartup=Ez prozesatu hasieran
ProgramOptionsDesign=Aukera elkarrizketako margoa
ProgramOptionsDesignGradient=Gorri eta urdin gradientea (Berezkoa)
ProgramOptionsDesignSimple=Gorri eta urdin margo arrunta
ProgramPrintDescription=Irarkitu gorde ondoren
ProgramPrintSymbol=Irarkitu
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Gorde ondorengo ekintza
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Programa/Eskripta
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Programa parametroak
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Itxaron programa/eskripta gertu egon arte
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Leiho estiloa
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Ezkutatu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Handitu/Fokutu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Txikitu/Fokutu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Txikitu/Ez fokutu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Arrunt/Fokutu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Arrunt/Ez fokutu
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Gorde aurreko ekintza
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Programa/Eskripta
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Programa parametroak
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Itxaron programa/eskripta gertu egon arte
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Window estiloa
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Ezkutatu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Handitu/Fokutu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Txikitu/Fokutu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Txikitu/Ez fokutu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Arrunt/Fokutu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Arrunt/Ez fokutu
ProgramSaveDescription=Gorde
ProgramSaveSymbol=Gorde
ProgramShowAnimation=Erakutsi animazio bat garapenean
ProgramSwitchingDefaultprinter=Ez baieztapen mezurik PDFCreator aldibaterako berezko irarkailura aldatzean
PSDColorsCount01=4294967296 margo (32 Bit) CMYK
PSDColorscount02=16777216 margo (24 Bit)
PSDDescription=Photoshop Formatoa
PSDescription=Postscript Formatoa
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Postscript-Agiriak
PSLanguageLevel=Hizkuntza Maila:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 margo (32 Bit) CMYK
RAWColorscount02=16777216 margo (24 Bit)
RAWColorscount03=2 margo (Beltza/Zuria)
RAWDescription=Raw Formatoa
RAWSymbol=Raw
RemoveSpaces=Kendu tarteak aurretik eta atzetik
Reset=&Berrezarri dena
Save=&Gorde
SaveFilename=Agiri-izena
SaveFilenameAdd=Gehitu
SaveFilenameChange=Aldatu
SaveFilenameDelete=Ezabatu
SaveFilenameSubstitutions=Agiri-izen ordeztea
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Agiri-izen ordeztea <Izenbura> bakarrik
SaveFilenameTokens=Gehitu Agiri-izen Txartel bat
SavePasswords=Gorde sar-hitzak aldibaterako saio honetarako
SendEmailAfterAutosave=Bidali post@ berez-gorde ondoren
SendMailMethod=Post@ bildaltzeko metodoa
SendMailMethodAutomatic=Berezgaitasunez
SendMailMethodMapi=Mapi interfazea
SendMailMethodSendmailDLL=Erabili sendmail.dll
ShellIntegration=Idazmahi baterapena
ShellIntegrationAdd=Bateratu PDFCreator idazmahian
ShellIntegrationCaption=Sortu &PDF-a PDFCreator erabiliz
ShellIntegrationRemove=Kendu idazmahi baterapena
Stamp=Marka
StampFontColor=Hizki-margoa
StampOutlineFontThickness=Hizki inguru lodiera
StampString=Marka-idazkia
StampUseOutlineFont=Erabili inguru hizkia
StandardAuthorToken=Gehitu Egile-Txartela
StandardSaveFormat=Gordetze formato estandarra
SVGDescription=SVG Formatoa
SVGSymbol=SVG
Testpage=PDFCreator Azterketa-orrialdea
TIFFColorscount01=16777216 (24 Bit)
TIFFColorscount02=4096 (12 Bit)
TIFFColorscount03=2 margo (Beltza/Zuria) G3 fax kodeaketa EOL gabe
TIFFColorscount04=2 margo (Beltza/Zuria) G3 fax kodeaketa EOL-kin
TIFFColorscount05=2 margo (Beltza/Zuria) 2-D G3 fax kodeaketa
TIFFColorscount06=2 margo (Beltza/Zuria) G4 fax kodeaketa
TIFFColorscount07=2 margo (Beltza/Zuria) LZW-bateragarria
TIFFColorscount08=2 margo (Beltza/Zuria) PackBits
TIFFDescription=TIFF Formatoa. Orrialde-anitzerako tiff-formatoa erabili.
TIFFSymbol=TIFF
Toolbar=Tresnabarra
ToolbarInstall=Ezarri pdfforge Tresnabarra
TreeFormats=Formatoak
TreeProgram=Programa
TXTDescription=Idazki Formatoa
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Erabili Berez-godetzea
UseAutosaveDirectory=Erabili zuzenbide hau berez-gordetzeentzat
UseCreationDateNow=Erabili uneko Eguna/Ordua 'Sortze Eguna'-rako
UseCustomPapersize=Erabili norbere paper neurria
UseFixPapersize=Erabili paper neurri zuzendua
UserPass=Erabili Sar-hitza
UseStandardauthor=Erabili egile estandarra
XCFColorsCount01=4294967296 margo (32 Bit) CMYK
XCFColorscount02=16777216 margo (24 Bit)
XCFDescription=Gimp Formatoa
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=Administratzailea izan behar duzu irarkailua ezartzeko edo kendu.
Close=Itxi
NewPrinterName=Irarkailu berriaren izena
Printer=Irarkailua
PrinterAdd=Gehitu irarkailua
PrinterDel=Ezabatu irarkailua
Printers=Irarkailuak
Profile=Profila
Save=Gorde
[Printing]
Author=E&gilea
BMPFiles=BMP-Agiriak
Cancel=&Ezeztatu
Collect=&Itxaron - Bildu
CreationDate=Sortze &Eguna
DocumentTitle=Agiri Izen&burua
EMail=&Post@
EPSFiles=Postscript-Agiri Enkapsulatuak
JPEGFiles=JPEG-Agiriak
Keywords=&Lasterteklak
ModifyDate=&Aldatu Eguna:
Now=Orain
PCLFiles=PCL (HP PCL-XL)-Agiriak
PCXFiles=PCX-Agiriak
PDFAFiles=PDF/A-1b-Agiriak
PDFFiles=PDF-Agiriak
PDFXFiles=PDF/X-Agiriak
PNGFiles=PNG-Agiriak
Profile=Profila
PSDFiles=PSD (Adobe Photoshop)-Agiriak
PSFiles=Postscript-Agiriak
RAWFiles=RAW (formato binarioa)-Agiriak
Save=&Gorde
StartStandardProgram=Gorde &ondoren ireki agiria berezko programarekin
Status=Agiria sortzen...
Subject=G&aia:
SVGFiles=SVG-Agiriak
TIFFFiles=TIFF-Agiriak
TXTFiles=Text-Agiriak
XCFFiles=XCF (Gimp)-Agiriak
[SaveOpen]
Attributes=Ezaugarriak
Cancel=Ezeztatu
Filename=Agiri-izena
Open=Ireki
OpenTitle=Ireki
Save=Gorde
SaveTitle=Gorde honela
Size=Neurria
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Irarketa gidagailu gehigarriak
AdditionalPrinterdriverCaption=Irarketa gidagailu gehigarriak
AdditionalPrinterdriverDescription=Mesedez hautatu sarean PDFCreator irarkailua erabiliko duten ordenagailu guztien sistema eragilea.
AdditionalPrinterdriverMessage=Ezartzailea irarketa gidagailua ezartzen ari da ezarritako sistema eragilearentzat.%n%nMesedez hautatu irarketa gidagailu gehigarriak sarean PDFCreator irarkailua erabiliko duten sistema eragile guztientzat.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Irarketa gidagailu gehigarrien ezarpena irarkailua sarean elkarbanatu behar bada.
AlreadyInstalled=Programa ongi ezarri da.%n%nEzarpen berri bat egiteko kendu programa lehenik.%n%nEzarpena ezeztatu egingo da.
AlreadyInstalledNoUpdate=Programa ongi ezarri da.%n%nEguneraketa ezinezkoa da! Mesedez kendu programa lehenik.%n%nEzarpena ezeztatu egingo da.
CompactInstallation=Ezarpen trinkoa
COMsamples=COM laginak
CustomInstallation=Norbere ezarpena
Donation=Lagundu PDFCreator
FalsePrintername1=Ezin dira "!","\" edo "," ikurrak erabili irarkailu izenean. Mesedez hautatu irarkailu izen berri bat.
FalsePrintername2=Mesedez hautatu irarkailu izen bat.
FalsePrintername3=Hautatutako irarkailu izena luzeegia da. Izenak 221 hizkiko luzera izan dezake gehienez. Mesedez hautatu izen berri bat.
FalsePrintername4=Jadanik badago irarkailu bat izen horrekin. Mesedez hautatu beste izen bat.
FalseSystemEnvironPath=Akats bat gertatu da sistemaren inguru aldakorrean "Helburua"%n%n->Sarrera galdua edo hondatua:  %Systemroot%\system32\wbem%n%nAkats hau zuzendua izan behar da lehenik ezarpenarekin jarraitu ahal izateko.%n%nMesedez hautatu Ongi akats hau zuzentzea nahi baduzu. Sistema birrerabiarazi behar duzu ondoren.%n%nBestela Ezeztatu ezarpena.
ForAllUser=Erabiltzaile &guztientzat
ForTheCurrentUserOnly=&Uneko erabiltzailearentzat bakarrik
FullInstallation=Ezarpen osoa
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript bertisoa %2
Help=Laguntza
HELPfiles=Laguntza agiriak
HELPfilesEnglish=Ingelerazko laguntza agiria
HELPfilesFrench=Frantzierazko laguntza agiria
HELPfilesGerman=Alemanierazko laguntza agiria
History=Historia
InstallationType=Ezarpen Mota
InstallationTypeDescription=Mesedez hautatu ezarpen aukerak.
InstallationTypeDescription2=Mesedez hautatu ezarpen mota, orduan klikatu Hurrengoa.
InstallGhostscript=Ezarri %1 &Ghostscript version %2
InstallPrinter=Ezarri irarkailua
InstallPrinterDescription=Ezarri irarketa leihoa, irarketa ataka, irarketa gidagailuak eta irarkailua
InstallPrinterdriver=Ezarri irarketa gidagailua
InstallPrintermonitor=Ezarri irarketa leihoa
InstallPrinterport=Ezarri irarketa ataka
Languages=Hizkuntzak
Logfile=PDFCreator ohar-agiria
NewerVersion=Ezarritako bertsioa "%1" ezarpen bertsio hau "%2" baino berriagoa da!%n%nBertsio zaharrago bat ezartzeko, kendu lehenik programa.%n%nEzarpena ezeztatu egingo da.
NoAdmin=Ez zara administrazio taldeko kidea.%n%n%nAplikazioetatik kanpo pdf-agiri bat sortzeko, PDFCreator-ek postscript irarketa-gidagailu bat erabiltzen du.%nAdministrazio taldeko kide izan behar duzu, irarketa-gidagailua ezartzeko.%n%nEzarpenarekin jarraitzen baduzu, jadanik dauden postscript-agiriak bihurtu bakarrik ahalko duzu.%n%nJarraitu ezarpenarekin?
NoNoAdmin=Honetarako ez duzu administrazio taldeko kide izan beharrik.
NoUpdate=Bertsio zaharrago bat "%1" aurkitu da!%n%nEzinezkoa da bertsio hau "%2" bertsiora eguneratzea.%n%nMesedez lehenik kendu programa.
OldVersion=Bertsio zaharrago bat "%1" aurkitu da!%nAhal da bertsio hau "%2" bertsiora eguneratzea.
OtherTasks=Beste eginkizunak:
PatchProgramIsNotInstalled=Programa ez da ezarri! Ezin duzu helburu hau erabili.
PatchProgramIsTooNew=Helburu hau programaren bertsio zaharrago batena da. Ezin duzu helburu hau erabili.
PatchProgramIsTooOld=Ezarritako programa zaharregia da! Ezin duzu helburu hau erabili.
Printer=Irarkailua
PrinterInstallationFailed=Akatsak gertatu dira irarkailu ezarpean. Azalpen xeheak aurkitu ditzakezu aplikazioaren helburuko "SetupLog.txt" agirian.
Printername=Irarkailu izena
PrinternameDescription=Irarkailu izen bat hautatzen.
PrinternameMessage=Mesedez hautatu izen bat irarkailuarentzat.
PrinternameValue=PDFCreator-ek irarkailu bat ezartzen du zure ordenagailuan. Irarkailu honekin aplikazio bakoitza irarkitzeko gauza da, PDF-agiriak, bitmap-agiriak edo postscrip-agiriak sortu ditzake.%n%nIrarkailuaren izena:
ProgramFiles=Programa-agiriak
ProgramIsRunning="%1" programa ekinean dago.%n%nMesedez  lehenik itxi programa.
RequiresDotNet20=Beharrezkoa .Net 2.0
RestartAlreadyAskOverwrite=PDFCreator jadanik ezarrita dago. Beharrezkoa da dagoen ezarpena kentzea [%1 bertsioa] bertsio hau ezarri aurretik [%2 bertsioa].
RestartError=Mesedez lehenik berrabiarazi zure sistema ezarpenarekin jarraitzeko.
ServerInstallation=Zerbitzari ezarpena
ServerInstallationDescription=Sare irarkailu bat ezartzen ari zara ahalbidetzeko ordenagailuei %nPDF-agiriak, bitmap-agiriak edo postscript-agiriak sortzea sarean.%nMesedez ez ezarri bertsio hau zerbitzari terminal batean aplikazio moduan.
ServerMode=Zerbitzari modua
ServerModeDescription=Oharra zerbitzari modurako
ServerModeMessage=PDFCreator zerbitzari moduan ezartzea nahi baduzu.%n%nZerbitzari modurako, bi betebehar daude.%n%n1.) Mesedez zihurtatu PDFCreator eskabide bat ekinean dagoela.%n%n2.) Mesedez eragin berez-gordetzea ezarpenetan eta hautatu PDF-ak gordeko diren zuzenbidea. Erabiltzaile arruntek zuzenbidean sarbidea idatzita izatea beharrezkoa da. Zuzenbide izenerako UNC-helburuizenak edo agirizen-txartelak erabili ditzakezu.%n%n   Adibidea: \\file1/users\<erabiltzaile-izena>\PDFs%n
Settings=PDFCreator ezarpenak
ShowHelpAfterSetup=Erakutsi laguntza ezarri ondoren
StandardInstallation=Ezarpen estandarra
StandardInstallationDescription=Ezartzen ari zara irarkailu bat, agiri irarkitugarri guztiak pdf-agiri, bitmap-agiri edo postscript-agiri bihurtzen dituena.
ToolbarCaption=pdfforge Tresnabarra
ToolbarFeature1=Ezarri ere pdfforge Tresnabarra askea eta
ToolbarFeature2=Bihurtu Web orrialdeak PDF agiritan klik gutxi batzuekin!
ToolbarFeature3=Bilatu webean Yahoo-rekin! edonondik!
ToolbarFeature4=Aukerazkoa da eta nahi duzunean erraz kendu dezakezu.
ToolbarFormDescription=Ezarri PDFCreator Tresnabarra Internet Explorer eta Firefox-entzat
ToolbarHeadline=pdfforge Tresnabarra askea Internet Explorer eta Firefox-entzat
ToolbarHelp=Laguntza
ToolbarInstallToolbar=Onartzen ditut Erabilpen eta Pribatutasun Itunaren Baldintzak eta pdfforge Tresnabarra ezartzea nahi dut.
ToolbarNote=Oharra: Aukeren eta erabilpenaren arabera, aplikazioak berezgaitasunezko eguneraketak, sare akats laguntzailea, edo igorri nortasun argibideak barne izan ditzake. Ikusi zure Pribatutasun Ituna, Erabilpen Baldintzak eta Laguntza orrialdeak argibide gehiagorako.
ToolbarPrivacyPolicy=Pribatutasun Ituna
ToolbarTermsOfUse=Erabilpen Baldintzak
ToolbarUseYahoo=Ezarri Yahoo! nire berezko bilatzaile bezala eta ezarri Bilaketa Ezarpenak jakinarazteko edozein aldaketa saiakera.
UninstallOptions=Ezabatu programaren ezarpen guztiak?
Update=Eguneratzeko, erabili <Ongi>, edo ezeztatu ezarpena eta kendu lehenik bertsio zaharragoa.
VistaInstallation=Vista ezarpena
VistaInstallationDescription=PDFCreator Vista Sistema eragilerako ezarpenaren oharrak.
VistaInstallationMessage=PDFCreator Vista Sistema eragilerako ezarpenaren oharrak (Bertsio guztiak).
VistaInstallationNote1=Uneko PDFCreator bertsioa ez da erabat bateragarria Windows Vistarekin.%n%nHortaz beharrezkoa da - PDFCreator erabiltzeko - programa abiarazita egotea jadanik. Erabiltzaile anitzeko inguruan PDFCreator behin bakarrik ekin daiteke uneko erabiltzailearen saioan.%n%nPDFCreator zerbitzari moduan erabiltzeko argibide gehiago aurkitu dezakezu laguntza agirietan (PDFCreator\Ezarpen Motak)
WinexplorerEntry=Sortu &sarrera bat Windows Explorer hitzinguru menuan
WinexplorerEntryCreate=Sortu PDF eta Bitmap Agiriak honekin: %1