[Common]
Author=Marek Matula (marek_matula@centrum.cz), Martin Kozák (martinkozak@email.cz), Libor Ansorge (libor.ansorge@volny.cz)
Languagename=Čeština
Title=Tiskový monitor PDF
Version=1.2.1
[Dialog]
Document=Dokument
DocumentAdd=Přidat...
DocumentAddFromClipboard=Přidat ze schránky
DocumentBottom=Úplně dolů
DocumentCombine=Kombinovat
DocumentCombineAll=Kombinovat vše
DocumentCombineAllSend=Kombinovat vše a Odeslat
DocumentDelete=Odstranit
DocumentDown=O jednu dolů
DocumentPrint=Tisknout
DocumentSave=Uložit
DocumentSend=Odeslat
DocumentTop=O jedno nahoru
DocumentUp=Posunout nahoru
EmailAddress=Elektronická adresa
Info=Nápověda
InfoHomepage=Domovská stránka
InfoCheckUpdates=Zkontrolovat aktualizace
InfoInfo=O programu...
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator na SourceForge.net
InfoTitle=Co je
Language=Jazyk
Printer=Tiskárna
PrinterClose=Zavřít
PrinterLogfile=Logovací soubor...
PrinterLogfiles=Logovací soubory
PrinterLogging=Logovat
PrinterOptions=Možnosti...
PrinterPrinters=Tiskárny
PrinterPrinterStop=Pozastavit tisk
View=Zobrazit
ViewStatusbar=Stavový pruh
ViewToolbars=Nástroje
ViewToolbarsEmail=Email
ViewToolbarsStandard=Standardní
[List]
AddFile=Přidat dokument
AllFiles=Všechny soubory
Bytes=Bytů
Date=Přijat
Documenttitle=Titulek
Filename=Soubor
GBytes=GB
KBytes=kB
MBytes=MB
PDFFiles=Soubory PDF
PostscriptFiles=Soubory Postscriptu
Printing=Tiskne se
Size=Velikost
Status=Stav
Waiting=Čeká
[Logging]
Clear=Vyčistit
Close=Zavřít
Logfile=Logovací soubor
[Messages]
Msg01=Úloha v tiskové frontě
Msg02=Úloh v tiskové frontě
Msg03=Skutečně si přejete obnovit všechna nastavení?
Msg04=Chyba: Není možné odeslat e-mail.
Msg05=Soubor existuje. Přepsat?
Msg06=Zadaný soubor není postscriptovým souborem.
Msg07=Při pokusu připojit disk nebo složku došlo k problému.
Msg08=Soubor gsdll32.dll nelze nalézt. Změňte prosím v nastavení cestu ke složce s programem Ghostscript.
Msg09=Výstupní složka neexistuje. Vytvořit?
Msg10=Nesprávná cesta.
Msg11=Tato položka již existuje.
Msg12=V názvech souborů není možné používat zakázané znaky.
Msg13=Odstranit všechna nastavení programu?
Msg14=Soubor nebyl nalezen.
Msg15=Soubor gsdll32.dll nebyl v adresáři nalezen.
Msg16=Písma Ghostscriptu nebyla v adresáři nalezena.
Msg17=Soubory nebyly v adresáři nalezeny.
Msg19=Aplikace Ghostscript musí být přítomna nejméně ve verzi  8.14.
Msg20=Se standartním klientem elektronické pošty nastaly potíže.
Msg21=Uživatelská hesla nesouhlasí.
Msg22=Vlastnická hesla nesouhlasí.
Msg23=Dokument není chráněn.
Msg24=Uživatelské heslo je prázdné. Pokračovat?
Msg25=Vlastnické heslo je prázdné. Pokračovat?
Msg26=Neznámá chyba
Msg27=Soubor/stránku nelze nalézt.
Msg28=Soubor je prázdný.
Msg29=Server nebyl nalezen.
Msg30=URL nelze přeložit.
Msg31=Nastala neznámá chyba.
Msg32=K dispozici je nová verze %1. Přejete si zahájit stahování?
Msg33=Vaše verze odpovídá poslední dostupné verzi k dispozici.
Msg34=Soubor je používán. Soubor zavřete nebo vyberte jiný název.
Msg35=PDFCreator je nutné dočasně nastavit jako výchozí tiskárnu.
Msg36=Příště nezobrazovat
Msg37=Stažený soubor s překladem není použitelný
Msg38=Soubor s překladem byl úspěšně nainstalován.
Msg39=Nedá sa načíst knihovna pdfforge.dll. Více informací najdete v souborech Pomocníka.
Msg40=Tiskárna se stejným názvem už existuje.
Msg41=Profil se stejným názvem už existuje.
Msg42=Skutečně chcete odstranit nasledující profil: '%1'?
Msg43=Tento profil se nedá odstramit, protože je přiřazen alespoň k jednej tiskárně.
Msg44=Nedá sa připojit na server s aktualizacemi.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Další parametry Ghostscriptu
AdditionalGhostscriptSearchpath=Další cesty Ghostscriptu
AddWindowsFontpath=Použít fonty z Windows
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Povolit speciální znaky (Ghostscript) v názvu souboru
AssociatePSFiles=Asociovat PDFCreator s postscriptovými soubory
AutosaveDirectoryPrompt=Vyberte adresář pro automatické ukládání
AutosaveFilename=Název souboru
AutosaveFilenameTokens=Připojit příznak názvu souboru
AutosaveFormat=Automaticky ukládat formát
AutosaveStartStandardProgram=Po automatickém uložení otevři dokument výchozím programem
BitmapResolution=Rozlišení
BMPColorscount01=4294967296 barev (32 bitů)
BMPColorscount02=16777216 barev (24 bitů)
BMPColorscount03=256 barev (8 bitů)
BMPColorscount04=16 barev (4 bity)
BMPColorscount05_2=Separovaný 8-bit CMYK
BMPColorscount06_2=Separovaný 1-bit CMYK
BMPColorscount07=Škála šedi (8 bitů)
BMPColorscount08=Černobíle
BMPDescription=Bitová mapa Windows (pouze pro jednotlivé stránky)
BMPSymbol=BMP
Cancel=Zrušit
CustomPapersizeHeight=Výška
CustomPapersizeInfo=Jednotky v 1/72 palce
CustomPapersizeWidth=Šířka
DirectoriesGSBin=Složka se spustitelnými soubory Ghostscriptu
DirectoriesGSFonts=Složka s fonty Ghostscriptu
DirectoriesGSLibraries=Složka s knihovnami Ghostscriptu
DirectoriesTempPath=Odkládací složka
Document=Dokument
EnableNotice=Toto nastavení je možné provést jen v předvoleném profilu.
EPSDescription=Formát EPS (zapouzdřený postscript)
EPSFiles=Soubory EPS (zapouzdřený postscript)
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Vyberte složku s programovými soubory aplikace Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Vyberte složku s písmy aplikace Ghostscript
GhostscriptInternal=Interní Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Vyberte složku s knihovnami aplikace Ghostscript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Vyber adresář se zdroji Ghostscriptu
Ghostscriptversion=Verze aplikace Ghostscript
CheckUpdateDescription=Zkontrolovat aktualizaci
CheckUpdateInterval=Interval aktualizace
CheckUpdateInterval01=Nikdy
CheckUpdateInterval02=Jednou denně
CheckUpdateInterval03=Jednou týdně
CheckUpdateInterval04=Jednou měsíčně
CheckUpdateNow=Zkontrolovat
ImageSettings=Nastavení
JavaPath=Cesta k interpretru jazyka Java
JPEGColorscount01=16777216 barev (24 bitů)
JPEGColorscount02=Škála šedi (8 bitů)
JPEGDescription=Formát JPEG (JFIF)
JPEGQuality=Kvalita:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Aktuální jazyk
LanguagesDownloadMoreLanguages=Stáhnout další soubory s překlady.
LanguagesInstall=Nainstalovat
LanguagesRefresh=Obnov seznam
LanguagesTranslation=Překlad
LanguagesVersion=Verze
NothingToConfigure=Není co konfigurovat.
OnePagePerFile=Jedna stánka na soubor (neplatí pro pdf a eps soubory)
OwnerPass=Uživatelské heslo
PassCancel=Zrušit
PassOK=OK
PCLColorscount01=16777216 barev (24 bitů)
PCLColorscount02=2 barvy (2 bity - černá/bílá)
PCLDescription=Formát HP PCL-XL
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 barev (32 bitů) CMYK
PCXColorscount02=16777216 barev (24 bitů)
PCXColorscount03=256 barev (8 bitů)
PCXColorscount04=16 barev (4 bity)
PCXColorscount05=2 barev (černá/bílá)
PCXColorscount06=Škála šedi (8 bitů)
PCXDescription=Formát PCX
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Komplementovat dokument
PDFAllowDegradedPrinting=Tisknout v nízkém rozlišení
PDFAllowFillIn=Vyplňovat formuláře
PDFAllowScreenReaders=Číst dokument čtečkami obr.
PDFColors=Barvy
PDFColorsCaption=Nastavení barev
PDFColorsCMYKtoRGB=Konvertovat obrázky CMYK do RGB
PDFColorsColorModel01=Používat barevný model RGB
PDFColorsColorModel02=Používat barevný model CMYK
PDFColorsColorModel03=Používat barevný model škály šedi
PDFColorsColorOptions=Možnosti
PDFColorsPreserveHalftone=Zachovat informace o polotónech
PDFColorsPreserveOverprint=Zachovat nastavení přetisku
PDFColorsPreserveTransfer=Zachovat převodní funkce
PDFCompression=Komprese
PDFCompressionCaption=Komprese PDF
PDFCompressionColor=Barevné obrázky
PDFCompressionColorComp=Komprimovat
PDFCompressionColorComp01=Automatická
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Maximální
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Vysoká
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Střední
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Nízká
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Minimální
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=Komprese LZW
PDFCompressionColorComp09=JPEG-Vlastní
PDFCompressionColorCompFac=Poměr
PDFCompressionColorRes=Rozlišení
PDFCompressionColorResample=Změnit velikost
PDFCompressionColorResample01=Bikubicky
PDFCompressionColorResample02=Downsamplingem
PDFCompressionColorResample03=Prům. downsamplingem
PDFCompressionGrey=Obrázky ve škále šedi
PDFCompressionGreyComp=Komprimovat
PDFCompressionGreyComp01=Automatická
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Maximální
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Vysoká
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Střední
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Nízká
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Minimální
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=Komprese LZW
PDFCompressionGreyComp09=JPEG-Vlastní
PDFCompressionGreyCompFac=Poměr
PDFCompressionGreyRes=Rozlišení
PDFCompressionGreyResample=Změnit velikost
PDFCompressionGreyResample01=Bikubicky
PDFCompressionGreyResample02=Downsamplingem
PDFCompressionGreyResample03=Prům. downsamplingem
PDFCompressionMono=Černobílé obrázky
PDFCompressionMonoComp=Komprimovat
PDFCompressionMonoComp01=Faxová komprese CCIT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Komprese LZW
PDFCompressionMonoComp04=Komprese RLE
PDFCompressionMonoRes=Rozlišení
PDFCompressionMonoResample=Změnit velikost
PDFCompressionMonoResample01=Bikubicky
PDFCompressionMonoResample02=Downsamplingem
PDFCompressionMonoResample03=Prům. downsamplingem
PDFCompressionTextComp=Komprimovat textové objekty
PDFDescription=Formát Adobe PDF
PDFDisallowCopy=Kopírovat text a obrázky
PDFDisallowModify=Upravovat dokument
PDFDisallowModifyComments=Upravovat komentáře
PDFDisallowPrint=Tisknout dokument
PDFDisallowUser=Zakázat akce
PDFEncryptionAes128=Velmi vysoká (AES 128 Bitů - Adobe Acrobat 7.0 a vyšší)
PDFEncryptionHigh=Vysoká (128 bitů - Adobe Acrobat 5.0 a vyšší)
PDFEncryptionLevel=Úroveň šifrování
PDFEncryptionLow=Nízká (40 bitů - Adobe Acrobat 3.0 a vyšší)
PDFEncryptor=Šifrovací stroj
PDFEnhancedPermissions=Povolit akce (pouze 128 bitů)
PDFEnterPasswords=Zadejte heslo
PDFFonts=Fonty
PDFFontsCaption=Možnosti fontů
PDFFontsEmbedAll=Připojit všechny fonty
PDFFontsSubSetFonts=Vložit podmnožinu fontů, je-li podíl použitých znaků menší než:
PDFGeneral=Obecné
PDFGeneralASCII85=Konvertovat binární data do ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Automatické otáčení stran:
PDFGeneralCaption=Obecné možnosti
PDFGeneralCompatibility=Kompatibilita:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Předvolené nastavení
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Předvolené
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Elektronická kniha (Ebook)
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Příprava na publikování nebo tisk (Pre-press)
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Tiskárna
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Obrazovka
PDFGeneralOverprint=Přetisk:
PDFGeneralOverprint01=Nenulový přetisk
PDFGeneralOverprint02=Plný přetisk
PDFGeneralResolution=Rozlišení:
PDFGeneralRotate01=Žádné
PDFGeneralRotate02=Všechny
PDFGeneralRotate03=Jednu stranu
PDFOptimize=Rychlé zobrazování z webu
PDFOptions=Možnosti PDF
PDFOwnerPass=Před změnou oprávnění nebo hesel vyžadovat heslo
PDFOwnerPasswordShowChars=Zobrazit heslo
PDFPasswords=Ochrana heslem
PDFRepeatPassword=Ověření
PDFSecurity=Bezpečnost
PDFSecurityCaption=Bezpečnost
PDFSetPassword=Heslo
PDFSigning=Podpis
PDFSigningCaption=Podepsání souborů PDF
PDFSigningCerticatePassword=Heslo pro certifikát
PDFSigningCerticatePasswordCancel=&Zrušit
PDFSigningCerticatePasswordOk=&Ok
PDFSigningCerticatePasswordShowPassword=Zobrazit heslo
PDFSigningCertificateEmptyPassword=Nezadali jste žádné heslo. Soubor PDF nebude podepsaný.
PDFSigningCertificateFile=Soubor s certifikátem
PDFSigningEnterCerticatePassword=Zadejte heslo
PDFSigningChooseCertifcateFile=Vyberte certifikát
PDFSigningP12Files=P12 soubory
PDFSigningPfxFiles=Pfx soubory
PDFSigningPfxP12Files=Pfx/P12 soubory
PDFSigningSignatureContact=Kontakt
PDFSigningSignatureLocation=Místo
PDFSigningSignatureMultiSignature=Povolit vícenásobný podpis
PDFSigningSignatureOnPage=Zobrazit podpis na straně
PDFSigningSignaturePosition=Umístění podpisu
PDFSigningSignaturePositionLeftX=Vlevo (os X)
PDFSigningSignaturePositionLeftY=Vlevo (os Y)
PDFSigningSignaturePositionRightX=Vpravo (os X)
PDFSigningSignaturePositionRightY=Vpravo (os Y)
PDFSigningSignatureReason=Důvod podpisu
PDFSigningSignatureVisible=Viditelný podpis
PDFSigningSignPdfFile=Podepsat soubor PDF
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Před otevřením dokumentu vyžadovat heslo
PDFUserPasswordShowChars=Zobrazit heslo
PDFUseSecurity=Použít zabezpečení
PNGColorscount01=16777216 barev (24 bitů)
PNGColorscount02=256 barev (8 bitů)
PNGColorscount03=16 barev (4 bity)
PNGColorscount04=2 barev (2 bity - černá/bílá)
PNGColorscount05=Škála šedi (8 bitů)
PNGColorscount06=4294967296 barev (32 bitů) se zachovanou přehledností
PNGDescription=Formát PNG
PNGFiles=Bitmapové soubory PNG
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Po uložení vytiskni
PrintAfterSavingBitsPerPixel=Barevná hloubka
PrintAfterSavingBitsPerPixelCMYK=CMYK
PrintAfterSavingBitsPerPixelMono=Černobíle (Mono)
PrintAfterSavingBitsPerPixelTrueColor=True Color
PrintAfterSavingDuplex=Duplex
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Neotáčet strany (Výchozí)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Otáčet strany
PrintAfterSavingMaxResolution=Nastavit maximální rozlíšení tisku
PrintAfterSavingNoCancel=Skryj tiskový dialog během tisku
PrintAfterSavingPrinter=Tiskárna
PrintAfterSavingQueryUser=Ptát se uživatele
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Vybrat výchozí tiskárnu bez zásahu uživatele
PrintAfterSavingQueryUserOff=Vypnuto (Výchozí)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Zobraz nastavení tiskárny
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Zobraz standardní tiskový dialog
PrintertempDirectoryPrompt=Vyberte dočasnou složku pro tisk
PrintTestpage=Tisk testovací strany
Processpriority=Priorita procesu
ProcesspriorityHigh=Vysoká
ProcesspriorityIdle=Nečinný
ProcesspriorityNormal=Normální
ProcesspriorityRealtime=Realtime
Profile=Profil
ProfileAdd=Přidat profil
ProfileCancel=&Zrušit
ProfileDefaultName=Předvolený
ProfileDel=Odstranit profil
ProfileLoadFromDisc=Načíst profil
ProfileNewProfile=Nový profil
ProfileOk=&Ok
ProfileRenameProfile=Přejmenovat profil
ProfileSaveToDisc=Uložit profil
ProgramActionsDescription=Zadej akce provedené před a po uložení souboru.
ProgramActionsSymbol=Akce
ProgramAutosaveDescription=Módy automatického ukládání. Zde máte možnost nastavit jméno pro automaticky ukládané soubory. Soubory existující budou přepsány.
ProgramAutosaveSymbol=Automatické ukládání
ProgramDirectoriesDescription=Složky Ghostscriptu, dočasných souborů a další
ProgramDirectoriesSymbol=Složky
ProgramDocumentDescription=Vlastnosti dokumentu
ProgramDocumentDescription1=Vlastnosti dokumentu 1
ProgramDocumentDescription2=Vlastnosti dokumentu 2
ProgramDocumentSymbol=Dokument
ProgramFont=Písmo programu
ProgramFontCancelTest=Zrušit test
ProgramFontDescription=Písmo pro popisky a hodnoty. Pro programové menu bude použito obecné nastavení Vašeho operačního systému.
ProgramFontcharset=Znaková sada
ProgramFontSize=Velikost
ProgramFontSymbol=Písma
ProgramFontTest=Zahájit test
ProgramFontTestdescription=Zde můžete písmo otestovat.
ProgramGeneralDescription=Obecná nastavení
ProgramGeneralDescription1=Obecná nastavení 1
ProgramGeneralDescription2=Obecná nastavení 2
ProgramGeneralSymbol=Obecná nastavení
ProgramGhostscriptDescription=Verze aplikace Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Definuj jazyk a stáhni další jazyky z internetu.
ProgramLanguagesSymbol=Jazyky
ProgramNoProcessingAtStartup=Bez zpracování při startu.
ProgramOptionsDesign=Barva rámu dialogu s možnostmi nastavení
ProgramOptionsDesignGradient=Přechod červené a modré (Výchozí)
ProgramOptionsDesignSimple=Jednoduchý. Červená a modrá barva
ProgramPrintDescription=Vytisknout po uložení
ProgramPrintSymbol=Tisk
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Akce po uložení
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Program / Skript
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Parametry programu
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Počkat na dokončení skriptu / programu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Styl okna
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Skrýt
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximalizované / Aktivní
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Mnimalizované / Aktivní
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimalizované / Neaktivní
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normální / Aktivní
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normální / Neaktivní
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Akce před uložením
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Program / Skript
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Parametry programu
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Počkat na dokončení skriptu / programu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Styl okna
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Skrýt
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximalizované / Aktivní
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimalizované / Aktivní
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimalizované / Neaktivní
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normální / Aktivní
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normální / Neaktivní
ProgramSaveDescription=Uložit
ProgramSaveSymbol=Uložit
ProgramShowAnimation=Zobrazit animaci po dobu zpracování
ProgramSwitchingDefaultprinter=Nezobrazovat zprávu o dočasném nastavení programu PDFCreator ako predvolenej tlačiarne
PSDColorsCount01=4294967296 barev (32 bitů) CMYK
PSDColorscount02=16777216 barev (24 bity)
PSDDescription=Photoshop formát
PSDescription=PostScript formát
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Soubory Postscriptu
PSLanguageLevel=Úroveň jazyka:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 barev (32 bitů) CMYK
RAWColorscount02=16777216 barev (24 bity)
RAWColorscount03=2 barvy (2 bity - černá/bílá)
RAWDescription=RAW formát
RAWSymbol=RAW
RemoveSpaces=Vypustit počáteční a koncové mezery
Reset=Obnovit nastavení
Save=Uložit
SaveFilename=Název souboru
SaveFilenameAdd=Přidat
SaveFilenameDelete=Odstranit
SaveFilenameChange=Změnit
SaveFilenameSubstitutions=Náhrada názvu souboru
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Náhrada názvu souboru pouze v <Title>
SaveFilenameTokens=Připojit příznak názvu souboru
SavePasswords=Uložit hesla pro tuto relaci.
SendEmailAfterAutosave=Odešli emailem po automatickém uložení
SendMailMethod=Metoda odeslání emailu
SendMailMethodAutomatic=Automaticky
SendMailMethodMapi=Mapi rozhraní
SendMailMethodSendmailDLL=Ppoužij sendmail.dll
ShellIntegration=Integrace programu do kontextové nabídky
ShellIntegrationAdd=Integrovat do kontextové nabídky
ShellIntegrationCaption=Vytvořit dokument PDF pomocí aplikace PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Odstranit z kontextové nabídky
Stamp=Razítko
StampFontColor=Barva písma
StampOutlineFontThickness=Síla obrysu
StampString=Text razítka
StampUseOutlineFont=Použít obrysy
StandardAuthorToken=Připojit příznak jména autora
StandardSaveFormat=Standardní formát pro ukládání
SVGDescription=Formát SVG
SVGSymbol=SVG
Testpage=Testovací stránka
TIFFColorscount01=16777216 barev (24 bitů)
TIFFColorscount02=4096 barev (12 bitů)
TIFFColorscount03=2 barvy (černá/bílá) – faxové kódování G3 bez EOL
TIFFColorscount04=2 barvy (černá/bílá) – faxové kódování G3 s EOL
TIFFColorscount05=2 barvy (černá/bílá) – faxové kódování 2-D G3
TIFFColorscount06=2 barvy (černá/bílá) – faxové kódování G4
TIFFColorscount07=2 barvy (černá/bílá) LZW-kompatibilní
TIFFColorscount08=2 barvy (černá/bílá) PackBits
TIFFDescription=Formát TIFF
TIFFSymbol=TIFF
Toolbar=Panel s nástroji
ToolbarInstall=Instalovat panel s nástroji pdfforge
TreeFormats=Formáty
TreeProgram=Program
TXTDescription=Formát textu
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Povolit automatické ukládání
UseAutosaveDirectory=Automaticky ukládat do následující složky
UseCreationDateNow=Pro 'Datum vytvoření' používat aktuální datum a čas
UseCustomPapersize=Uživatelská velikost stránky
UseFixPapersize=Pevná velikost stránky
UserPass=Uživatelské heslo
UseStandardauthor=Používat standardního autora
XCFColorsCount01=4294967296 barev (32 bitů) CMYK
XCFColorscount02=16777216 barev (24 bity)
XCFDescription=Gimp formát
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=Pokud chcete přidat nebo odstranit tiskárnu, musíte býr správcem.
Close=Zavřít
NewPrinterName=Název tiskárny:
Printer=Tiskárna
PrinterAdd=Přidat tiskárnu
PrinterDel=Odstranit tiskárnu
Printers=Tiskárny
Profile=Profil
Save=Uložit
[Printing]
Author=Autor:
BMPFiles=Soubory BMP
Cancel=Zrušit
Collect=Čekat (ve frontě)
CreationDate=Datum vytvoření:
DocumentTitle=Titulek dokumentu:
EMail=E-mail
EPSFiles=Soubory v EPS (Encapsulated Postscript)
JPEGFiles=Soubory JPEG
Keywords=Klíčová slova:
ModifyDate=Datum úpravy:
Now=Teď
PCLFiles=PCL (HP PCL-XL) soubory
PCXFiles=Soubory PCX
PDFAFiles=PDF/A-1b soubory
PDFFiles=Soubory PDF
PDFXFiles=PDF/X soubory
PNGFiles=Soubory PNG
Profile=Profil
PSDFiles=PSD (Adobe Photoshop) soubory
PSFiles=Soubory Postscriptu
RAWFiles=RAW (binární formát) soubory
Save=Uložit
StartStandardProgram=Po uložení dokument otevřít asociovaným programem.
Status=Vytváření souboru...
Subject=Předmět:
SVGFiles=Soubory SVG
TIFFFiles=Soubory TIFF
TXTFiles=Textové soubory
XCFFiles=XCF (Gimp) soubory
[SaveOpen]
Attributes=Atributy
Cancel=Zrušit
Filename=Název souboru
Open=Otevřít
OpenTitle=Otevřít
Save=Uložit
SaveTitle=Uložit jako...
Size=Velikost
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Další tiskové ovladače
AdditionalPrinterdriverCaption=Další tiskové ovladače
AdditionalPrinterdriverDescription=Vyberte operační systém všech počítačů v síti, které budou tisknout na virtuální tiskárně PDFCreator
AdditionalPrinterdriverMessage=Instaluje se ovladač tiskárny pro instalovaný operační systém.%n%nVyberte prosím další tiskové ovladače pro všechny operační systémyv síti, ze kterých se bude tisknout na virtuální tiskárně PDFCreator
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Instalace dalších ovladačů tiskárny (pokud bude virtuální tiskárna PDFCreator sdílena v síti)
AlreadyInstalled=Program už je nainstalován.%n%nPřed novou instalací nejprve odinstalujte starší verzi.%n%nInstalace bude zrušena.
AlreadyInstalledNoUpdate=Program už je nainstalován.%n%nAktualizace není možná. Nejprve odinstalujte starší verzi.%n%nInstalace bude zrušena.
CompactInstallation=Typiská instalace
COMsamples=COM příklady
CustomInstallation=Uživatelská instalace
Donation=Podpořte PDFCreator
FalsePrintername1=Není možné použít symboly "!","\" nebo "," ve jméně tiskárny. Vyberte prosím jiné jméno tiskárny.
FalsePrintername2=Vyberte jméno tiskárny.
FalsePrintername3=Vybrané jméno tiskárny je příliš dlouhé.Jméno může být maximálně 221 znaků dlouhé. Vyberte prosím jiné jméno.
FalsePrintername4=Tiskárna s tímto jménem už existuje. Vyberte prosím jiné jméno.
FalseSystemEnvironPath=Nastal problém se systémovou  proměnnou "Path".%n%n->Chybí (nebo je poškozen) záznam: %Systemroot%\system32\wbem%n%nTato chyba musí být odstraněna dříve, než bude instalace pokračovat.%n%nPokud chcete chybu odstranit, klepněte na OK. Poté musíte restartovat systém.%n%nV opačném případě zrušte instalaci.%n
ForAllUser=Pro všechny uživatele
ForTheCurrentUserOnly=Pouze pro současného uživatele
FullInstallation=Plná instalace
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript verze %2
Help=Nápověda
HELPfiles=Soubory s nápovědou
HELPfilesEnglish=Soubor s anglickou nápovědou
HELPfilesFrench=Soubor s francouzskou nápovědou
HELPfilesGerman=Soubor s německou nápovědou
History=Historie
InstallationType=Typ instalace
InstallationTypeDescription=Vyberte prosím nastavení instalace.
InstallationTypeDescription2=Vyberte prosím typ instalace. Poté klikněte na Další
InstallGhostscript=Instalovat %1 &Ghostscript veze %2
InstallPrinter=Instalace tiskárnu
InstallPrinterDescription=Instalace monitoru tiskárny, porut tiskárny, ovladače a tiskárny
InstallPrinterdriver=Instalace ovladače tiskárny
InstallPrintermonitor=Instalace monitoru tiskárny
InstallPrinterport=Instalace portu tiskárny
Languages=Jazyky
Logfile=Logovací soubor PDFCreatoru
NewerVersion=Nainstalovaná verze "%1" je novější než  "%2", kterou se pokoušíte nainstalovat!%n%nPokud chcete naistalovat starší verzi, odinstalujte nejprve nainstalovanou verzi%n%nInstalace bude zrušena.%n
NoAdmin=Nemáte práva administrátora.%n%n%nPro vytváření pdf souborů z libovolné aplikace používá PDFCreator postscriptový tiskový ovladač.%nMusíte být členem skupiny Administrátor pro instalaci libovolných tiskových ovladačů.%n%nPokud budete pokračovat v instalaci, bude možné pouze konvertovat existující postscriptové soubory.%n%nPokračovat v instalaci?%n%n
NoNoAdmin=Pro tento úkon nemusíte být členem skupiny Administrátor.
NoUpdate=Nalezena starší verze "%1" !%n%nTuto verzi není možné aktualizovat na novější verzi "%2".%n%nOdinstalujte prosím nejprve starší verzi.
OldVersion=Byla nalezena starší verze  "%1" !%nTuto verzi je možné  aktualizovat na novější verzi "%2".
OtherTasks=Další úkoly:
PatchProgramIsNotInstalled=Program není naistalován! Nemůžete použít tento patch.
PatchProgramIsTooNew=Tento patch je pro starší verzi programu! Není možné jej použít.
PatchProgramIsTooOld=Instalovaný program je příliš starý! Není možné použít tento patch.
Printer=Tiskárna
PrinterInstallationFailed=V průběhu instalace tiskárny došlo k chybám. Detailní popis naleznete v souboru "SetupLog.txt" v adresáři aplikace.
Printername=Jméno tiskárny
PrinternameDescription=Výběr jména tiskárny
PrinternameMessage=Vyberte prosím jméno tiskárny.
PrinternameValue=PDFCreator nainstaloval tiskárnu do vašeho počítače. S touto tiskárnou je možné pomocí každe aplikace (která umí tisknout) vytvářet PDF soubory, postscriptové soubory a bitmapy.%n%nJméno tiskárny:
ProgramFiles=Program Files
ProgramIsRunning=Je spuštěn program "%1".%n%nnejprve jej ukončete prosím.%n
RequiresDotNet20=Je vyžadován .Net verze 2.0
RestartAlreadyAskOverwrite=Program PDFCreator je už nainstalovaný. Pokud chcete pokračovat v instalaci verzie „%2“, je potřeba nejprve odinstalovat verzi „%1“.%n%nOpravdu chcete odinstalovat aktuální verzi „%1“?
RestartError=Před pokračováním prosím restartujte systém.
ServerInstallation=Serverová instalace.
ServerInstallationDescription=Instaluje se síťová tiskárna, která umožní ostatním počítačům v síti vytvářet  PDF soubory, postscriptové soubory a bitmapy.%nNeinstalujte prosím tuto verzi na terminálový server v aplikačním módu.%n
ServerMode=Serverový mód
ServerModeDescription=Pokyny pro serverový mód
ServerModeMessage=Přejete si nainstalovat PDFCreator v serverovém módu.%n%nPro tento druh instalace je potřeba dodržet dva požadavky:%n%n1.) Zabezpečte aby běžela nejméně jedna instance PDFCreatoru.%n%n2.) Aktivujte "mód automatického ukládání" a vyberte adresář pro automatické ukládání do kterého mají uživatelé právo zápisu. Můžete vzužít UNC adresáře a  jména s příznaky.%n%nNapříklad:    \\file1\users\<username>\PDFs%n%nRada: Pro tiskárnu vytvořte sdílený adresář do kterého budete mít také vy přístupová práva.%n
Settings=Nastavení PDFCreatoru
ShowHelpAfterSetup=Zobrazit Nápovědu po skončení instalace
StandardInstallation=Standardní instalace
StandardInstallationDescription=Instaluje se tiskárna, která konvertuje všechny tisknutelné soubory do PDF souborů, postscriptových souborů a bitmap.
ToolbarCaption=Panel s nástroji pdfforge
ToolbarFeature1=Panel s nástroji pdfforge vám umožní:
ToolbarFeature2=Uložit webové stránky jako PDF soubory jednoduchými kliknutími
ToolbarFeature3=Hledat kdekoliv v síti WWW se službou Yahoo!
ToolbarFeature4=Tato možnost je volitelná a je ji možné kdykoliv odstranit.
ToolbarFormDescription=Nainstaluj Lištu PDFCreatoru pro Internet Explorer a Firefox
ToolbarHeadline=Panel s nástroji pdfforge pro Internet Explorer a Firefox
ToolbarHelp=Nápověda
ToolbarInstallToolbar=Souhlasím s Podmínkami používání a Zásadami ochrany osobních údajů a chci nainstalovat panel s nástroji pdfforge.
ToolbarNote=Poznámka: V závislosti od nastavení a použití, může program provádět automatické aktualizace, odesílat chybová hlášení nebo přenášet osobní identifikovatelné informace. Pokud chcete více informací, pročtěte si Zásady ochrany osobních údajů, Podmínky používání a Nápovědy.
ToolbarPrivacyPolicy=Zásady ochrany osobních údajů
ToolbarTermsOfUse=Podmínky používání
ToolbarUseYahoo=Nastavit službu Yahoo! jako předvolený vyhledávací nástroj a instalovat Nastavení vyhledávání s upozorněním na všechny pokusy o změnu.
UninstallOptions=Smazat všechna nastavení programu?
Update=Pro aktualizaci zvolte <OK>. Nebo přerušte instalaci a nejprve odinstalujte starší verzi.
VistaInstallation=Instalace na Windows Vista
VistaInstallationDescription=Poznámky k instalaci PDFCreatoru pro operační systém Vista
VistaInstallationMessage=Poznámky k instalaci PDFCreatoru pro operační systém Vista (všechny verze)
VistaInstallationNote1=Tato verze PDFCreatoru není plně kompatibilní s Windows Vista%n%nProto je požadováno aby byl PDFCreator spuštěn pouze jednou - právě ve vaší session.%n%nVíce informací o použití PDFCreatoru v serverovém módu najdete v nápovědě. (Using the PDFCreator\Installation Types).
WinexplorerEntry=Vytvoř položku v kontextovém menu Průzkumníka windows.
WinexplorerEntryCreate=Vytvořit PDF a bitmapový soubor s %1