[Common]
Author=Θανάσης Κατσαγεώργης
Languagename=Hellenic
Title=Έλεγχος PDF Εκτύπωσης
Version=1.2.1
[Dialog]
Document=Έ&γγραφο
DocumentAdd=Προσθήκη
DocumentAddFromClipboard=Προσθήκη από το πρόχειρο
DocumentBottom=Τέλος
DocumentCombine=Σύγκριση
DocumentCombineAll=Σύγκριση όλων
DocumentCombineAllSend=Σύγκριση όλων και αποστολή
DocumentDelete=Διαγραφή
DocumentDown=Κάτω
DocumentPrint=Εκτύπωση
DocumentSave=Αποθήκευση
DocumentSend=Αποστολή
DocumentTop=Αρχή
DocumentUp=Επάνω
EmailAddress=Email διεύθυνση
Info=&?
InfoCheckUpdates=Έλεγχος για Ενημερώσεις
InfoHomepage=Ιστοχώρος Προϊόντος
InfoInfo=Μνεία
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator στο Sourceforge
InfoTitle=Μνεία
Language=&Γλώσσα
Printer=&Εκτυπωτής
PrinterClose=Κλείσιμο
PrinterLogfile=Αρχείο καταγραφής
PrinterLogfiles=Αρχεία καταγραφής
PrinterLogging=Καταγραφή
PrinterOptions=Επιλογές
PrinterPrinters=Εκτυπωτές
PrinterPrinterStop=Σταμάτημα εκτυπωτή
View=&Προβολή
ViewStatusbar=Γραμμή Κατάστασης
ViewToolbars=&Γραμμές εργαλείων
ViewToolbarsEmail=Email
ViewToolbarsStandard=Πρότυπο
[List]
AddFile=Προσθήκη αρχείου
AllFiles=Όλα τα αρχεία
Bytes=Bytes
Date=Δημιουργήθηκε
Documenttitle=Τίτλος Εγγράφου
Filename=Όνομα αρχείου
GBytes=GBytes
KBytes=kBytes
MBytes=MBytes
PDFFiles=Αρχεία PDF
PostscriptFiles=Αρχεία PostScript
Printing=Εκτύπωση
Size=Μέγεθος
Status=Κατάσταση
Waiting=Αναμονή
[Logging]
Clear=Καθ&αρισμός
Close=&Κλείσιμο
Logfile=Αρχείο καταγραφής
[Messages]
Msg01=Έγγραφο σε ουρά.
Msg02=Έγγραφα σε ουρά.
Msg03=Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων;
Msg04=Λάθος:Το μήνυμα δεν στάλθηκε!
Msg05=Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;
Msg06=Το αρχείο αυτό δεν είναι postcript!
Msg07=Πρόβλημα κατά τη πρόσβαση στον οδηγό ή στο κατάλογο!
Msg08=Δε μπορεί να βρεθεί το gsdll32.dll. Παρακαλώ ελέγξτε το κατάλογο του ghostscript (δείτε τις επιλογές)!
Msg09=Ο κατάλογος εξαγωγής του αρχείου δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;
Msg10=Ο κατάλογος είναι λάθος!
Msg11=Η καταχώρηση υπάρχει ήδη!
Msg12=Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε απαγορευμένους χαρακτήρες για το όνομα του αρχείου!
Msg13=Διαγραφή των ρυθμίσεων της εφαρμογής;
Msg14=Το αρχείο δε μπορεί να βρεθεί!
Msg15=Δεν υπάρχει το gsdll32.dll στο κατάλογο!
Msg16=Δεν υπάρχει ghostscript γραμματοσειρά στο κατάλογο!
Msg17=Δεν υπάρχουν αρχεία στο κατάλογο!
Msg19=Απαιτείται pdfenc ή AFPL Ghostscript έκδοσης 8.14 ή νεότερης!
Msg20=Πρόβλημα στην αποστολή του μηνύματος!
Msg21=Οι κωδικοί χρήστη δε ταιριάζουν!
Msg22=Οι κωδικοί κατόχου δε ταιριάζουν!
Msg23=Το έγγραφο δεν είναι προστατευμένο!
Msg24=Ο κωδικός χρήστη είναι κενός! Συνέχεια;
Msg25=Ο κωδικός κατόχου είναι κενός! Συνέχεια;
Msg26=Άγνωστο λάθος
Msg27=Δε μπορεί να βρεθεί το αρχείο/σελίδα.
Msg28=Το μέγεθος του αρχείου είναι 0 bytes.
Msg29=Δε βρέθηκε ο κεντρικός υπολογιστής.
Msg30=Η url διεύθυνση δε μεταφράζεται.
Msg31=Λάθος
Msg32=Η νέα έκδοση %1 είναι διαθέσιμη. Επιθυμείτε τη λήψη της από τις σελίδες της Sourceforge;
Msg33=Έχετε ήδη τη πιο πρόσφατη έκδοση.
Msg34=Το αρχείο χρησιμοποιείται. Παρακαλώ κλείστε το αρχείο ή επιλέξτε άλλο όνομα.
Msg35=Προτείνεται να χρησιμοποιείτε προσωρινά το PDFCreator ως προκαθορισμένο εκτυπωτή.
Msg36=Μη ξαναρωτήσεις.
Msg37=Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο γλώσσας!
Msg38=Το αρχείο γλώσσας εγκαταστάθηκε επιτυχώς!
Msg39=Το pdfforge.dll δεν εγκαταστάθηκε! Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο αρχείο βοήθειας.
Msg40=Υπάρχει ήδη εκτυπωτής με το όνομα αυτό!
Msg41=Υπάρχει ήδη προφίλ με το όνομα αυτό!
Msg42=Επιθυμείτε τη διαγραφή του προφίλ: '%1';
Msg43=Δεν επιτρέπεται η διαγραφή του προφίλ γιατί συνδέεται με ένα τουλάχιστον εκτυπωτή.
Msg44=Δεν είναι εφικτή η σύνδεση με το κεντρικό υπολογιστή.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Πρόσθετοι παράμετροι Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Πρόσθετος κατάλογος αναζήτησης Ghostscript
AddWindowsFontpath=Χρήση Windows γραμματοσειρών
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Να επιτρέπονται ειδικοί Ghostscript χαρακτήρες για το όνομα αρχείου
AssociatePSFiles=Σύνδεση PDFCreator με αρχεία postscript
AutosaveDirectoryPrompt=Επιλογή Καταλόγου Αυτόμ.Αποθήκευσης
AutosaveFilename=Όνομα Αρχείου
AutosaveFilenameTokens=Προσθήκη Ονόματος-Ένδειξη
AutosaveFormat=Μορφή Αυτόμ.Αποθήκευσης
AutosaveStartStandardProgram=Άνοιγμα εγγράφου μετά την αυτόματη αποθήκευση
BitmapResolution=Ανάλυση
BMPColorscount01=4294967296 χρώματα (32 Bit)
BMPColorscount02=16777216 χρώματα (24 Bit)
BMPColorscount03=256 χρώματα (8 Bit)
BMPColorscount04=16 χρώματα (4 Bit)
BMPColorscount05_2=Διαχωρισμένα 8-bit CMYK
BMPColorscount06_2=Διαχωρισμένα 1-bit CMYK
BMPColorscount07=Γκρί (8 Bit)
BMPColorscount08=Μονόχρωμη
BMPDescription=Windows Bitmap Μορφή. Χρήση μόνο σε απλές σελίδες.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Ακύρωση
CheckUpdateDescription=Έλεγχος ενημέρωσης
CheckUpdateInterval=Διάστημα ενημέρωσης
CheckUpdateInterval01=Ποτέ
CheckUpdateInterval02=Μία φορά την ημέρα
CheckUpdateInterval03=Μία φορά την εβδομάδα
CheckUpdateInterval04=Μία φορά το μήνα
CheckUpdateNow=Έλεγχος τώρα
CustomPapersizeHeight=Ύψος
CustomPapersizeInfo=Μονάδες του 1/72 της ίντσας.
CustomPapersizeWidth=Πλάτος
DirectoriesGSBin=Δυαδικά αρχεία Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Γραμματοσειρές Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Βιβλιοθήκες Ghostscript
DirectoriesTempPath=Προσωρινά Αρχεία
Document=Έγγραφο
EnableNotice=Μπορείτε να κάνετε τις επιλογές αυτές μόνο για το προεπιλεγμένο προφίλ.
EPSDescription=Συμπυκνωμένη μορφή Postscript
EPSFiles=Συμπυκνωμένα αρχεία Postscript
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Επιλογή καταλόγου δυαδικών Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Επιλογή καταλόγου γραμματοσειρών Ghostscript
GhostscriptInternal=Εσωτερικό Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Επιλογή Καταλόγου Βιβλιοθηκών Ghostscript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Επιλογή Καταλόγου Πόρων Ghostscript
Ghostscriptversion=Έκδοση Ghostscript
ImageSettings=Ρυθμίσεις
JavaPath=Κατάλογος για Ερμηνευτή Java
JPEGColorscount01=16777216 χρώματα (24 Bit)
JPEGColorscount02=Γκρί (8 Bit)
JPEGDescription=JPEG (JFIF) μορφή. Χρήση μόνο σε απλές σελίδες.
JPEGQuality=Ποιότητα:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Γλώσσα
LanguagesDownloadMoreLanguages=Φόρτωση γλωσσών από το διαδίκτυο
LanguagesInstall=Εγκατάσταση
LanguagesRefresh=Ανανέωση Καταλόγου
LanguagesTranslation=Μετάφραση
LanguagesVersion=Έκδοση
NothingToConfigure=Δεν υπάρχει τίποτα για ρύθμιση.
OnePagePerFile=Μία σελίδα ανά αρχείο (όχι για pdf και eps αρχεία)
OwnerPass=Κωδικός Κατόχου
PassCancel=Ακύρωση
PassOK=OK
PCLColorscount01=16777216 χρώματα (24bit)
PCLColorscount02=2 χρώματα (Μαύρο/Άσπρο)
PCLDescription=HP PCL-XL Μορφή
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 χρώματα (32 Bit) CMYK
PCXColorscount02=16777216 χρώματα (24 Bit)
PCXColorscount03=256 χρώματα (8 Bit)
PCXColorscount04=16 χρώματα (4 Bit)
PCXColorscount05=2 χρώματα (Black\White)
PCXColorscount06=Γκρί (8 Bit)
PCXDescription=PCX Μορφή. Χρήση μόνο σε απλές σελίδες.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Αλλαγές στη συνέλευση
PDFAllowDegradedPrinting=Εκτύπωση σε χαμηλή ανάλυση
PDFAllowFillIn=Συμπλήρωση πεδίων φόρμας
PDFAllowScreenReaders=Χρήση αναγνωστών οθόνης
PDFColors=Χρώματα
PDFColorsCaption=Επιλογές Χρωμάτων
PDFColorsCMYKtoRGB=Μετατροπή εικόνων CMYK σε RGB
PDFColorsColorModel01=Χρήση μοντέλου RGB
PDFColorsColorModel02=Χρήση μοντέλου CMYK
PDFColorsColorModel03=Χρήση μοντέλου συσκευής Γκρί
PDFColorsColorOptions=Επιλογές
PDFColorsPreserveHalftone=Δέσμευση Ενδιάμεσου Τόνου Πληροφορίας
PDFColorsPreserveOverprint=Δέσμευση Ρυθμίσεων Διπλοεκτυπώσεων
PDFColorsPreserveTransfer=Δέσμευση Λειτουργιών Μεταφοράς
PDFCompression=Συμπίεση
PDFCompressionCaption=Συμπίεση PDF
PDFCompressionColor=Έγχρωμες Εικόνες
PDFCompressionColorComp=Συμπίεση
PDFCompressionColorComp01=Αυτόματο
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Μέγιστο
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Υψηλό
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Μεσαίο
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Χαμηλό
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Ελάχιστο
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-Συμπίεση
PDFCompressionColorComp09=JPEG-Χειροκίνητα
PDFCompressionColorCompFac=Παράγοντας
PDFCompressionColorRes=Ανάλυση
PDFCompressionColorResample=Resample
PDFCompressionColorResample01=Downsample
PDFCompressionColorResample02=Μέσο Downsample
PDFCompressionColorResample03=Bicubic
PDFCompressionGrey=Γκρί Εικόνες
PDFCompressionGreyComp=Συμπίεση
PDFCompressionGreyComp01=Αυτόματο
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Μέγιστο
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Υψηλό
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Μεσαίο
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Χαμηλό
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Ελάχιστο
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-Συμπίεση
PDFCompressionGreyComp09=JPEG-Χειροκίνητα
PDFCompressionGreyCompFac=Παράγοντας
PDFCompressionGreyRes=Ανάλυση
PDFCompressionGreyResample=Resample
PDFCompressionGreyResample01=Downsample
PDFCompressionGreyResample02=Μέσο Downsample
PDFCompressionGreyResample03=Bicubic
PDFCompressionMono=Μονόχρωμες Εικόνες
PDFCompressionMonoComp=Συμπίεση
PDFCompressionMonoComp01=Συμπίεση ΦΑΞ CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Run-Length-Encoding
PDFCompressionMonoComp04=LZW-Συμπίεση
PDFCompressionMonoRes=Ανάλυση
PDFCompressionMonoResample=Resample
PDFCompressionMonoResample01=Downsample
PDFCompressionMonoResample02=Μέσο Downsample
PDFCompressionMonoResample03=Bicubic
PDFCompressionTextComp=Συμπίεση Αντικειμένων Κειμένου
PDFDescription=Μορφή Adobe PDF
PDFDisallowCopy=Αντιγραφή κειμένου και εικόνων
PDFDisallowModify=Τροποποίηση εγγράφου
PDFDisallowModifyComments=Τροποποίηση σχολίων
PDFDisallowPrint=Εκτύπωση εγγράφου
PDFDisallowUser=Δεν επιτρέπεται στο Χρήστη να
PDFEncryptionAes128=Πολύ υψηλό (AES 128 Bit - Adobe Acrobat 7.0 και πάνω)
PDFEncryptionHigh=Υψηλό (128 Bit - Adobe Acrobat 5.0 και πάνω)
PDFEncryptionLevel=Επίπεδο Κρυπτογράφησης
PDFEncryptionLow=Χαμηλό (40 Bit - Adobe Acrobat 3.0 και πάνω)
PDFEncryptor=Μέθοδος Απόκρυψης
PDFEnhancedPermissions=Επιτρέπεται στο Xρήστη (128 Bit μόνο)
PDFEnterPasswords=Εισαγωγή Κωδικών
PDFFonts=Γραμματοσειρές
PDFFontsCaption=Επιλογές Γραμματοσειρών
PDFFontsEmbedAll=Ενσωμάτωση γραμματοσειρών
PDFFontsSubSetFonts=Υποσύνολο γραμματοσειρών όταν το ποσοστό των χαρακτήρων είναι μικρότερο από:
PDFGeneral=Γενικά
PDFGeneralASCII85=Μετατροπή δυαδικών σε ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Αυτόματη περιστρεφή Σελίδων:
PDFGeneralCaption=Γενικές Επιλογές
PDFGeneralCompatibility=Συμβατότητα:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Προεπιλεγμένο
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Ebook
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Προ-τύπωση
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Εκτυπωτής
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Οθόνη
PDFGeneralOverprint=Διπλοεκτύπωση:
PDFGeneralOverprint01=Μη-κενή Διπλοεκτύπωση
PDFGeneralOverprint02=Πλήρης Διπλοεκτύπωση
PDFGeneralResolution=Ανάλυση:
PDFGeneralRotate01=Κανένα
PDFGeneralRotate02=Όλα
PDFGeneralRotate03=Μία σελίδα
PDFOptimize=Γρήγορη προβολή web
PDFOptions=Επιλογές PDF
PDFOwnerPass=Απαιτείται κωδικός για αλλαγές αδειών και κωδικών
PDFOwnerPasswordShowChars=Εμφάνιση κωδικού
PDFPasswords=Κωδικοί
PDFRepeatPassword=Επανάληψη
PDFSecurity=Ασφάλεια
PDFSecurityCaption=Ασφάλεια
PDFSetPassword=Κωδικός
PDFSigning=Υπογραφή
PDFSigningCaption=Υπογραφή αρχείων PDF
PDFSigningCerticatePassword=Πιστοποιητικό κωδικού πρόσβασης
PDFSigningCerticatePasswordCancel=&Ακύρωση
PDFSigningCerticatePasswordOk=&Ok
PDFSigningCerticatePasswordShowPassword=Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης
PDFSigningCertificateEmptyPassword=Δεν εισάγατε κωδικό πρόσβασης. Το αρχείο pdf δε θα υπογραφεί.
PDFSigningCertificateFile=Αρχείο Πιστοποιητικού
PDFSigningChooseCertifcateFile=Επιλογή Πιστοποιητικού
PDFSigningEnterCerticatePassword=Εισάγετε κωδικό πρόσβασης πιστοποιητικού
PDFSigningP12Files=P12 αρχεία
PDFSigningPfxFiles=Pfx αρχεία
PDFSigningPfxP12Files=Pfx/P12 αρχεία
PDFSigningSignatureContact=Υπογραφή επαφής
PDFSigningSignatureLocation=Υπογραφή τοποθεσίας
PDFSigningSignatureMultiSignature=Επιτρέπεται πολλαπλή υπογραφή
PDFSigningSignatureOnPage=Εμφάνιση υπογραφής στη σελίδα
PDFSigningSignaturePosition=Θέση υπογραφής
PDFSigningSignaturePositionLeftX=ΑριστεράX
PDFSigningSignaturePositionLeftY=ΑριστεράY
PDFSigningSignaturePositionRightX=ΔεξιάX
PDFSigningSignaturePositionRightY=ΔεξιάY
PDFSigningSignatureReason=Λόγος υπογραφής
PDFSigningSignatureVisible=Η υπογραφή να διακρίνεται μέσα στο αρχείο pdf
PDFSigningSignPdfFile=Υπογραφή αρχείου pdf
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Απαιτείται κωδικός για το άνοιγμα του εγγράφου
PDFUserPasswordShowChars=Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης
PDFUseSecurity=Χρήση Ασφάλειας
PNGColorscount01=16777216 χρώματα (24 Bit)
PNGColorscount02=256 χρώματα (8 Bit)
PNGColorscount03=16 χρώματα (4 Bit)
PNGColorscount04=2 χρώματα (2 Bit - Άσπρο/Μαύρο)
PNGColorscount05=Γκρί (8 Bit)
PNGColorscount06=4294967296 χρώματα (32 Bit) με διαφάνεια
PNGDescription=PNG Μορφή. Χρήση σε μονές σελίδες.
PNGFiles=Αρχεία Bitmap PNG
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Αποθήκευση και εκτύπωση
PrintAfterSavingBitsPerPixel=Bits ανά pixel
PrintAfterSavingBitsPerPixelCMYK=CMYK
PrintAfterSavingBitsPerPixelMono=Mono
PrintAfterSavingBitsPerPixelTrueColor=Πραγματικό Χρώμα
PrintAfterSavingDuplex=Διπλής Όψης
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Χωρίς χρήση αταξίας (Προεπιλογή)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Με χρήση αταξίας
PrintAfterSavingMaxResolution=Ρύθμιση εκτυπωτή στη μέγιστη ανάλυση
PrintAfterSavingNoCancel=Απόκρυψη του διαλόγου προόδου της εκτύπωασης
PrintAfterSavingPrinter=Εκτυπωτής
PrintAfterSavingQueryUser=Ερώτημα χρήστη
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Επιλογή του προεπιλεγμένου εκτυπωτή των Windows χωρίς αλληλεπίδραση χρήστη
PrintAfterSavingQueryUserOff=Κλειστό (Προεπιλογή)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Εμφάνιση του διαλόγου ρύθμισης του εκτυπωτή
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Εμφάνιση του διαλόγου πρότυπου εκτυπωτή
PrintertempDirectoryPrompt=Επιλογή Προσωρινού Καταλόγου Εκτυπωτή
PrintTestpage=Εκτύπωση Δοκιμαστικής Σελίδας
Processpriority=Προτεραιότητα εργασίας
ProcesspriorityHigh=Υψηλή
ProcesspriorityIdle=Αδρανής
ProcesspriorityNormal=Κανονική
ProcesspriorityRealtime=Σε πραγματικό χρόνο
Profile=Προφίλ
ProfileAdd=Προσθήκη προφίλ
ProfileCancel=&Ακύρωση
ProfileDefaultName=Προεπιλογή
ProfileDel=Διαγραφή προφίλ
ProfileLoadFromDisc=Φόρτωση προφίλ από το δίσκο
ProfileNewProfile=Νέο προφίλ
ProfileOk=&Ok
ProfileRenameProfile=Μετονομασία προφίλ
ProfileSaveToDisc=Αποθήκευση προφίλ
ProgramActionsDescription=Ορισμός ενέργειας πριν και μετά την αποθήκευση ενός αρχείου.
ProgramActionsSymbol=Ενέργειες
ProgramAutosaveDescription=Αυτόματη αποθήκευση - Δε σας ζητείται όνομα αρχείου και τοποθεσία αποθήκευσης. Τα PDF αρχεία αποθηκεύονται αυτόματα σε ένα κατάλογο με προκαθορισμένο όνομα.
ProgramAutosaveSymbol=Αυτόματη Αποθήκευση
ProgramDirectoriesDescription=Κατάλογοι για Ghostscript, προσωρινά και άλλα αρχεία.
ProgramDirectoriesSymbol=Κατάλογοι
ProgramDocumentDescription=Ιδιότητες εγγράφου
ProgramDocumentDescription1=Ιδιότητες εγγράφου 1
ProgramDocumentDescription2=Ιδιότητες εγγράφου 2
ProgramDocumentSymbol=Έγγραφο
ProgramFont=Γραμματοσειρά
ProgramFontCancelTest=Ακύρωση Δοκιμής
ProgramFontcharset=Σύνολο Χαρακτήρων
ProgramFontDescription=Γραμματοσειρά για ετικέτες, επικεφαλίδες και τιμές. Για το μενού της εφαρμογής χρησιμοποιήστε τις γενικές ρυθμίσεις των Windows.
ProgramFontSize=Μέγεθος
ProgramFontSymbol=Γραμματοσειρά
ProgramFontTest=Δοκιμή
ProgramFontTestdescription=Εδώ μπορείτε να δοκιμάσετε τη γραμματοσειρά.
ProgramGeneralDescription=Γενικές Ρυθμίσεις
ProgramGeneralDescription1=Γενικές Ρυθμίσεις 1
ProgramGeneralDescription2=Γενικές Ρυθμίσεις 2
ProgramGeneralSymbol=Γενικές ρυθμίσεις
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Επιλέξτε γλώσσα. Μπορείτε να κάνετε λήψη και άλλων γλωσσών από το Διαδίκτυο.
ProgramLanguagesSymbol=Γλώσσες
ProgramNoProcessingAtStartup=Χωρίς επεξεργασία στην εκκίνηση
ProgramOptionsDesign=Χρώμα πλαισίου του διαλόγου επιλογών
ProgramOptionsDesignGradient=Κόκκινο και μπλε ντεγκραντέ (Προεπιλογή)
ProgramOptionsDesignSimple=Απλό κόκκινο και μπλε χρώμα
ProgramPrintDescription=Αποθήκευση και εκτύπωση
ProgramPrintSymbol=Εκτύπωση
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Ενέργεια μετά την αποθήκευση
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Εφαρμογή/Σενάριο
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Παράμετροι εφαρμογής
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Παρακαλώ περιμένετε μέχρι η εφαρμογή/σενάριο να είναι έτοιμο
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Στυλ παραθύρου
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Απόκρυψη
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Μεγιστοποίηση/Εστίαση
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Ελαχιστοποίηση/Εστίαση
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Ελαχιστοποίηση/Χωρίς εστίαση
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Κανονικό/Εστίαση
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Κανονικό/Χωρίς εστίαση
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Ενέργεια πριν από την αποθήκευση
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Εφαρμογή/Σενάριο
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Παράμετροι εφαρμογής
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Παρακαλώ περιμένετε μέχρι η εφαρμογή/σενάριο να είναι έτοιμο
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Στυλ παραθύρου
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Απόκρυψη
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Μεγιστοποίηση/Εστίαση
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Ελαχιστοποίηση/Εστίαση
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Ελαχιστοποίηση/Χωρίς εστίαση
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Κανονικό/Εστίαση
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Κανονικό/Χωρίς εστίαση
ProgramSaveDescription=Αποθήκευση
ProgramSaveSymbol=Αποθήκευση
ProgramShowAnimation=Εμφάνιση κίνησης κατά τη διαδικασία
ProgramSwitchingDefaultprinter=Χωρίς μήνυμα επιβεβαίωσης για τον ορισμό του PDFCreator ως προεπιλεγμένο εκτυπωτή.
PSDColorsCount01=4294967296 χρώματα (32 Bit) CMYK
PSDColorscount02=16777216 χρώματα (24 Bit)
PSDDescription=Photoshop Μορφή
PSDescription=Postscript Μορφή
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Αρχεία Postscript
PSLanguageLevel=Επίπεδο Γλώσσας:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 χρώματα (32 Bit) CMYK
RAWColorscount02=16777216 χρώματα (24 Bit)
RAWColorscount03=2 χρώματα (Άσπρο/Μαύρο)
RAWDescription=Raw Μορφή
RAWSymbol=Raw
RemoveSpaces=Αφαίρεση κενών στην αρχή και το τέλος
Reset=&Επαναφορά ρυθμίσεων
Save=&Αποθήκευση
SaveFilename=Όνομα Αρχείου
SaveFilenameAdd=Προσθήκη
SaveFilenameChange=Αλλαγή
SaveFilenameDelete=Διαγραφή
SaveFilenameSubstitutions=Υποκατάσταση ονόματος αρχείου
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Υποκατάσταση ονόματος αρχείου μόνο σε <Title>
SaveFilenameTokens=Προσθήκη Ονόματος-Ένδειξη
SavePasswords=Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης προσωρινά για τη σύνοδο αυτή.
SendEmailAfterAutosave=Αποστολή email μετά την αυτόματη αποθήκευση
SendMailMethod=Μέθοδος αποτολής email
SendMailMethodAutomatic=Αυτόματη
SendMailMethodMapi=Mapi διεπαφή
SendMailMethodSendmailDLL=Με χρήση του sendmail.dll
ShellIntegration=Ενσωμάτωση κελύφους
ShellIntegrationAdd=Ενσωμάτωση του PDFCreator στο κέλυφος
ShellIntegrationCaption=Δημιουργία &PDF με το PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Κατάργηση ενσωμάτωσης στο κέλυφος
Stamp=Αποτύπωμα
StampFontColor=Χρώμα
StampOutlineFontThickness=Πάχος περιγράμματος γραμμ/ράς
StampString=Χαρακτήρες Αποτυπώματος
StampUseOutlineFont=Χρήση γραμμ/ράς περιγράμματος
StandardAuthorToken=Προσθήκη Δημιουργού-Ένδειξη
StandardSaveFormat=Σταθερή μορφή αποθήκευσης
SVGDescription=SVG Μορφή
SVGSymbol=SVG
Testpage=Δοκιμαστική σελίδα PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 (24 Bit)
TIFFColorscount02=4096 (12 Bit)
TIFFColorscount03=2 χρώματα (Άσπρο/Μαύρο) G3 φαξ κωδικοποίηση χωρίς EOL
TIFFColorscount04=2 χρώματα (Άσπρο/Μαύρο) G3 φαξ κωδικοποίηση με EOLs
TIFFColorscount05=2 χρώματα (Άσπρο/Μαύρο) 2-D G3 φαξ κωδικοποίηση
TIFFColorscount06=2 χρώματα (Άσπρο/Μαύρο) G4 φαξ κωδικοποίηση
TIFFColorscount07=2 χρώματα (Άσπρο/Μαύρο) LZW συμβατό
TIFFColorscount08=2 χρώματα (Άσπρο/Μαύρο) PackBits
TIFFDescription=TIFF Μορφή. Χρήση της μορφής tiff για πολλαπλές σελίδες.
TIFFSymbol=TIFF
Toolbar=Γραμμή Εργαλείων
ToolbarInstall=Εγκατάσταση Γραμμής Εργαλείων pdfforge
TreeFormats=Μορφές
TreeProgram=Εφαρμογή
TXTDescription=Text Μορφή
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Χρήση Αυτόματης Αποθήκευσης
UseAutosaveDirectory=Χρήση αυτού του καταλόγου για αυτόματη αποθήκευση
UseCreationDateNow=Χρήση τρέχουσας Ημέρας/Ώρας ως 'Ημ.Δημιουργίας'
UseCustomPapersize=Χρήση προσαρμοσμένου μεγέθους χαρτιού
UseFixPapersize=Χρήση σταθερού μεγέθους χαρτιού
UserPass=Κωδικός Πρόσβασης Χρήστη
UseStandardauthor=Χρήση πρότυπου δημιουργού
XCFColorsCount01=4294967296 χρώματα (32 Bit) CMYK
XCFColorscount02=16777216 χρώματα (24 Bit)
XCFDescription=Gimp Μορφή
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=Απαιτείται να είστε Διαχειριστής για εγκατάσταση ή διαγραφή εκτυπωτή!
Close=Κλείσιμο
NewPrinterName=Νέο όνομα εκτυπωτή
Printer=Εκτυπωτής
PrinterAdd=Προσθήκη εκτυπωτή
PrinterDel=Διαγραφή εκτυπωτή
Printers=Εκτυπωτές
Profile=Προφίλ
Save=Αποθήκευση
[Printing]
Author=Δη&μιουργός:
BMPFiles=Αρχεία BMP
Cancel=&Ακύρωση
Collect=&Αναμονή - Συλλογή
CreationDate=Ημ.Δ&ημιουργίας:
DocumentTitle=Τίτλος Ε&γγράφου:
EMail=&eMail
EPSFiles=Ενσωματωμένα αρχεία Postscript
JPEGFiles=JPEG Αρχεία
Keywords=&Λέξεις κλειδιά:
ModifyDate=&Τροποποίηση Ημέρας:
Now=Τώρα
PCLFiles=PCL (HP PCL-XL)-Αρχεία
PCXFiles=PCX-Αρχεία
PDFAFiles=PDF/A-1b-Αρχεία
PDFFiles=PDF-Αρχεία
PDFXFiles=PDF/X-Αρχεία
PNGFiles=PNG-Αρχεία
Profile=Προφίλ
PSDFiles=Αρχεία PSD (Adobe Photoshop)
PSFiles=Αρχεία Postscript
RAWFiles=Αρχεία RAW (δυαδικής μορφής)
Save=&Αποθήκευση
StartStandardProgram=&Μετά την αποθήκευσή του, το έγγραφο να ανοιχτεί με τη προεπιλεγμένη εφαρμογή.
Status=Δημιουργία αρχείου...
Subject=Θέμ&α:
SVGFiles=Αρχεία SVG
TIFFFiles=Αρχεία TIFF
TXTFiles=Αρχεία Text
XCFFiles=Αρχεία XCF (Gimp)
[SaveOpen]
Attributes=Χαρακτηριστικά
Cancel=Άκυρο
Filename=Όνομα Αρχείου
Open=Άνοιγμα
OpenTitle=Άνοιγμα
Save=Αποθήκευση
SaveTitle=Αποθήκευση ως
Size=Μέγεθος
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Πρόσθετοι οδηγοί εκτυπωτή
AdditionalPrinterdriverCaption=Πρόσθετοι οδηγοί εκτυπωτή
AdditionalPrinterdriverDescription=Παρακαλώ επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα όλων των υπολογιστών του δικτύου που θα εκτυπώνουν με το PDFCreator εκτυπωτή.
AdditionalPrinterdriverMessage=Εγκαθίσταται οδηγός εκτυπωτή για το λειτουργικό σύστημα.%n%nΠαρακαλώ όπως επιλέξετε πρόσθετους οδηγούς εκτυπωτών για όλα τα λειτουργικά συστήματα του δικτύου που θα τυπώνουν στο PDFCreator εκτυπωτή.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Εγκατάσταση επιπλέον οδηγών εκτυπωτών εάν ο εκτυπωτής πρόκειται να διαμοιραστεί σε δίκτυο.
AlreadyInstalled=Η εφαρμογή είναι ήδη εγκατεστημένη.%n%nΓια νέα εγκατάσταση, απαιτείται να γίνει πρώτα η απεγκατάστασή της.%n%nΗ εγκατάσταση θα ακυρωθεί.
AlreadyInstalledNoUpdate=Η εφαρμογή είναι ήδη εγκατεστημένη.%n%nΗ ενημέρωση δεν είναι δυνατή! Παρακαλώ όπως απεγκαταστήσετε πρώτα την εφαρμογή.%n%nΗ εγκατάσταση θα ακυρωθεί.
CompactInstallation=Συμπαγής εγκατάσταση
COMsamples=COM δείγματα
CustomInstallation=Προσαρμοσμένη εγκατάσταση
Donation=Δωρεά για PDFCreator
FalsePrintername1=Δεν επιτρέπεται η χρήση συμβόλων "!","\" ή ",". Επιλέξτε άλλο όνομα για τον εκτυπωτή.
FalsePrintername2=Επιλέξτε ένα όνομα για τον εκτυπωτή.
FalsePrintername3=Το επιλεγμένο όνομα εκτυπωτή είναι μεγάλο. Επιλέξτε νέο όνομα (μέχρι 221 χαρακτήρες).
FalsePrintername4=Υπάρχει ήδη εκτυπωτής με αυτό το όνομα. Επιλέξτε κάποιο άλλο.
FalseSystemEnvironPath=Υπάρχει λάθος στη μεταβλητή περιβάλλοντος "Κατάλογος"%n%n->Λείπει ή κατεστραμμένη καταχώρηση: %Systemroot%\system32\wbem%n%nΤο λάθος αυτό πρέπει να επιδιορθωθεί πριν από την εγκατάσταση.%n%nΠαρακαλώ επιλέξτε OK εάν επιθυμείτε τη διόρθωση του λάθους. Ακολούθως πρέπει να γίνει επανεκκίνηση.%n%nΕιδάλλως ακυρώστε την εγκατάσταση.
ForAllUser=Για ό&λους τους χρήστες
ForTheCurrentUserOnly=Για τον &ενεργό χρήστη μόνο
FullInstallation=Πλήρης εγκατάσταση
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript έκδοση %2
Help=Βοήθεια
HELPfiles=Αρχεία βοήθειας
HELPfilesEnglish=Αγγλικό αρχείο βοήθειας
HELPfilesFrench=Γαλλικό αρχείο βοήθειας
HELPfilesGerman=Γερμανικό αρχείο βοήθειας
History=Ιστορικό
InstallationType=Είδος Εγκατάστασης
InstallationTypeDescription=Παρακαλώ επιλέξτε τις ρυθμίσεις εγκατάστασης.
InstallationTypeDescription2=Επιλέξτε είδος εγκατάστασης, και πιέστε το πλήκτρο Επόμενο.
InstallGhostscript=Εγκατάσταση %1 &Ghostscript έκδοση %2
InstallPrinter=Εγκατάσταση εκτυπωτή
InstallPrinterDescription=Εγκατάσταση παρακολούθησης εκτυπωτή, πόρτας, οδηγών και εκτυπωτή.
InstallPrinterdriver=Εγκατάσταση οδηγού εκτυπωτή
InstallPrintermonitor=Εγκατάσταση παρακολούθησης εκτυπωτή
InstallPrinterport=Εγκατάσταση πόρτας εκτυπωτή
Languages=Γλώσσες
Logfile=Αρχείο καταγραφής PDFCreator
NewerVersion=Η εγκατεστημένη έκδοση "%1" είναι νεώτερη από τη "%2"!%n%nΓια την εγκατάσταση παλαιότερης έκδοσης, απεγκαταστήστε πρώτα το πρόγραμμα.%n%nΗ εγκατάσταση θα ακυρωθεί.
NoAdmin=Δεν έχετε δικαιώματα Διαχειριστή.%n%n%nΓια τη δημιουργία αρχείου pdf, το PDFCreator χρησιμοποιεί postscript οδηγό εκτυπωτή.%nΕίναι απαραίτητο να έχετε δικαιώματα Διαχεισριστή, για την εγκατάσταση οδηγού εκτυπωτή.%n%nΕάν συνεχίσετε την εγκατάσταση, θα μπορείτε μόνο να μετατρέψετε υπάρχοντα postscript αρχεία.%n%nΝα συνεχιστεί η εγκατάσταση;%n
NoNoAdmin=Δεν είναι απαραίτητο να έχετε δικαιώματα Διαχειριστή.%n%n
NoUpdate=Παλαιότερη έκδοση "%1" βρέθηκε!%n%nΔεν είναι δυνατή η ενημέρωση στην έκδοση "%2".%n%nΠαρακαλώ όπως απεγκαταστήσετε πρώτα την εφαρμογή.
OldVersion=Παλαιότερη έκδοση "%1" βρέθηκε!%nΕίναι δυνατή η ενημέρωση στην έκδοση "%2".%n%n
OtherTasks=Άλλες εργασίες:
PatchProgramIsNotInstalled=Η εφαρμογή δεν είναι εγκατεστημένη! Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη διορθωτική έκδοση.
PatchProgramIsTooNew=Η διορθωτική έκδοση αφορά παλαιότερη έκδοση της εφαρμογής! Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη διορθωτική έκδοση.
PatchProgramIsTooOld=Η εγκατεστημένη έκδοση είναι πολύ παλιά! Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη διορθωτική έκδοση.
Printer=Εκτυπωτής
PrinterInstallationFailed=Βρέθηκαν λάθη κατά την εγκατάσταση εκτυπωτή. Λεπτομερή περιγραφή μπορείτε να βρείτε στο αρχείο "SetupLog.txt" στο κατάλογο της εφαρμογής.
Printername=Όνομα εκτυπωτή
PrinternameDescription=Επιλέγοντας όνομα εκτυπωτή.
PrinternameMessage=Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για τον εκτυπωτή.
PrinternameValue=Το PDFCreator εγκαθιστά έναν εκτυπωτή στον υπολογιστή σας. Με αυτό τον εκτυπωτή κάθε εφαρμογή που εκτυπώνει, μπορεί να δημιουργεί και αρχεία PDF, bitmap ή postscript.%n%nΌνομα εκτυπωτή:
ProgramFiles=Αρχεία Εφαρμογής
ProgramIsRunning=Το πρόγραμμα "%1" είναι ενεργό.%n%nΠαρακαλώ όπως κλείσετε πρώτα το πρόγραμμα.%n%n
RequiresDotNet20=Απαιτείται .NET 2.0
RestartAlreadyAskOverwrite=Το PDFCreator είναι ήδη εγκατεστημένο. Είναι απαραίτητο να απεγκαταστήσετε την υπάρχουσα εγκατάσταση [έκδοση %1] πριν εγκαταστήσετε την έκδοση [έκδοση %2].%n%nΝα απεγκατασταθεί η υπάρχουσα έκδοση [έκδοση %1] τώρα;
RestartError=Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας προκειμένου να συνεχίσετε την εγκατάσταση.
ServerInstallation=Κεντρική εγκατάσταση
ServerInstallationDescription=Εγκαθιστά ένα δικτυακό εκτυπωτή ώστε να μπορούν όλοι οι υπολογιστές του δικτύου να δημιουργούν αρχεία PDF, bitmap ή postscript.%nΠαρακαλώ πολύ μην εγκαθιστάτε την έκδοση αυτή σε terminal server σε λειτουργία εφαρμογής.
ServerMode=Λειτουργία διακομιστή
ServerModeDescription=Συμβουλή για τη λειτουργία διακομιστή
ServerModeMessage=Επιθυμείτε την εγκατάσταση PDFCreator σε λειτουργία διακομιστή.%n%nΓια την κατάσταση λειτουργίας διακομιστή, 2 απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται.%n%n1.) Σημειώστε ότι εκτελείται έστω μία φορά το PDFCreator.%n%n2.) Ενεργοποιήστε την αυτόματη αποθήκευση στις ρυθμίσεις και επιλέξτε το κατάλογο,όπου τα αρχεία PDF θα αποθηκεύονται. Οι απλοί χρήστες πρέπει να έχουν δικαίωμα εγγραφής στο κατάλογο αυτό. Για όνομα καταλόγου μπορείτε να χρησιμοποιείτε ονόματα UNC ή filename-tokens.%n%n   π.χ: \\file1\users\<username>\PDFs%n%n%nΣυμβουλή: Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε κοινόχρηστο εκτυπωτή με τα απαιτούμενα δικαιώματα χρήστη.
Settings=Ρυθμίσεις PDFCreator
ShowHelpAfterSetup=Εμφάνιση βοήθειας μετά την εγκατάσταση
StandardInstallation=Πρότυπη εγκατάσταση
StandardInstallationDescription=Εγκαθίσταται ένας εκτυπωτής, ο οποίος μετατρέπει όλα τα εκτυπώσιμα αρχεία σε pdf, bitmap ή postscript αρχεία.
ToolbarCaption=Γραμμή Εργαλείων pdfforge
ToolbarFeature1=Εγκαταστήστε επίσης τηνελεύθερη Γραμμή Εργαλείων pdfforge και
ToolbarFeature2=Μετατρέψτε σελίδες Web σε αρχείο PDF με λίγα κλικ!
ToolbarFeature3=Αναζητήστε στο διαδίκτυο με το Yahoo!
ToolbarFeature4=Είναι προαιρετικό και μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα οποιαδήποτε στιγμή.
ToolbarFormDescription=Εγκατάσταση της ελεύθερης γραμμής εργαλείων pdfforge για Internet Explorer και Firefox
ToolbarHeadline=Ελεύθερη γραμμή εργαλείων pdfforge για Internet Explorer και Firefox
ToolbarHelp=Βοήθεια
ToolbarInstallToolbar=Συμφωνώ με τους όρους και επιθυμώ την εγκατάσταση της γραμμής εργαλείων pdfforge.
ToolbarNote=ΣΗΜ: Ανάλογα με τις επιλογές και τη χρήση, η εφαρμογή μπορεί να συμπεριλάβει αυτόματες ενημερώσεις, βοήθεια σε λάθη που αφορούν το δίκτυο, ή μετάδοση προσωπικών πληροφοριών. Βλ. Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων, τους Όρους Χρήσης και τη Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες.
ToolbarPrivacyPolicy=Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων
ToolbarTermsOfUse=Όροι Χρήσης
ToolbarUseYahoo=Επιλογή του Yahoo! σαν προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης και εγκατάσταση των Ρυθμίσεων Αναζήτησης ώστε να ειδοποιούμαι σε κάθε απόπειρα αλλαγής.
UninstallOptions=Διαγραφή των ρυθμίσεων της εφαρμογής;
Update=Για ενημέρωση, πατήστε <OK>, ή ακυρώστε την εγκατάσταση και απεγκαταστήστε πρώτα τη παλιότερη έκδοση.
VistaInstallation=Εγκατάσταση για Vista
VistaInstallationDescription=Σημειώσεις για την εγκατάσταση του PDFCreator σε Vista.
VistaInstallationMessage=Σημειώσεις για την εγκατάσταση του PDFCreator σε Vista (όλες οι εκδόσεις).
VistaInstallationNote1=Η παρούσα έκδοση PDFCreator δεν είναι πλήρως συμβατή με τα Windows Vista.%n%nΚατά συνέπεια, ότι απαιτείται - για να χρησιμοποιήσετε το PDFCreator - έχει ήδη ξεκινήσει. Σε ένα περιβάλλον πολλαπλών χρηστών το PDFCreator μπορεί να λειτουργεί μόνο μία φορά κατά τη σύνοδο του τρέχοντος χρήστη.%n%nΜπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του PDFCreator σε κατάσταση λειτουργίας διακομιστή στο αρχείο βοήθειας (Χρήση του PDFCreator\Είδη Εγκατάστασης).
WinexplorerEntry=Create an &entry in the Windows Explorer context menu
WinexplorerEntryCreate=Δημιουργία PDF και Bitmap Αρχείων με %1