[Common] Author=Jarno Hilvenius, Teijo S ja Jan Parttimaa Languagename=Suomi Title=PDF-tulostuksenhallinta Version=1.2.3 [Dialog] Document=T&iedosto DocumentAdd=Lisää DocumentAddFromClipboard=Lisää leikepöydältä DocumentBottom=Viimeiseksi DocumentCombine=Yhdistä DocumentCombineAll=Yhdistä kaikki DocumentCombineAllSend=Yhdistä ja lähetä DocumentDelete=Poista DocumentDown=Alas DocumentPrint=Tulosta DocumentSave=Tallenna DocumentSend=Lähetä DocumentTop=Ensimmäiseksi DocumentUp=Ylös EmailAddress=Sähköpostiosoite Info=&Ohje InfoCheckUpdates=Tarkista päivitykset InfoHomepage=Ohjelman kotisivut InfoInfo=Tietoja PDFCreatorista InfoPaypal=PayPal InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator Sourceforgen sivuilla InfoTitle=Tietoja Language=&Kieliasetukset Printer=&Tulostin PrinterClose=Sulje PrinterLogfile=Lokitiedoston katselu PrinterLogfiles=Lokitiedostot PrinterLogging=Loki käytössä PrinterOptions=Asetukset PrinterPrinters=Tulostimet PrinterPrinterStop=Keskeytä tulostus View=&Näkymä ViewStatusbar=Tilarivi ViewToolbars=Ty&ökalurivit ViewToolbarsEmail=Sähköposti ViewToolbarsStandard=Vakio [List] AddFile=Lisää tiedosto AllFiles=Kaikki tiedostot Bytes=Tavua Date=Luotu Documenttitle=Otsikko Filename=Tiedoston nimi GBytes=Gt KBytes=kt MBytes=Mt PDFFiles=PDF-tiedosto PostscriptFiles=PostScript-tiedosto Printing=Tulostaa Size=Koko Status=Tila Waiting=Odottaa [Logging] Clear=T&yhjennä Close=&Sulje Logfile=Lokitiedosto [Messages] Msg01=tiedosto jonossa. Msg02=tiedostoa jonossa. Msg03=Palautetaanko kaikki asetukset oletusarvoihin? Msg04=Sähköpostia ei voida lähettää. Msg05=Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko? Msg06=Tiedosto ei ole PostScript-tiedosto. Msg07=Asema tai kansio ei ole käytettävissä! Msg08=Tiedostoa "gsdll32.dll" ei löydy. Tarkista GhostScript:lle määritellyn kansion nimi. Msg09=Kansiota ei ole, luodaanko? Msg10=Kansio ei ole käytettävissä. Msg11=Tämänniminen on jo olemassa! Msg12=Tiedostonimessä ei saa esiintyä merkkejä \/:*?"<>| Msg13=Poistetaanko kaikki ohjelman asetukset? Msg14=Tiedostoa ei löydy. Msg15=Kansiosta ei löydy gsdll32.dll-tiedostoa. Msg16=Kansiosta ei löydy Ghostscript-fontteja. Msg17=Kansio on tyhjä. Msg19=Tarvitaan uudempi PDFenc tai GhostScript (Vähintään versio 8.14). Msg20=Sähköpostin lähettäminen oletusohjelmalla ei onnistunut! Msg21=Käyttäjän salasanat eivät täsmää! Msg22=Omistajan salasanat eivät täsmää! Msg23=Tiedostoa ei ole suojattu! Msg24=Käyttäjän salasana on tyhjä! Jatketaanko? Msg25=Omistajan salasana on tyhjä! Jatketaanko? Msg26=Tuntematon virhe Msg27=Tiedostoa/sivua ei löydy. Msg28=Tiedostokoko on 0 tavua. Msg29=Palvelinta ei löydy. Msg30=URL-osoite ei ole tulkittavissa. Msg31=VIRHE Msg32=Ohjelmasta on saatavilla uudempi versio (%1). Ladataanko se Sourceforgen kotisivuilta? Msg33=Käytössä oleva versio on uusin. Msg34=Tiedosto on jo käytössä. Sulje se ensin tai määritä toinen tiedostonimi. Msg35=On välttämätöntä asettaa PDFCreator väliaikaisesti oletustulostimeksi: Vaihdetaanko? Msg36=Älä kysy uudelleen. Msg37=Ladattu tiedosto ei ole kelvollinen kielipaketti! Msg38=Kielipaketin asennus onnistui! Msg39=pdfforge.dll-tiedostoa ei ole asennettu! Voit löytää lisätietoa asiasta englanninkielisestä ohjetiedostosta. Msg40=Tämänniminen tulostin on jo asennettu! Msg41=Tämänniminen profiili on jo olemassa! Msg42=Poistetaanko profiili '%1'? Msg43=Profiilia ei voida poistaa koska se on kytketty vähintään yhteen tulostimeen. Msg44=Päivityspalvelimeen ei saatu yhteyttä. [Options] AdditionalGhostscriptParameters=Ulkoisen GhostScriptin parametrit AdditionalGhostscriptSearchpath=Ulkoisen GhostScriptin hakupolku AddWindowsFontpath=Käytä Windowsin omia fontteja AllowSpecialGSCharsInFilenames=Salli tiedostonimessä Ghostscript-erikoismerkit AssociatePSFiles=Aseta oletussovellukseksi PostScript-tiedostoille AutosaveDirectoryPrompt=Valitse kansio automaattitallennukselle AutosaveFilename=Tiedoston nimi AutosaveFilenameTokens=Lisää tiedoston nimeen AutosaveFormat=Automaattitallennuksen muoto AutosaveStartStandardProgram=Avaa tallennuksen jälkeen oletusohjelmassa. BitmapResolution=Tarkkuus BMPColorscount01=yli 4 miljardia väriä (32-bit) BMPColorscount02=16 miljoonaa väriä (24-bit) BMPColorscount03=256 väriä (8-bit) BMPColorscount04=16 väriä (4-bit) BMPColorscount05_2=Erillinen 8-bit CMYK BMPColorscount06_2=Erillinen 1-bit CMYK BMPColorscount07=Harmaasävyt (8-bit) BMPColorscount08=Yksivärinen BMPDescription=Windowsin bittikarttamuoto (Käytettävissä vain yksisivuisille tulosteille). BMPSymbol=BMP Cancel=&Peruuta CheckUpdateDescription=Tarkista päivitykset CheckUpdateInterval=Automaattisten päivitysten saatavuustarkistus CheckUpdateInterval01=Ei käytössä CheckUpdateInterval02=Päivittäin CheckUpdateInterval03=Kerran viikossa CheckUpdateInterval04=Kerran kuukaudessa CheckUpdateNow=Tarkista heti CustomPapersizeHeight=Korkeus CustomPapersizeInfo=Yksiköiden koko 1/72 tuumaa (3.5 mm). CustomPapersizeWidth=Leveys DirectoriesGSBin=Ghostscript-ohjelma (BIN) DirectoriesGSFonts=Ghostscript-fontit DirectoriesGSLibraries=Ghostscript-kirjastot (DLL) DirectoriesTempPath=Kansio väliaikaisille tiedostoille Document=Tiedosto EnableNotice=Näitä asetuksia voi mukauttaa vain oletusprofiilille. EPSDescription=Tiivistetty PostScript-muoto EPSFiles=Tiivistetty PostScript-tiedosto EPSSymbol=EPS GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Valitse Ghostscript-ohjelmien kansio GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Valitse Ghostscript-fonttien kansio GhostscriptInternal=Sisäinen %1 Ghostscript %2 GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Valitse Ghostscript-kirjastojen kansio GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Valitse Ghostscript-lähteen kansio Ghostscriptversion=Ghostscript-versio ImageSettings=Asetukset JavaPath=Java-komentotulkin polku JPEGColorscount01=yli 16 miljoonaa väriä (24-bit) JPEGColorscount02=Harmaasävyt (8-bit) JPEGDescription=JPEG/JFIF-muoto. Käytettävissä vain yksisivuisille tulosteille. JPEGQuality=Laatu JPEGSymbol=JPEG LanguagesCurrentLanguage=Nykyinen kieli LanguagesDownloadMoreLanguages=Lataa lisää kielipaketteja LanguagesInstall=Asenna LanguagesRefresh=Päivitä luettelo LanguagesTranslation=Käännös LanguagesVersion=Versio NothingToConfigure=Ei lisävalintoja. OnePagePerFile=Yksi sivu jokaista tiedostoa kohden (ei PDF- ja EPS tiedostoille) OwnerPass=Omistajan salasana PassCancel=Peruuta PassOK=OK PCLColorscount01=yli 16 miljoonaa väriä (24-bit) PCLColorscount02=2 väriä (Musta/Valkoinen) PCLDescription=HP PCL-XL-muoto PCLSymbol=PCL PCXColorscount01=yli 4 miljardia väriä (32-bit) CMYK PCXColorscount02=yli 16 miljoonaa väriä (24-bit) PCXColorscount03=256 väriä (8-bit) PCXColorscount04=16 väriä (4-bit) PCXColorscount05=2 väriä (Musta/Valkoinen) PCXColorscount06=Harmaasävyt (8-bit) PCXDescription=PCX-muoto (Käytettävissä vain yksisivuisille tulosteille). PCXSymbol=PCX PDFAllowAssembly=Salli koonnin muutokset PDFAllowDegradedPrinting=Salli tulostus luonnoksena PDFAllowFillIn=Salli lomakekenttien täyttö PDFAllowScreenReaders=Salli kuvaruutukaappaukset PDFColors=Värit PDFColorsCaption=Värimallit PDFColorsCMYKtoRGB=Muunna CMYK-värikuvat RGB-kuviksi PDFColorsColorModel01=RGB PDFColorsColorModel02=CMYK PDFColorsColorModel03=Harmaasävyt PDFColorsColorOptions=Lisävalinnat PDFColorsPreserveHalftone=Säilytä puoliväritiedot PDFColorsPreserveOverprint=Säilytä päälletulostuksen asetukset PDFColorsPreserveTransfer=Säilytä siirtotoiminnot PDFCompression=Pakkaus PDFCompressionCaption=PDF-pakkaus PDFCompressionColor=Värikuvat PDFCompressionColorComp=Pakkaus PDFCompressionColorComp01=Automaattinen PDFCompressionColorComp02=JPEG-Suurin PDFCompressionColorComp03=JPEG-Korkea PDFCompressionColorComp04=JPEG-Keski PDFCompressionColorComp05=JPEG-Matala PDFCompressionColorComp06=JPEG-Pienin PDFCompressionColorComp07=ZIP PDFCompressionColorComp08=LZW PDFCompressionColorComp09=JPEG-Mukautettu PDFCompressionColorCompFac=Laatu PDFCompressionColorRes=Tarkkuus PDFCompressionColorResample=Uudelleennäytteytys PDFCompressionColorResample01=Alenna tarkkuutta PDFCompressionColorResample02=Keskiarvoistaminen PDFCompressionColorResample03=Kaksiulotteinen PDFCompressionGrey=Harmaasävykuvat PDFCompressionGreyComp=Pakkaus PDFCompressionGreyComp01=Automaattinen PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Suurin PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Korkea PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Keski PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Matala PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Pienin PDFCompressionGreyComp07=ZIP PDFCompressionGreyComp08=LZW PDFCompressionGreyComp09=JPEG-Mukautettu PDFCompressionGreyCompFac=Laatu PDFCompressionGreyRes=Tarkkuus PDFCompressionGreyResample=Uudelleennäytteytys PDFCompressionGreyResample01=Alenna tarkkuutta PDFCompressionGreyResample02=Keskiarvoistaminen PDFCompressionGreyResample03=Kaksiuloitteinen PDFCompressionMono=Mustavalkoiset kuvat PDFCompressionMonoComp=Pakkaus PDFCompressionMonoComp01=CCITT Faksi PDFCompressionMonoComp02=ZIP PDFCompressionMonoComp03=Aja pituusmuuntaminen (RLE) PDFCompressionMonoComp04=LZW PDFCompressionMonoRes=Tarkkuus PDFCompressionMonoResample=Uudelleennäytteytys PDFCompressionMonoResample01=Alenna tarkkuutta PDFCompressionMonoResample02=Keskiarvoistaminen PDFCompressionMonoResample03=Kaksiuloitteinen PDFCompressionTextComp=Pakkaa tekstit PDFDescription=Adobe PDF -muoto PDFDisallowCopy=Sisällön kopiointi PDFDisallowModify=Sisällön muokkaaminen PDFDisallowModifyComments=Kommentointi PDFDisallowPrint=Tulostaminen PDFDisallowUser=Käyttäjältä estetyt toiminnot PDFEncryptionAes128=Hyvin korkea (AES 128-bit - Adobe Acrobat 7.0 ja uudemmat) PDFEncryptionHigh=Korkea (128-bit - Adobe Acrobat 5.0 ja uudemmat) PDFEncryptionLevel=Salauksen taso PDFEncryptionLow=Matala (40-bit - Adobe Acrobat 3.0 ja vanhemmat) PDFEncryptor=Salausmoduli PDFEnhancedPermissions=Korkean tason salauksen lisäsuojausominaisuudet PDFEnterPasswords=Anna salasanat PDFFonts=Fontit PDFFontsCaption=Fonttien lisävalinnat PDFFontsEmbedAll=Upota kaikki käytetyt fontit PDFFontsSubSetFonts=Osittele ne fontit joissa käytettyjen merkkien osuus on alle PDFGeneral=Yleinen PDFGeneralASCII85=Muunna binääritieto ASCII85-muotoon PDFGeneralAutorotate=Automaattinen sivunkääntö PDFGeneralCaption=Yleiset valinnat PDFGeneralCompatibility=Yhteensopivuus PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2) PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3) PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4) PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5) PDFGeneralDefaultSettings=Oletusasetukset PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Oletus PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Sähköinen kirja (eBook) PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Vedos PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Tulostin PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Näyttö PDFGeneralOverprint=Päälletulostus PDFGeneralOverprint01=Ei-nolla (NZ) PDFGeneralOverprint02=Täysi PDFGeneralResolution=Tarkkuus PDFGeneralRotate01=Ei käytössä PDFGeneralRotate02=Kaikille sivuille PDFGeneralRotate03=Yksisivuisille PDFOptimize=Optimoi nopeaa Web-katselua varten PDFOptions=PDF-asetukset PDFOwnerPass=Salasanojen ja oikeuksien muuttaminen vaatii salasanan PDFOwnerPasswordShowChars=Näytä salasana PDFPasswords=Salasanat PDFRepeatPassword=Toista PDFSecurity=Suojaus PDFSecurityCaption=Suojausasetukset PDFSetPassword=Salasana PDFSigning=Allekirjoitus PDFSigningCaption=PDF-tiedostojen allekirjoitus PDFSigningCerticatePassword=Varmenteen salasana PDFSigningCerticatePasswordCancel=&Peruuta PDFSigningCerticatePasswordOk=&OK PDFSigningCerticatePasswordShowPassword=Näytä salasana PDFSigningCertificateEmptyPassword=Salasanaa ei ole syötetty. PDF-tiedostoa ei allekirjoiteta. PDFSigningCertificateFile=Varmennetiedosto PDFSigningChooseCertifcateFile=Valitse varmenne PDFSigningEnterCerticatePassword=Anna varmennettu salasana PDFSigningP12Files=P12-tiedosto PDFSigningPfxFiles=PFX-tiedosto PDFSigningPfxP12Files=PFX/P12-tiedosto PDFSigningSignatureContact=Allekirjoituksen yhteystiedot PDFSigningSignatureLocation=Allekirjoituksen sijainti PDFSigningSignatureMultiSignature=Useampi allekirjoitus sallitaan PDFSigningSignatureOnPage=Näkyvät allekirjoitukset PDFSigningSignaturePosition=Allekirjoituksen sijainti PDFSigningSignaturePositionLeftX=Vasen vaakakoordinaatti PDFSigningSignaturePositionLeftY=Vasen pystykoordinaatti PDFSigningSignaturePositionRightX=Oikea vaakakoordinaatti PDFSigningSignaturePositionRightY=Oikea pystykoordinaatti PDFSigningSignatureReason=Allekirjoituksen syy PDFSigningSignatureVisible=Näytä sivuilla allekirjoitukset PDFSigningSignPdfFile=Allekirjoita PDF-tiedosto PDFSymbol=PDF PDFUserPass=Tiedoston avaaminen vaatii salasanan PDFUserPasswordShowChars=Näytä salasana PDFUseSecurity=Käytä suojausta PNGColorscount01=yli 16 miljoonaa väriä (24-bit) PNGColorscount02=256 väriä (8-bit) PNGColorscount03=16 väriä (4-bit) PNGColorscount04=2 väriä (Musta/Valkoinen) PNGColorscount05=Harmaasävyt (8-bit) PNGColorscount06=yli 4 miljardia väriä (32-bit) + läpinäkyvyys PNGDescription=PNG-muoto (Käytettävissä vain yksisivuisille tulosteille). PNGFiles=PNG-bittikarttatiedosto PNGSymbol=PNG PrintAfterSaving=Tulosta tallennuksen jälkeen PrintAfterSavingBitsPerPixel=Värit PrintAfterSavingBitsPerPixelCMYK=CMYK PrintAfterSavingBitsPerPixelMono=Musta/valkonen PrintAfterSavingBitsPerPixelTrueColor=Kaikki värit PrintAfterSavingDuplex=Kaksipuoleinen tulostus PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Normaali PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Käännä taustapuoli ylösalaisin PrintAfterSavingMaxResolution=Aseta maksimi tulostustarkkuus PrintAfterSavingNoCancel=Älä näytä tulostuksen edistymistä PrintAfterSavingPrinter=Tulostin PrintAfterSavingQueryUser=Tulostusasetusten vahvistus PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Valitse automaattisesti Windowsin oletustulostin PrintAfterSavingQueryUserOff=Ei (oletus) PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Näytä tulostimen asetusikkunan PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Näytä normaali tulostusikkuna PrintertempDirectoryPrompt=Valitse väliaikaistiedostojen kansio PrintTestpage=Tulota testisivu Processpriority=Prosessin prioriteetti ProcesspriorityHigh=Suuri ProcesspriorityIdle=Pieni ProcesspriorityNormal=Normaali ProcesspriorityRealtime=Reaaliaikainen Profile=Profiili ProfileAdd=Lisää profiili ProfileCancel=&Peruuta ProfileDefaultName=Oletus ProfileDel=Poista profiili ProfileLoadFromDisc=Avaa profiili ProfileNewProfile=Uusi profiili ProfileOk=OK ProfileRenameProfile=Nimeä profiili uudelleen ProfileSaveToDisc=Tallenna profiili ProgramActionsDescription=Määritä suoritettava toiminto ennen tiedoston tallennusta ja/tai sen jälkeen. ProgramActionsSymbol=Toiminnot ProgramAutosaveDescription=Automaattisen tallennuksen tila. Tiedostot voidaan tallentaa automaattisesti määriteltyyn tallennuskohteeseen. ProgramAutosaveSymbol=Automaattinen tallennus ProgramDirectoriesDescription=Kansiot Ghostscriptille, väliaikaisille tiedostoille ja muille. ProgramDirectoriesSymbol=Kansiot ProgramDocumentDescription=Tiedoston ominaisuudet ProgramDocumentDescription1=Tiedoston ominaisuudet 1 ProgramDocumentDescription2=Tiedoston ominaisuudet 2 ProgramDocumentSymbol=Tiedosto ProgramFont=Fontti ProgramFontCancelTest=Peruuta testailu ProgramFontcharset=Merkistökoodaus ProgramFontDescription=Fontti merkkeihin, kuvateksteihin ja arvoihin. Käytä ohjelman asetuksina yleisiä asetuksia. ProgramFontSize=Koko ProgramFontSymbol=Ohjelman fontti ProgramFontTest=Testaa ProgramFontTestdescription=Tästä voit testata fonttia: ProgramGeneralDescription=Yleiset asetukset ProgramGeneralDescription1=Yleiset asetukset 1 ProgramGeneralDescription2=Yleiset asetukset 2 ProgramGeneralSymbol=Yleiset asetukset ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript ProgramLanguagesDescription=Valitse käytettävä kieli tai lataa lisää kielivaihtoehtoja internetistä. ProgramLanguagesSymbol=Kieliasetukset ProgramNoProcessingAtStartup=Ei käsittelyjä ohjelman käynnistyessä ProgramOptionsDesign=Valintaikkunan kehyksen väri ProgramOptionsDesignGradient=Punainen ja sininen liukuvärjäys (Oletus) ProgramOptionsDesignSimple=Tasainen punainen ja sininen väri ProgramPrintDescription=Tulosta tallennuksen jälkeen ProgramPrintSymbol=Paperituloste ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Tallennuksen jälkeen suoritetaan toiminto ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Ohjelma/skripti ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Parametrit ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Odota kunnes ohjelma/skripti on valmis ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Ikkunan tyyli ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Piilota ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Suurennettu ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Pienennetty ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Pienennetty, ei kohdistettu ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normaali ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normaali, ei kohdistettu ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Suoritetaan toiminto ennen tallennusta ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Ohjelma/skripti ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Ohjelman parametrit ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Odota kunnes ohjelma/skripti on valmis ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Ikkunan tyyli ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Piilotettu ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Suurennettu/Kohdistettu ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Pienennetty/Kohdistettu ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Pienennetty/Ei kohdistettu ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normaali/Kohdistettu ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normaali/Ei kohdistettu ProgramSaveDescription=Tallenna ProgramSaveSymbol=Tallenna ProgramShowAnimation=Näytä edistymisen animaatio prosessin aikana ProgramSwitchingDefaultprinter=Ei kysytä vahvistusta vaihdettaessa PDFCreatoria väliaikaisesti oletustulostimeksi. PSDColorsCount01=yli 4 miljardia väriä (32-bit) CMYK PSDColorscount02=yli 16 miljoonaa väriä (24-bit) PSDDescription=Photoshop-muoto PSDescription=PostScript-muoto PSDSymbol=PSD PSFiles=PostScript-tiedosto PSLanguageLevel=Kieliversio: PSSymbol=PS RAWColorsCount01=yli 4 miljardia väriä (32-bit) CMYK RAWColorscount02=yli 16 miljoonaa väriä (24-bit) RAWColorscount03=2 väriä (Musta/Valkoinen) RAWDescription=RAW-muoto RAWSymbol=RAW RemoveSpaces=Poista välilyönnit alusta ja lopusta Reset=P&alauta asetukset Save=&Tallenna SaveFilename=Tiedoston nimi SaveFilenameAdd=Lisää SaveFilenameChange=Muuta SaveFilenameDelete=Poista SaveFilenameSubstitutions=Tiedostonimen korvaus SaveFilenameSubstitutionsTitle=Tiedostonimen korvaus otsikossa SaveFilenameTokens=Lisää tiedoston nimeen SavePasswords=Tallenna tämän istunnon salasanat väliaikaisesti. SendEmailAfterAutosave=Lähetetään tallennuksen jälkeen sähköpostiviestin liitteeksi SendMailMethod=Sähköpostin lähetystapa SendMailMethodAutomatic=Automaattinen SendMailMethodMapi=Käytä MAPI-rajapinta SendMailMethodSendmailDLL=Käytä Sendmail.dll:ää ShellIntegration=Resurssienhallinnan pikavalikko ShellIntegrationAdd=Lisää "Luo PDF" ShellIntegrationCaption=Luo PDF ShellIntegrationRemove=Poista "Luo PDF" Stamp=Vesileima StampFontColor=Fontin väri StampOutlineFontThickness=Viivan paksuus StampString=Leimateksti StampUseOutlineFont=Käytä ääriviivafonttia StandardAuthorToken=Lisää tekijän nimeen StandardSaveFormat=Tallennuksen oletusmuoto SVGDescription=SVG-muoto SVGSymbol=SVG Testpage=PDFCreatorin testisivu TIFFColorscount01=yli 16 miljoonaa väriä (24-bit) TIFFColorscount02=4096 väriä (12-bit) TIFFColorscount03=Yksivärinen G3 Faksi, ilman EOL-merkkejä TIFFColorscount04=Yksivärinen G3 Faksi, EOL-merkkein TIFFColorscount05=Yksivärinen G3 Faksi, 2-D TIFFColorscount06=Yksivärinen G4 Faksi TIFFColorscount07=Yksivärinen LZW-yhteensopiva TIFFColorscount08=Yksivärinen PackBits TIFFDescription=TIFF-muoto (Käytettävissä myös monisivuisille tulosteille). TIFFSymbol=TIFF Toolbar=Työkalupalkki ToolbarInstall=Asenna pdfforge-työkalupalkki TreeFormats=Tallennusmuodot TreeProgram=Ohjelma TXTDescription=Tekstimuoto TXTSymbol=TXT UseAutosave=Käytä automaattista tallennusta UseAutosaveDirectory=Automaattisen tallennuksen kansio UseCreationDateNow=Käytä nykyistä aikaa luontiaikana UseCustomPapersize=Muokattu UseFixPapersize=Kiinteä UserPass=Käyttäjän salasana UseStandardauthor=Käytä tekijänä oletusarvoa XCFColorsCount01=yli 4 miljardia väriä (32-bit) CMYK XCFColorscount02=yli 16 miljoonaa väriä (24-bit) XCFDescription=Gimp-muoto XCFSymbol=XCF [Printers] AdminNotice=Vain järjestelmänvalvojat voivat lisätä ja poistaa tulostimia! Close=Sulje NewPrinterName=Uuden tulostimen nimi Printer=Tulostin PrinterAdd=Lisää tulostin PrinterDel=Poista tulostin Printers=Tulostimet Profile=Profiili Save=Tallenna [Printing] Author=T&ekijä BMPFiles=BMP-tiedosto Cancel=&Peruuta Collect=T&ulostusjono CreationDate=&Luotu DocumentTitle=Tiedoston &otsikko EMail=Lähetä &sähköpostissa EPSFiles=Tiivistetty PostScript-tiedosto JPEGFiles=JPEG-tiedosto Keywords=A&vainsanat ModifyDate=&Muokattu Now=Nykyhetki PCLFiles=PCL-tiedosto (HP PCL-XL) PCXFiles=PCX-tiedosto PDFAFiles=PDF/A-1b-tiedosto PDFFiles=PDF-tiedosto PDFXFiles=PDF/X-tiedosto PNGFiles=PNG-tiedosto Profile=Profiili PSDFiles=PSD-tiedosto (Adobe Photoshop) PSFiles=PostScript-tiedosto RAWFiles=RAW-tiedosto (Binäärimuodossa) Save=&Tallenna StartStandardProgram=&Avaa tallennuksen jälkeen oletusohjelmassa. Status=Luodaan tiedostoa... Subject=A&ihe: SVGFiles=SVG-tiedosto TIFFFiles=TIFF-tiedosto TXTFiles=Tekstitiedosto XCFFiles=XCF-tiedosto (Gimp) [SaveOpen] Attributes=Määritteet Cancel=Peruuta Filename=Tiedoston nimi Open=Avaa OpenTitle=Avaa Save=Tallenna SaveTitle=Tallenna nimellä Size=Koko [Setup] AdditionalPrinterdriver=Lisätulostinajurit AdditionalPrinterdriverCaption=Lisätulostinajurit AdditionalPrinterdriverDescription=Valitse kaikkien niiden tietokoneiden käyttöjärjestelmät, joista tulostetaan lähiverkon PDFCreator-tulostimelle. AdditionalPrinterdriverMessage=Asennetaan tulostinajuria käyttöjärjestelmään.%n%nValitse lisätulostinajurit kaikille niille käyttöjärjestelmille, joista tulostetaan lähiverkon PDFCreator-tulostimelle. AdditionalPrinterdriverSubCaption=Lähiverkossa jaettavan tulostimen lisäajurien asennus. AlreadyInstalled=Ohjelma on jo asennettu.%n%nPoista ensin asennettu ohjelma ennen kuin asennat uuden.%n%nAsennus keskeytetään. AlreadyInstalledNoUpdate=Ohjelma on jo asennettu.%n%nPäivittäminen ei ole mahdollista! Suorita ensin asennetun ohjelman poisto.%n%nAsennus keskeytetään. CompactInstallation=Minimiasennus COMsamples=COM-näytteet CustomInstallation=Mukautettu asennus Donation=Lahjoita PDFCreatorille FalsePrintername1=Anna tulostimelle toinen nimi, sillä tulostimen nimessä ei saa olla seuraavia merkkejä: !,\ FalsePrintername2=Valitse tulostimelle nimi. FalsePrintername3=Tulostimen nimi on pidempi kuin sallittu enimmäispituus 221 merkkiä. Anna toinen nimi. FalsePrintername4=Tämän niminen tulostin on jo olemassa. Anna toinen nimi. FalseSystemEnvironPath=Järjestelmän ympäristömuuttujan "polkuarvossa" on virhe: %Systemroot%\system32\wbem%n%nTämä virhe pitää korjata ennenkuin asennusta voidaan jatkaa.%n%nValitse OK, jos haluat korjata virheen. Joudut käynnistämään tietokoneen korjauksen jälkeen uudelleen.%n%nMuussa tapauksessa valitse Peruuta. ForAllUser=&Kaikille käyttäjille ForTheCurrentUserOnly=&Vain nykyiselle käyttäjälle FullInstallation=Täysi asennus Ghostscriptversion=%1 &GhostScript versio %2 Help=Ohje HELPfiles=Ohjeet HELPfilesEnglish=Englanninkielinen ohje HELPfilesFrench=Ranskankielinen ohje HELPfilesGerman=Saksankielinen ohje History=Historia InstallationType=Asennustapa InstallationTypeDescription=Valitse asennusasetukset. InstallationTypeDescription2=Valitse asennustapa ja paina Seuraava. InstallGhostscript=Asenna %1 G&hostscript versio %2 InstallPrinter=Asenna tulostin InstallPrinterDescription=Asenna tulostuksenhallinta, tulostinportti, tulostimen ajurit ja tulostin InstallPrinterdriver=Asenna tulostimen ajurit InstallPrintermonitor=Asenna tulostuksenhallinta InstallPrinterport=Asenna tulostinportti Languages=Kielet Logfile=PDFCreatorin lokitiedosto NNewerVersion=Aiemmin asennettu ohjelmaversio "%1"on uudempi kuin tämän asennuksen versio "%2".%n%nVanhemman version asentamiseksi suorita ensin asennuksen purku.%n%nAsennus keskeytetään. NoAdmin=Nykyinen käyttäjä ei kuulu järjestelmänvalvojat-ryhmään.%n%n%n PDF-tiedostojen luomiseen mistä tahansa sovelluksesta PDFCreator käyttää PostScript-tulostinajuria.%n%nTulostinajurien asentamiseksi vaaditan järjestelmänvalvojan oikeudet.%n%nJos asennusta jatketaan, voidaan vain muuntaa olemassa olevia PostScript-tiedostoja.%n%nJatketaanko asennusta?%n NoNoAdmin=Tätä toimintoa varten ei tarvitse kuulua järjestelmänvalvojat-ryhmään.%n%n NoUpdate=Asennettu ohjelmaversio on "%1" .%nPäivittäminen versioon "%2" ei ole mahdollista. Suorita ensin asennuksen purku.%n%nAsennus keskeytetään.%n%n OldVersion=Vanhempi ohjelmaversio "%1" on asennettu.%nPäivittäminen versioon "%2" on mahdollista.%n%n OtherTasks=Muut tehtävät: PatchProgramIsNotInstalled=Ohjelmaa ei ole asennettu, joten korjaustiedostoa ei voida käyttää. PatchProgramIsTooNew=Tämä korjaustiedosto on tarkoitettu vanhemmille sovellusversioille. Korjaustiedostoa ei voida käyttää. PatchProgramIsTooOld=Tämä korjaustiedosto on tarkoitettu uudemmille sovellusversioille. Korjaustiedostoa ei voida käyttää. Printer=Tulostin PrinterInstallationFailed=Tulostimen asennuksen aikana ilmeni virheitä. Yksityiskohtaiset virhekuvaukset löytyvät ohjelman kansiosta englanninkielisestä SetupLog.txt-tiedostosta. Printername=Tulostimen nimi PrinternameDescription=Valitse tulostimen nimi. PrinternameMessage=Valitse tulostimelle nimi. PrinternameValue=PDFCreator asentaa tietokoneeseesi tulostimen. Tällä tulostimella jokainen tulostuskykyinen ohjelma voi luoda mm. PDF-, bittikartta- tai PostScript-tiedostoja.%n%nTulostimen nimi: ProgramFiles=Ohjelman tiedostot ProgramIsRunning=%1-ohjelma on käynnissä.%n%nSulje ensin kyseinen ohjelma.%n%n RequiresDotNet20=DotNet 2.0 vaaditaan. RestartAlreadyAskOverwrite=PDFCreator on jo valmiiksi asennettu. Nykyisen ohjelman versio [version %1] on välttämätöntä poistaa ennen kuin asennat tämän kyseisen version [version %2].%n%nPoistetaanko nyt nykyinen versio [version %1]?%n%n RestartError=Käynnistä tietokone uudelleen asennuksen jatkamista varten. ServerInstallation=Palvelinasennus ServerInstallationDescription=Tapa asentaa lähiverkkotulostin, jolla kyseiseen verkkoon kytketyt tietokoneet voivat luoda mm. PDF-, bittikartta- tai PostScript-tiedostoja.%nÄlä asenna tätä ohjelman versiota päätelaitepalvelimelle yksittäisohjelmatilassa. ServerMode=Palvelintila ServerModeDescription=Neuvoja palvelintiloja varten ServerModeMessage=Halutessasi voit asentaa PDFCreator palvelin-tilaan.%n%nSitä varten huomioi seuraavat kaksi vaatimusta:%n%n1.) Huolehdi, että vähintään yksi PDFCreator on käynnissä.%n%n2.) Aktivoi asetuksista "Automaattinen tallennus" ja valitse kansio automaattista tallennusta varten. Järjestelmänvalvojalla on oikeus kyseiseen kansioon. Kansion nimesssä voit käyttää UNC-nimiä tai voit lisätä kansion nimeen esim. tietokoneen- tai käyttäjän nimen.%n%n Esimerkiksi: \\file1\users\\PDF-tiedostot%n%n%nVinkki: Käytä omia käyttäjäoikeuksiasi jakaessasi tulostinta lähiverkkoon. Settings=PDFCreatorin asetukset ShowHelpAfterSetup=Näytä englanninkieliset ohjeet asennuksen jälkeen StandardInstallation=Vakioasennus StandardInstallationDescription=Tapa asentaa tulostin, joka muuntaa kaikki tulostuskelpoiset tiedostot mm. PDF-, bittikartta- tai PostScript-tiedostoiksi. ToolbarCaption=pdfforge-työkalupalkki ToolbarFeature1=Asenna myös ilmainen pdfforge-työkalupalkki ja ToolbarFeature2=Muunna internetsivustot esim. PDF-tiedostoiksi vain parilla klikkauksella! ToolbarFeature3=Etsi Yahoo!-hakukoneen avulla kaikkialta internetistä! ToolbarFeature4=Se on valinnainen ja voit poistaa sen helposti milloin tahansa. ToolbarFormDescription=Asenna ilmainen pdfforge-työkalupalkki Internet Exploreriin ja Firefoxiin ToolbarHeadline=Ilmainen pdfforge-työkalupalkki Internet Exploreriin ja Firefoxiin ToolbarHelp=Ohje ToolbarInstallToolbar=Hyväksyn käyttöehdot ja tietosuojakäytännön. Haluan asentaa pdfforge-työkalupalkin. ToolbarNote=Huomautus: Riippuu vaihtoehdoista ja käytöstä. Ohjelma saattaa sisältää automaattiset päivitykset, verkkovirheiden avustajan tai toimitettuja henkilökohtaisia tunnistetietoja. Katso meidän tietosuojakäytäntö, käyttöehdot ja ohjesivu halutessasi lisätetoa aiheesta. ToolbarPrivacyPolicy=Tietosuojakäytäntö ToolbarTermsOfUse=Käyttöehdot ToolbarUseYahoo=Aseta Yahoo! oletushakukoneekseni ja hälytä hakukoneen muutosyrityksistä. UninstallOptions=Poistetaanko kaikki ohjelman asetukset? Update=Ohjelma päivittämiseksi paina tai keskeytä asennus ja poista ensin vanhempi versio. WinexplorerEntry=&Luo linkki resurssienhallinnan pikavalikkoon WinexplorerEntryCreate=Luo mm. PDF- ja bittikarttatiedostoja %1:llä VistaInstallation=Asentaminen Windows Vistaan VistaInstallationDescription=Huomioita asennettaessa PDFCreator Windows Vistaan. VistaInstallationMessage=Huomioita asennettaessa PDFCreator Windows Vistaan (kaikki versiot). VistaInstallationNote1=Tämä PDFCreatorin versio ei ole täysin yhteensopiva Windows Vistan kanssa.%n%nSiksi on suositeltavaa, että PDFCreatoria käytetään heti kun ohjelma on käynnistetty. Monen käyttäjän ympäristössä vain nykyinen käyttäjä voi käyttää PDFCreatoria ja hänkin vain yhdessä istunnossa.%n%nLöydät lisätietoa PDFCreatorin palvelintilan käytöstä ohjelman englanninkielisestä ohjetiedostosta ("Using the PDFCreator\Installation Types").