[Common]
Author=Alen Bajo
Languagename=Hrvatski-Croatian
Title=PDF Ispis
Version=1.2.1
[Dialog]
Document=&Dokument
DocumentAdd=Dodaj
DocumentAddFromClipboard=Dodaj iz međuspremnika
DocumentBottom=Dno
DocumentCombine=Spoji
DocumentCombineAll=Spoji sve
DocumentCombineAllSend=Spoji sve i pošalji
DocumentDelete=Obriši
DocumentDown=Dole
DocumentPrint=Ispis
DocumentSave=Spremi
DocumentSend=Pošalji
DocumentTop=Vrh
DocumentUp=Gore
EmailAddress=Adresa E-pošte
Info=&?
InfoCheckUpdates=Provjera ažuriranja
InfoHomepage=Stranica proizvoda
InfoInfo=O...
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator na Sourceforge
InfoTitle=O
Language=&Jezik
Printer=&Pisač
PrinterClose=Zatvori
PrinterLogfile=Zapisnik
PrinterLogfiles=Zapisnici
PrinterLogging=Prijava
PrinterOptions=Postavke pisača
PrinterPrinters=Pisači
PrinterPrinterStop=Zaustavi rad pisača
View=&Pogled
ViewStatusbar=Statusna traka
ViewToolbars=&Alatne trake
ViewToolbarsEmail=E-pošta
ViewToolbarsStandard=Standardno
[List]
AddFile=Dodaj datoteku
AllFiles=Sve datoteke
Bytes=Bitovi
Date=Kreirano
Documenttitle=Naslov dokumenta
Filename=Naslov datoteke
GBytes=Gigabajti
KBytes=Kilobajti
MBytes=Megabajti
PDFFiles=PDF datoteke
PostscriptFiles=PostScript datoteke
Printing=Ispis
Size=Veličina
Status=Status
Waiting=Čekanje
[Logging]
Clear=&Očisti
Close=&Zatvori
Logfile=Zapisnik
[Messages]
Msg01=Dokument na čekanju.
Msg02=Dokumenata na čekanju.
Msg03=Da li želite poništiti sve postavke?
Msg04=Greška: Ne možete poslati E-poštu!
Msg05=Datoteka već postoji. Da li ju želite prepisati?
Msg06=Ova datoteka ne izgleda kao postscript datoteka!
Msg07=Tu je problem kada se pokušava pristupiti ovome disku ili direktoriju!
Msg08=Ne mogu pronaći gsdll32.dll. Molimo provjerite direktorij Ghostscript programa (vidi opcije)!
Msg09=Izlazna putanja ne postoji. Želite li ju stvoriti?
Msg10=Ovo nije važeća putanja!
Msg11=Tu je već takav ulaz!
Msg12=Molimo ne koristite ove zabranjene znakove za naziv datoteke!
Msg13=Obriši sve postavke programa?
Msg14=Datoteka ne može biti pronađena!
Msg15=Ne mogu pronaći gsdll32.dll u ovome direktoriju!
Msg16=Nije pronađen ghostscript font u ovome direktoriju!
Msg17=Nema datoteka u ovome direktoriju!
Msg19=Trebate bilo pdfenc ili AFPL Ghostscript veći ili jednak verziji 8.14!
Msg20=Došlo je do pogreške prilikom slanja e-maila sa standardnim email klijentom!
Msg21=Korisničke lozinke se ne podudaraju!
Msg22=Lozinka vlasnika se ne podudara!
Msg23=Dokument nije zaštićen!
Msg24=Korisnička lozinka je prazna! Nastaviti?
Msg25=Lozinka vlasnika je prazna! Nastaviti?
Msg26=Nepoznata greška
Msg27=Ne mogu pronaći datoteku/stranicu.
Msg28=Veličina datoteke je 0 bajtova.
Msg29=Poslužitelj nije pronađen.
Msg30=URL se ne može protumačiti.
Msg31=Dogodila se greška
Msg32=Nova verzija %1 je dostupna. Da li želite preuzeti novu verziju sa Sourceforge stranice?
Msg33=Već imate najnoviju verziju.
Msg34=Datoteka se koristi. Molimo vas da prvo zatvorite datoteku ili da odaberete drugi naziv datoteke.
Msg35=Neophodno je da privremeno postavite PDFCreator kao standardni pisač.
Msg36=Ne pitaj me ponovo.
Msg37=Preuzeta datoteka nije valjana jezička datoteka!
Msg38=Jezička datoteka je uspješno instalirana!
Msg39=pdfforge.dll nije instaliran! Više informacija možete pronaći u HELP datoteci.
Msg40=Pisač ovog naziva je već instaliran!
Msg41=Profil ovog naziva već postoji!
Msg42=Da li želite obrisati profil: '%1'?
Msg43=Ne možete obrisati ovaj profil jer je povezan sa najmanje jednim pisačem.
Msg44=Ne može se povezati na poslužitelj za ažuriranje.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Dodatni Ghostscript parametri
AdditionalGhostscriptSearchpath=Dodatna Ghostscript pretraživačka putanja
AddWindowsFontpath=Koristi Windows fontove
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Dozvoli posebne Ghostscript znakove u nazivu datoteke
AssociatePSFiles=Poveži PDFCreator sa postscrip datotekama
AutosaveDirectoryPrompt=Odaberite direktorij za automatsko spremanje
AutosaveFilename=Naziv datoteke
AutosaveFilenameTokens=Dodaj naziv datoteke-Token
AutosaveFormat=Automatsko spremanje formata
AutosaveStartStandardProgram=Nakon automatskog spremanja otvori dokument zadanim programom.
BitmapResolution=Rezolucija
BMPColorscount01=4294967296 boja (32 Bit)
BMPColorscount02=16777216 boja (24 Bit)
BMPColorscount03=256 boja (8 Bit)
BMPColorscount04=16 boja (4 Bit)
BMPColorscount05_2=Odvojeni 8-bit CMYK
BMPColorscount06_2=Odvojeni 1-bit CMYK
BMPColorscount07=Sivi tonovi (8 Bit)
BMPColorscount08=Jednobojna
BMPDescription=Windows Bitmap format. Molimo da koristite samo za pojedine stranice.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Poništi
CheckUpdateDescription=Provjeri nadogradnju
CheckUpdateInterval=Interval nadogradnje
CheckUpdateInterval01=Nikada
CheckUpdateInterval02=Jednom dnevno
CheckUpdateInterval03=Jednom tjedno
CheckUpdateInterval04=Jednom mjesečno
CheckUpdateNow=Provjeri sada
CustomPapersizeHeight=Visina
CustomPapersizeInfo=Jedinice od 1/72 inča.
CustomPapersizeWidth=Širina
DirectoriesGSBin=Ghostscript Binaries
DirectoriesGSFonts=Ghostscript fontovi
DirectoriesGSLibraries=Ghostscript biblioteke
DirectoriesTempPath=Privremene datoteke
Document=Dokument
EnableNotice=Možete odabrati ove opcije jedino u zadanom profilu.
EPSDescription=Zatvoreni postscript format
EPSFiles=Zatvorene postscript datoteke
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Odaberite Ghostscript Binaries direktorij
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Odaberite direktorije Ghostscript fontova
GhostscriptInternal=Unutarnji Ghostscript: %1 Ghostscript  %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Označi Ghostscript direktorij biblioteke
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Odaberite Ghostscript direktorij resursa
Ghostscriptversion=Ghostscript verzija
ImageSettings=Postavke
JavaPath=Putanja do Java Interpreter
JPEGColorscount01=16777216 boja (24 Bit)
JPEGColorscount02=Sivi ton (8 Bit)
JPEGDescription=JPEG (JFIF) format. Molimo koristite samo za pojedine stranice.
JPEGQuality=Kvaliteta:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Trenutni jezik
LanguagesDownloadMoreLanguages=Učitaj više jezika sa interneta
LanguagesInstall=Instaliraj
LanguagesRefresh=Osvježi listu
LanguagesTranslation=Prijevod
LanguagesVersion=Verzija
NothingToConfigure=Nema ništa za konfigurirati.
OnePagePerFile=Jedna stranica po datoteci (nije za pdf i eps datoteke)
OwnerPass=Lozinka vlasnika
PassCancel=Poništi
PassOK=U redu
PCLColorscount01=16777216 boja (24bit)
PCLColorscount02=2 boje (Crna/Bijela)
PCLDescription=HP PCL-XL format
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 boja (32 Bit) CMYK
PCXColorscount02=16777216 boja (24 Bit)
PCXColorscount03=256 boja (8 Bit)
PCXColorscount04=16 boja (4 Bit)
PCXColorscount05=2 boje (Crna/Bijela)
PCXColorscount06=Sivi ton (8 Bit)
PCXDescription=PCX format. Molimo koristite samo za pojedine stranice.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Dozvoli promjene za sklapanje
PDFAllowDegradedPrinting=Dozvoli ispis u niskoj rezoluciji
PDFAllowFillIn=Dozvoli ispunjavanje polja obrazaca
PDFAllowScreenReaders=Dozvoli čitače zaslona
PDFColors=Boje
PDFColorsCaption=Opcije boja
PDFColorsCMYKtoRGB=Pretvori CMYK slike u RGB
PDFColorsColorModel01=Koristi boju modela uređaja RGB
PDFColorsColorModel02=Koristi boju modela uređaja CMYK
PDFColorsColorModel03=Koristi sivu boju modela uređaja
PDFColorsColorOptions=Opcije
PDFColorsPreserveHalftone=Čuvanje informacije polutona
PDFColorsPreserveOverprint=Čuvanje podešavanja preko ispisa
PDFColorsPreserveTransfer=Čuvanje funkcije prijenosa
PDFCompression=Sažimanje
PDFCompressionCaption=PDF sažimanje
PDFCompressionColor=Boja slike
PDFCompressionColorComp=Sažmi
PDFCompressionColorComp01=Automatski
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Maksimalna
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Visoka
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Srednja
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Niska
PDFCompressionColorComp06=PEG-Minimalna
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-Sažimanje
PDFCompressionColorComp09=JPEG-Ručna
PDFCompressionColorCompFac=Faktor
PDFCompressionColorRes=Rezolucija
PDFCompressionColorResample=Resample
PDFCompressionColorResample01=Downsample
PDFCompressionColorResample02=Prosječni downsample
PDFCompressionColorResample03=Bikubno
PDFCompressionGrey=Slike sive boje
PDFCompressionGreyComp=Sažmi
PDFCompressionGreyComp01=Automatski
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Maksimalna
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Visoka
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Srednja
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Niska
PDFCompressionGreyComp06=PEG-Minimalna
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-Sažimanje
PDFCompressionGreyComp09=JPEG-Ručna
PDFCompressionGreyCompFac=Faktor
PDFCompressionGreyRes=Rezolucija
PDFCompressionGreyResample=Resample
PDFCompressionGreyResample01=Downsample
PDFCompressionGreyResample02=Prosječni downsample
PDFCompressionGreyResample03=Bikubno
PDFCompressionMono=Jednobojne slike
PDFCompressionMonoComp=Sažmi
PDFCompressionMonoComp01=CCITT Fax Sažimanje
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Run-length kodiranje
PDFCompressionMonoComp04=LZW-Sažimanje
PDFCompressionMonoRes=Rezolucija
PDFCompressionMonoResample=Resample
PDFCompressionMonoResample01=Downsample
PDFCompressionMonoResample02=Prosječni downsample
PDFCompressionMonoResample03=Bikubno
PDFCompressionTextComp=Sažmi tekstualne objekte
PDFDescription=Adobe PDF format
PDFDisallowCopy=Kopiraj tekst i slike
PDFDisallowModify=Izmjena dokumenta
PDFDisallowModifyComments=Izmjena komentara
PDFDisallowPrint=Ispiši dokument
PDFDisallowUser=Onemogući da korisnik
PDFEncryptionAes128=Vrlo visoka (AES 128 Bit - Adobe Acrobat 7.0 i iznad)
PDFEncryptionHigh=Visoka (128 Bit - Adobe Acrobat 5.0 i iznad)
PDFEncryptionLevel=Razina šifriranja
PDFEncryptionLow=Niska (40 Bit - Adobe Acrobat 3.0 i iznad)
PDFEncryptor=Šifriranje
PDFEnhancedPermissions=Poboljšane dozvole (samo 128 Bit)
PDFEnterPasswords=Unesi lozinke
PDFFonts=Fontovi
PDFFontsCaption=Opcije fonta
PDFFontsEmbedAll=Ugradi sve fontove
PDFFontsSubSetFonts=Podskup fontova kada postotak iskorištenih znakova u nastavku:
PDFGeneral=Općenito
PDFGeneralASCII85=Konvertiraj binarne podatke u ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Automatsko zakretanje stranica:
PDFGeneralCaption=Općenite opcije
PDFGeneralCompatibility=Kompatibilnost:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Zadane postavke
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Standardno
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Eknjiga
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Priprema za ispis
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Pisač
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Zaslon
PDFGeneralOverprint=Ispis preko:
PDFGeneralOverprint01=Ne-podesiti ispis preko
PDFGeneralOverprint02=Potpuni ispis preko
PDFGeneralResolution=Rezolucija:
PDFGeneralRotate01=Niti jedan
PDFGeneralRotate02=Svi
PDFGeneralRotate03=Jedna stranica
PDFOptimize=Brzi web prikaz
PDFOptions=PDF opcije
PDFOwnerPass=Lozinka za izmjenu dozvola i lozinki
PDFOwnerPasswordShowChars=Prikaz lozinke
PDFPasswords=Lozinke
PDFRepeatPassword=Ponovite
PDFSecurity=Sigurnost
PDFSecurityCaption=Sigurnost
PDFSetPassword=Lozinka
PDFSigning=Prijava
PDFSigningCaption=Prijava PDF-a
PDFSigningCerticatePassword=Potvrda lozinke
PDFSigningCerticatePasswordCancel=&Poništi
PDFSigningCerticatePasswordOk=&U redu
PDFSigningCerticatePasswordShowPassword=Prikaz lozinke
PDFSigningCertificateEmptyPassword=Nema unosa. PDF datoteka neće biti potpisana.
PDFSigningCertificateFile=Potvrda datoteke
PDFSigningChooseCertifcateFile=Odaberite potvrdu
PDFSigningEnterCerticatePassword=Unesi potvrđenu lozinku
PDFSigningP12Files=P12 datoteke
PDFSigningPfxFiles=Pfx datoteke
PDFSigningPfxP12Files=Pfx/P12 datoteke
PDFSigningSignatureContact=Kontakt potpisa
PDFSigningSignatureLocation=Mjesto potpisa
PDFSigningSignatureMultiSignature=Dopušeno više potpisa
PDFSigningSignatureOnPage=Prikaz potpisa na stranici
PDFSigningSignaturePosition=Položaj potpisa
PDFSigningSignaturePositionLeftX=LijevoX
PDFSigningSignaturePositionLeftY=LijevoY
PDFSigningSignaturePositionRightX=DesnoX
PDFSigningSignaturePositionRightY=DesnoY
PDFSigningSignatureReason=Razlog potpisa
PDFSigningSignatureVisible=Vidljivost potpisa u pdf datoteci
PDFSigningSignPdfFile=Prijava pdf datoteke
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Potrebna lozinka za otvaranje dokumenta
PDFUserPasswordShowChars=Prikaz lozinke
PDFUseSecurity=Korištenje sigurnosti
PNGColorscount01=16777216 boja (24 Bit)
PNGColorscount02=256 boja (8 Bit)
PNGColorscount03=16 boja (4 Bit)
PNGColorscount04=2 boje (2 Bit - Crna/Bijela)
PNGColorscount05=Siva boja (8 Bit)
PNGColorscount06=4294967296 boja (32 Bit) sa transparentnosti
PNGDescription=PNG format. Molimo koristite samo za pojedine stranice.
PNGFiles=Bitmap PNG-datoteke
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Ispis nakon spremanja
PrintAfterSavingBitsPerPixel=Bitova po pikselu
PrintAfterSavingBitsPerPixelCMYK=CMYK
PrintAfterSavingBitsPerPixelMono=Jedna
PrintAfterSavingBitsPerPixelTrueColor=Prava boja
PrintAfterSavingDuplex=Dvostruk
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Ne koristite prevrtanje (Zadano)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Koristite prevrtanje
PrintAfterSavingMaxResolution=Postavite maksimalnu rezoluciju ispisa
PrintAfterSavingNoCancel=Sakrij dijalog napretka tijekom ispisa
PrintAfterSavingPrinter=Pisač
PrintAfterSavingQueryUser=Upit korisnika
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Odaberite zadani Windows pisač bez interakcije sa korisnikom
PrintAfterSavingQueryUserOff=Isključeno (Zadano)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Prikazuje dijalog postavljanja pisača
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Prikazuje standardni dijalog pisača
PrintertempDirectoryPrompt=Odaberite privremeni direktorij pisača
PrintTestpage=Ispis probne stranice
Processpriority=Prioritet procesa
ProcesspriorityHigh=Visok
ProcesspriorityIdle=Nizak
ProcesspriorityNormal=Normalan
ProcesspriorityRealtime=U realnom vremenu
Profile=Profil
ProfileAdd=Dodaj profil
ProfileCancel=%Poništi
ProfileDefaultName=Zadano
ProfileDel=Obriši profil
ProfileLoadFromDisc=Učitaj profil sa diska
ProfileNewProfile=Novi profil
ProfileOk=&U redu
ProfileRenameProfile=Preimenuj profil
ProfileSaveToDisc=Spremi profil na disk
ProgramActionsDescription=Definiranje akcije prije i nakon spremanja datoteke.
ProgramActionsSymbol=Akcije
ProgramAutosaveDescription=Način automatskog spremanja. Način automatskog spremanja ne pita za naziv i mjesto datoteke. On automatski sprema sve PDF datoteke u jedan direktorij sa unaprijed definiranim nazivom datoteke.
ProgramAutosaveSymbol=Automatsko spremanje
ProgramDirectoriesDescription=Direktorij za Ghostscript, privremene datoteke i drugo.
ProgramDirectoriesSymbol=Direktoriji
ProgramDocumentDescription=Svojstva dokumenta
ProgramDocumentDescription1=Svojstva dokumenta 1
ProgramDocumentDescription2=Svojstva dokumenta 2
ProgramDocumentSymbol=Dokument
ProgramFont=Programski font
ProgramFontCancelTest=Poništi test
ProgramFontcharset=Skup znakova
ProgramFontDescription=Font za oznake, opise i vrijednosti. Za programski izbornik koristite opće postavke u Windows OS-u.
ProgramFontSize=Veličina
ProgramFontSymbol=Programski font
ProgramFontTest=Test
ProgramFontTestdescription=Ovdje možete isprobati font.
ProgramGeneralDescription=Opće postavke
ProgramGeneralDescription1=Opće postavke 1
ProgramGeneralDescription2=Opće postavke 2
ProgramGeneralSymbol=Opće postavke
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Odredite jezik i preuzimanje drugih jezika sa interneta.
ProgramLanguagesSymbol=Jezici
ProgramNoProcessingAtStartup=Nema obrade pri pokretanju
ProgramOptionsDesign=Boja okvira dijaloga opcija
ProgramOptionsDesignGradient=Crveni i plavi gradijent (Zadano)
ProgramOptionsDesignSimple=Jednostavna crvena i plava boja
ProgramPrintDescription=Ispis nakon spremanja
ProgramPrintSymbol=Ispis
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Akcija nakon spremanja
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Program/Script
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Parametri programa
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Pričekajte dok program/skripta ne bude spremna
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Izgled prozora
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Sakrij
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maksimiziran/Fokus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Smanjen/Fokus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimiziran/Bez fokusa
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normalan/Fokus
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normalan/Bez fokusa
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Akcija prije spremanja
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Program/Script
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Parametri programa
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Pričekajte dok program/skripta ne bude spremna
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Izgled prozora
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Sakrij
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maksimiziran/Fokus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Smanjen/Fokus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimiziran/Bez fokusa
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normalan/Fokus
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normalan/Bez fokusa
ProgramSaveDescription=Spremi
ProgramSaveSymbol=Spremi
ProgramShowAnimation=Prikaži animaciju kod izvođenja procesa
ProgramSwitchingDefaultprinter=Bez poruke potvrde kod prebacivanja PDFCreatora privremeno kao zadanog pisača.
PSDColorsCount01=4294967296 boja (32 Bit) CMYK
PSDColorscount02=16777216 boja (24 Bit)
PSDDescription=Photoshop format
PSDescription=Postscript format
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Postscript-datoteke
PSLanguageLevel=Razina jezika:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 boja (32 Bit) CMYK
RAWColorscount02=16777216 boja (24 Bit)
RAWColorscount03=2 boje (Crna/Bijela)
RAWDescription=Raw format
RAWSymbol=Raw
RemoveSpaces=Uklonite vodeće i prateće prostore
Reset=&Poništi sve postavke
Save=&Spremi
SaveFilename=Naziv datoteke
SaveFilenameAdd=Dodaj
SaveFilenameChange=Promijeni
SaveFilenameDelete=Izbriši
SaveFilenameSubstitutions=Zamjena naziva datoteke
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Zamjena naziva datoteke samo u <Naslov>
SaveFilenameTokens=Dodaj naziv datoteke-Token
SavePasswords=Spremite privremeno lozinke za ovu sesiju.
SendEmailAfterAutosave=Pošaljite e-mail nakon automatskog spremanja
SendMailMethod=Metoda za slanje e-pošte
SendMailMethodAutomatic=Automatski
SendMailMethodMapi=Mapi okruženje
SendMailMethodSendmailDLL=Korištenje sendmail.dll
ShellIntegration=Integracija ljuske
ShellIntegrationAdd=Integrirajte PDFCreator u ljusku
ShellIntegrationCaption=Stvorite &PDF sa PDFCreator-om
ShellIntegrationRemove=Uklonite integraciju ljuske
Stamp=Žig
StampFontColor=Font-boja
StampOutlineFontThickness=Debljina konture fonta
StampString=Niz žigova
StampUseOutlineFont=Koristi font sa obrisom
StandardAuthorToken=Dodaj Autor-Token
StandardSaveFormat=Standardni format spremanja
SVGDescription=SVG format
SVGSymbol=SVG
Testpage=PDFCreator probni ispis
TIFFColorscount01=16777216 (24 Bit)
TIFFColorscount02=4096 (12 Bit)
TIFFColorscount03=2 boje (Crna/Bijela) G3 faks kodiranje bez EOLs
TIFFColorscount04=2 boje (Crna/Bijela) G3 faks kodiranje s EOLs
TIFFColorscount05=2 boje (Crna/Bijela) 2-D G3 faks kodiranje
TIFFColorscount06=2 boje (Crna/Bijela) G4 faks kodiranje
TIFFColorscount07=2 boje (Crna/Bijela), LZW-kompatibilan
TIFFColorscount08=2 boje (Crna/Bijela) PackBits
TIFFDescription=TIFF format. Za korištenje višestraničnog TIFF formata.
TIFFSymbol=TIFF
Toolbar=Alatna traka
ToolbarInstall=Instaliraj pdfforge alatnu traku
TreeFormats=Formati
TreeProgram=Program
TXTDescription=Format teksta
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Koristi automatsko spremanje
UseAutosaveDirectory=Koristi ovaj direktorij za automatsko spremanje
UseCreationDateNow=Koristi trenutni Datum/Vrijeme za 'Datum stvaranja'
UseCustomPapersize=Koristi uobičajene veličine papira
UseFixPapersize=Koristi fiksne veličine papira
UserPass=Korisnička lozinka
UseStandardauthor=Koristi standardnog autora
XCFColorsCount01=4294967296 boja (32 Bit) CMYK
XCFColorscount02=16777216 boja (24 Bit)
XCFDescription=Gimp format
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=Morate biti administrator za instaliranje ili brisanje pisača!
Close=Zatvori
NewPrinterName=Novi naziv pisača
Printer=Pisač
PrinterAdd=Odaberite pisač
PrinterDel=Obrišite pisač
Printers=Pisači
Profile=Profil
Save=Spremi
[Printing]
Author=A&utor:
BMPFiles=BMP-datoteke
Cancel=&Poništi
Collect=&Čekanje - Prikupljanje
CreationDate=&Datum stvaranja:
DocumentTitle=&Naslov dokumenta
EMail=&E-pošta
EPSFiles=Zatvorene postscript datoteke
JPEGFiles=JPEG-datoteke
Keywords=&Ključne riječi
ModifyDate=&Datum izmjene:
Now=Sada
PCLFiles=PCL (HP PCL-XL)-datoteke
PCXFiles=PCX-datoteke
PDFAFiles=PDF/A-1b-datoteke
PDFFiles=PDF-datoteke
PDFXFiles=PDF/X-datoteke
PNGFiles=PNG-datoteke
Profile=Profil
PSDFiles=PSD (Adobe Photoshop)-datoteke
PSFiles=Postscript-datoteke
RAWFiles=RAW (binarni format)-datoteke
Save=&Spremi
StartStandardProgram=&Nakon spremanja otvori dokument zadanim programom.
Status=Stvaranje datoteke...
Subject=Su&bjekt:
SVGFiles=SVG-datoteke
TIFFFiles=TIFF-datoteke
TXTFiles=Text-datoteke
XCFFiles=XCF (Gimp)-datoteke
[SaveOpen]
Attributes=Svojstva
Cancel=Poništi
Filename=Naziv datoteke
Open=Otvori
OpenTitle=Otvori
Save=Spremi
SaveTitle=Spremi kao
Size=Veličina
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Dodatni upravljački programi pisača
AdditionalPrinterdriverCaption=Dodatni upravljački programi pisača
AdditionalPrinterdriverDescription=Molimo Vas da odaberete operativni sustav za sva računala koja će vršiti ispis na pisač PDFCreator unutar mreže.
AdditionalPrinterdriverMessage=Postavljanje instalira upravljački program za pisač instaliran za operativni sustav%n%nOdaberite dodatne upravljačke programe pisača za sve operativne sustave koji će vršiti ispis na pisač PDFCreator unutar mreže.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Instaliranje dodatih upravljačkih programa pisača ako pisač treba dijeliti na mreži.
AlreadyInstalled=Program je već instaliran.%n%nZa novu instalaciju prvo deinstalirati program.%n%nInstalacija će biti prekinuta.
AlreadyInstalledNoUpdate=Program je već instaliran.%n%nAžuriranje nije moguće! Molimo Vas da prvo deinstalirate program.%n%nInstalacija će biti prekinuta.
CompactInstallation=Kompaktna instalacija
COMsamples=COM primjeri
CustomInstallation=Prilagođena instalacija
Donation=Donirajte PDFCreator
FalsePrintername1=Nije dopušteno korištenje simbola "!"," \ " ili ", " u nazivu pisača. Molimo odaberite novi naziv pisača.
FalsePrintername2=Molimo odaberite naziv pisača.
FalsePrintername3=Odabrani naziv pisača je predugačak. Naziv može sadržavati najviše 221 znak. Molimo odaberite novi naziv pisača.
FalsePrintername4=Već postoji pisač ovog naziva. Molimo odaberite drugi naziv.
FalseSystemEnvironPath=Dogodila se pogreška u sistemu okruženja varijable "Putanja"%n%n->Nepostojeći ili oštećeni unos:% Systemroot% \ system32 \ wbem%n%nOva pogreška prvo mora biti ispravljena da bi se mogla nastaviti instalacija.%n%nMolimo odaberite U redu ako želite da ova pogreška bude ispravljena. Nakon toga morate ponovno pokrenuti vaš sustav.%n%nIli Prekinite instalaciju.
ForAllUser=Za &sve korisnike
ForTheCurrentUserOnly=Samo za &trenutne korisnike
FullInstallation=Potpuna instalacija
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript verzija %2
Help=Pomoć
HELPfiles=Datoteke pomoći
HELPfilesEnglish=Datoteka pomoći na engleskom
HELPfilesFrench=Datoteka pomoći na francuskom
HELPfilesGerman=Datoteka pomoći na njemačkom
History=Povijest
InstallationType=Vrsta instalacije
InstallationTypeDescription=Molimo odaberite postavke instalacije.
InstallationTypeDescription2=Molimo odaberite vrstu instalacije, potom kliknite na Dalje.
InstallGhostscript=Instalirajte %1 &Ghostscript verziju %2
InstallPrinter=Instalirajte pisač
InstallPrinterDescription=Instalacija monitora pisača, porta pisača, upravljačkih programa i pisača
InstallPrinterdriver=Instalacija upravljačkih programa pisača
InstallPrintermonitor=Instalacija monitora pisača
InstallPrinterport=Instalacija porta pisača
Languages=Jezici
Logfile=PDFCreator zapisnik
NewerVersion=Instalirana verzija "%1" je novija od ove instalacijske verzije "%2"!%n%nZa instalaciju starije verzije morate prvo deinstalirati program.%n%nInstalacija će biti prekinuta.
NoAdmin=Vi niste član grupe administratora.%n%n%nZa stvaranje PDF-datoteka iz bilo koje aplikacije, PDFCreator koristi PostScript printerdriver.%nMoraš biti član grupe administratora, za instaliranje bilo kojeg printerdrivera.%n%nAko nastavite instalaciju, biti ćete samo u mogućnosti pretvoriti postojeće PostScript-datoteke.%n%nNastaviti instalaciju?
NoNoAdmin=Za ovo ne morate biti član grupe administratora.
NoUpdate=Nađena je starija verzija "%1" !%n%nNije moguće ažurirati ovu verziju na verziju "%2".%n%nMolimo da prvo deinstalirate program.
OldVersion=Nađena je starija verzija "%1" !%nMoguće je da će se ova verzija ažurirati na verziju "%2".
OtherTasks=Ostala pitanja:
PatchProgramIsNotInstalled=Program nije instaliran! Ne možete koristiti ovaj patch.
PatchProgramIsTooNew=Ovaj patch je za stariju verziju programa! Ne možete koristiti ovaj patch.
PatchProgramIsTooOld=Instalirani program je prestar! Ne možete koristiti ovaj patch.
Printer=Pisač
PrinterInstallationFailed=Tijekom instalacije pisača došlo je do pogreške. Detaljan opis možete naći u datoteci "SetupLog.txt" u putanji aplikacije.
Printername=Naziv pisača
PrinternameDescription=Odabir naziva pisača.
PrinternameMessage=Molimo da odaberete naziv pisača
PrinternameValue=PDFCreator instalira pisač na vašem računalu. Uz ovaj pisač svaki program koji može raditi ispis, može kreirati PDF-datoteke, bitmap-datoteke ili PostScript-datoteke.%n%nNaziv pisača:
ProgramFiles=Programske datoteke
ProgramIsRunning=Program "%1" je pokrenut.%n%nMolimo vas da prvo zatvorite program.
RequiresDotNet20=Potreban je .Net 2.0
RestartAlreadyAskOverwrite=PDFCreator je već instaliran. Potrebno je deinstalirati postojeću instalaciju [verzija %1] prije instaliranja ove [verziju %2] verzije.%n%nUkoliko je postojeća verzija [verzija%1] deinstalirati sada?
RestartError=Molimo Vas da ponovo pokrenete račnalo da bi nastavili instalaciju.
ServerInstallation=Instalacija na poslužitelj
ServerInstallationDescription=Ako je instaliran mrežni pisač u redu, omogućit će se računalu stvaranje PDF-datoteke, bitmap-datoteke ili PostScript-datoteke unutar mreže.%nMolimo vas da ne instalirate ovu verziju na terminal poslužitelj u načinu aplikacije.
ServerMode=Poslužiteljski način
ServerModeDescription=Savjeti za poslužiteljski način
ServerModeMessage=Želite instalirati PDFCreator u poslužiteljskom načinu.%n%nZa poslužiteljski način rada, 2 zahtjeva trebaju biti ispunjena.%n%n1.) Molimo Vas da pazite da barem jedan primjerak PDFCreator bude pokrenut.%n%n2.) Molimo da aktivirate automatsko spremanje u postavke i odaberite direktorij gdje se PDF treba spremiti. Normalni korisnici moraju imati pristup pisanju u ovaj direktorij. Za naziv direktorija možete koristiti UNC-nazive putanje ili nazive datoteka-tokene.%n%n    Primjer: \ \file1\Users\<korisničko_ime>\PDF
Settings=PDFCreator podešavanja
ShowHelpAfterSetup=Prikaži pomoć nakon instalacije
StandardInstallation=Standardna instalacija
StandardInstallationDescription=Ako je instaliran pisač, koji pretvara sve datoteke za ispis u PDF-datoteke, bitmap-datoteke ili PostScript-datoteke.
ToolbarCaption=pdfforge Alatna traka
ToolbarFeature1=Također instalirati besplatnu pdfforge alatnu traku i
ToolbarFeature2=Uključite web stranice u PDF datoteke sa samo nekoliko klikova!
ToolbarFeature3=Pretraži web pomoću Yahoo! sa bilo kojeg mjesta na mreži!
ToolbarFeature4=To je dodatno i možete ukloniti lako u bilo kojem trenutku.
ToolbarFormDescription=Instalirati pdfforge alatnu traku za Internet Explorer i Firefox
ToolbarHeadline=Besplatna pdfforge alatna traka za Internet Explorer i Firefox
ToolbarHelp=Pomoć
ToolbarInstallToolbar=Slažem se s Uvjetima korištenja i Pravilima o privatnosti i želitm instalirati pdfforge alatnu traku.
ToolbarNote=Napomena: Ovisno o opcijama i upotrebi, aplikacija može uključivati automatsku nadogradnju, pomoćnika za mrežne greške ili prenositi osobne podatke. Za više informacija pogledajte našu politiku privatnosti na stranici Uvjeti korištenja i Pomoći.
ToolbarPrivacyPolicy=Pravila o privatnosti
ToolbarTermsOfUse=Uvjeti korištenja
ToolbarUseYahoo=Postavi Yahoo! kao moj zadani pretraživač i instaliraj postavke pretraživanja da me upozore na bilo kakve pokušaje promjene.
UninstallOptions=Obrišite sve programske postavke?
Update=Za ažuriranje, koristite <U redu> ili  prvo prekid instalacije i deinstaliranje starije verzije.
VistaInstallation=Vista instalacija
VistaInstallationDescription=Bilješke o instaliranju PDFCreator-a za operativni sustav Vista.
VistaInstallationMessage=Bilješke o instaliranju PDFCreator-a za operativni sustav Vista (sve verzije).
VistaInstallationNote1=Sadašnja verzija PDFCreator-a nije u potpunosti kompatibilna sa sustavom Windows Vista.%n%nPotrebno je da - kako bi se koristitio PDFCreator - program već započeo. U višekorisničkom okruženju PDFCreator može biti pokrenut samo jednom u sesiji trenutnog korisnika.%n%nViše informacija o korištenju PDFCreator-a u poslužiteljskom načinu možete naći u datoteci za pomoć (Korištenje PDFCreator-a\Vrste instalacija).
WinexplorerEntry=Stvaranje i &unosi u kontekstni izbornik Windows Explorer-a
WinexplorerEntryCreate=Stvori PDF i bitmap datoteke sa %1