[Common]
Author=Filip Komar, Martin Srebotnjak
Languagename=Slovenščina
Title=Nadzorna plošča tiskalnika PDF
Version=1.2.1
[Dialog]
Document=&Dokument
DocumentAdd=Dodaj
DocumentAddFromClipboard=Dodaj z odložišča
DocumentBottom=Na dno
DocumentCombine=Združi
DocumentCombineAll=Združi vse
DocumentCombineAllSend=Združi in pošlji
DocumentDelete=Izbriši
DocumentDown=Navzdol
DocumentPrint=Natisni
DocumentSave=Shrani
DocumentSend=Pošlji
DocumentTop=Na vrh
DocumentUp=Navzgor
EmailAddress=E-poštni naslov
Info=&Informacije
InfoCheckUpdates=Preveri stanje posodobitev
InfoHomepage=Domača stran
InfoInfo=O programu
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator na strani Sourceforge
InfoTitle=O programu
Language=&Jezik
Printer=&Tiskalnik
PrinterClose=Zapri
PrinterLogfile=Dnevniška datoteka
PrinterLogfiles=Dnevniške datoteke
PrinterLogging=Zapisovanje dnevniške datoteke
PrinterOptions=Možnosti
PrinterPrinters=Tiskalniki
PrinterPrinterStop=Ustavi tiskalnik
View=&Pogled
ViewStatusbar=Vrstica stanja
ViewToolbars=&Orodne vrstice
ViewToolbarsEmail=E-pošta
ViewToolbarsStandard=Standardno
[List]
AddFile=Dodaj datoteko
AllFiles=Vse datoteke
Bytes=bajtov
Date=Izdelano dne
Documenttitle=Naslov dokumenta
Filename=Ime datoteke
GBytes=Gbajtov
KBytes=Kbajtov
MBytes=Mbajtov
PDFFiles=PDF datoteke
PostscriptFiles=Datoteke PostScript
Printing=Tiskanje
Size=Velikost
Status=Stanje
Waiting=Čakalna vrsta
[Logging]
Clear=&Počisti
Close=&Zapri
Logfile=Dnevniška datoteka
[Messages]
Msg01=dokument v čakalni vrsti.
Msg02=dokumentov v čakalni vrsti.
Msg03=Želite ponastaviti vse nastavitve?
Msg04=Napaka: e-pošte ni mogoče poslati!
Msg05=Datoteka že obstaja. Jo želite prepisati?
Msg06=Ta datoteka ni v zapisu Postscript!
Msg07=Prišlo je do težave pri poskusu dostopa do pogona ali mape!
Msg08=Datoteka (knjižnica) gsdll32.dll ni mogoče najti. Preverite mapo programa Ghostscript v nastavitvah!
Msg09=Izhodna pot ne obstaja. Jo želite ustvariti?
Msg10=To ni prava pot!
Msg11=Tak vnos že obstaja!
Msg12=Prosimo, ne uporabljajte prepovedanih znakov za ime datoteke!
Msg13=Želite izbrisati vse programske nastavitve?
Msg14=Datoteka ni mogoče najti!
Msg15=V tej mapi gsdll32.dll ni mogoče najti!
Msg16=V tej mapi ni pisav Ghostscript!
Msg17=V tej mapi ni datotek!
Msg19=Program pdfenc ali AFPL Ghostscript mora biti najmanj različice 8.14!
Msg20=Prišlo je do težave pri pošiljanju e-pošte s privzetim programom!
Msg21=Geslo uporabnika se ne ujema!
Msg22=Geslo lastnika se ne ujema!
Msg23=Dokument ni zaščiten!
Msg24=Geslo uporabnika je prazno! Želite nadaljevati?
Msg25=Geslo lastnika je prazno! Želite nadaljevati?
Msg26=Neznana napaka
Msg27=Datoteke/strani ni mogoče najti.
Msg28=Velikost datoteke je 0 bajtov.
Msg29=Strežnika ni mogoče najti.
Msg30=Spletna povezava (URL) ni razumljiva.
Msg31=Prišlo je do napake.
Msg32=Na voljo je nova različica %1. Jo želite prenesti s strani Sourceforge?
Msg33=Imate zadnjo različico.
Msg34=Datoteka je v uporabi. Zaprite jo ali pa izberite drugo ime.
Msg35=Začasno je potrebno nastaviti PDFCreator kot privzeti tiskalnik.
Msg36=Ne sprašuj več.
Msg37=Prenešena datoteka ni veljavna jezikovna datoteka!
Msg38=Jezikovna datoteka se je uspešno namestila!
Msg39=Datoteka pdfforge.dll ni nameščena! Več informacij lahko najdete v datoteki pomoči.
Msg40=Tiskalnik s tem imenom je že nameščen!
Msg41=Profil s tem imenom že obstaja!
Msg42=Ali želite odstraniti profil: '%1'?
Msg43=Tega profila ne morete odstraniti, ker je povezan z najmanj enim tiskalnikom.
Msg44=Nisem se mogel povezati s strežnikom za posodobitve.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Dodatni parametri za Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Dodatne iskalne poti za Ghostscript
AddWindowsFontpath=Uporabi pisave Windows
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Dovoli posebne znake Ghostscript v imenu datoteke
AssociatePSFiles=Poveži PDFCreator z datotekami Postscript
AutosaveDirectoryPrompt=Izberite mapo za samodejno shranjevanje
AutosaveFilename=Ime datoteke
AutosaveFilenameTokens=Dodaj datotečno ime- predpono
AutosaveFormat=Zapis samodejnega shranjevanja
AutosaveStartStandardProgram=Po samodejnem shranjevanju odpri s privzetim programom.
BitmapResolution=Ločljivost
BMPColorscount01=4294967296 barv (32-bitno)
BMPColorscount02=16777216 barv (24-bitno)
BMPColorscount03=256 barv (8-bitno)
BMPColorscount04=16 barv (4-bitno)
BMPColorscount05_2=Ločen 8-bitni CMYK
BMPColorscount06_2=Ločen 1-bitni CMYK
BMPColorscount07=sivinsko (8-bitno)
BMPColorscount08=Enobarvno
BMPDescription=Zapis Windows Bitmap. Prosimo uporabljajte samo za posamične strani.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Prekini
CheckUpdateDescription=Preveri obstoj posodobitev
CheckUpdateInterval=Interval posodabljanja
CheckUpdateInterval01=nikoli
CheckUpdateInterval02=enkrat dnevno
CheckUpdateInterval03=enkrat tedensko
CheckUpdateInterval04=enkrat mesečno
CheckUpdateNow=Preveri zdaj
CustomPapersizeHeight=Višina
CustomPapersizeInfo=0,35 mm (1 palec - 25,4 mm / 72)
CustomPapersizeWidth=Širina
DirectoriesGSBin=Izvršljive datoteke Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Pisave Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Knjižnice Ghostscript
DirectoriesTempPath=Začasne datoteke
Document=Dokument
EnableNotice=Te nastavitve lahko nastavite le v privzetem profilu.
EPSDescription=Vkapsulirani zapis Postscript
EPSFiles=Vkapsulirane datoteke Postscript
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Izberite mapo izvajalnih datotek Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Izberite mapo pisav Ghostscript
GhostscriptInternal=Notranji Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Izberite mapo knjižnic Ghostscript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Izberite mapo virov Ghostscript
Ghostscriptversion=Različica programa Ghostscript
ImageSettings=Nastavitve
JavaPath=Pot do prevajalnika Java
JPEGColorscount01=16777216 barv (24-bitno)
JPEGColorscount02=sivinsko (8-bitno)
JPEGDescription=Zapis JPEG (JFIF). Prosimo uporabljajte samo za posamične strani.
JPEGQuality=Kakovost:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Trenutni jezik
LanguagesDownloadMoreLanguages=Prenesi več jezikovnih prevodov s spleta
LanguagesInstall=Namesti
LanguagesRefresh=Osveži seznam
LanguagesTranslation=Prevod
LanguagesVersion=Različica
NothingToConfigure=Ni nastavitvenih možnosti.
OnePagePerFile=Ena stran na datoteko (ne velja za pdf in eps datoteke)
OwnerPass=Geslo lastnika
PassCancel=Prekliči
PassOK=V redu
PCLColorscount01=16777216 barv (24-bitno)
PCLColorscount02=2 barvi (črno-belo)
PCLDescription=Zapis HP PCL-XL
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 barv (32-bitno) CYMK
PCXColorscount02=16777216 barv (24-bitno)
PCXColorscount03=256 barv (8-bitno)
PCXColorscount04=16 barv (4-bitno)
PCXColorscount05=2 barvi (črno-belo)
PCXColorscount06=Sivinsko (8-bitno)
PCXDescription=Zapis PCX. Prosimo, uporabljajte samo za posamične strani.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Dovoli spremembo sestave
PDFAllowDegradedPrinting=Dovoli tiskanje v nizki ločljivosti
PDFAllowFillIn=Dovoli izpolnjevanje obrazcev
PDFAllowScreenReaders=Dovoli zajemanje zaslonskih slik
PDFColors=Barve
PDFColorsCaption=Barvne možnosti
PDFColorsCMYKtoRGB=Pretvori slike CYMK v RGB
PDFColorsColorModel01=Uporabi barvni model RGB
PDFColorsColorModel02=Uporabi barvni model CMYK
PDFColorsColorModel03=Uporabi sivinski model
PDFColorsColorOptions=Nastavitve
PDFColorsPreserveHalftone=Ohrani sivinske informacije
PDFColorsPreserveOverprint=Ohrani nastavitve tiska prek robov
PDFColorsPreserveTransfer=Ohrani funkcije prenosa
PDFCompression=Stiskanje
PDFCompressionCaption=Stiskanje PDF
PDFCompressionColor=Barvne slike
PDFCompressionColorComp=Stisni
PDFCompressionColorComp01=samodejno
PDFCompressionColorComp02=JPEG - največ
PDFCompressionColorComp03=JPEG - več
PDFCompressionColorComp04=JPEG - srednje
PDFCompressionColorComp05=JPEG - manj
PDFCompressionColorComp06=JPEG - najmanj
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-stiskanje
PDFCompressionColorComp09=JPEG - ročno
PDFCompressionColorCompFac=Faktor
PDFCompressionColorRes=Ločljivost
PDFCompressionColorResample=Prevzorči
PDFCompressionColorResample01=prevzorči navzdol
PDFCompressionColorResample02=povprečno prevzorči navzdol
PDFCompressionColorResample03=bikubično
PDFCompressionGrey=Sivinske slike
PDFCompressionGreyComp=Stisni
PDFCompressionGreyComp01=samodejno
PDFCompressionGreyComp02=JPEG - največ
PDFCompressionGreyComp03=JPEG - več
PDFCompressionGreyComp04=JPEG - srednje
PDFCompressionGreyComp05=JPEG - manj
PDFCompressionGreyComp06=JPEG - najmanj
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-stiskanje
PDFCompressionGreyComp09=JPEG - ročno
PDFCompressionGreyCompFac=Faktor
PDFCompressionGreyRes=Ločljivost
PDFCompressionGreyResample=Prevzorči
PDFCompressionGreyResample01=prevzorči navzdol
PDFCompressionGreyResample02=povprečno prevzorči navzdol
PDFCompressionGreyResample03=bikubično
PDFCompressionMono=Sivinske slike
PDFCompressionMonoComp=Stisni
PDFCompressionMonoComp01=stiskanje CCITT za faks
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=kodiranje tekoče dolžine
PDFCompressionMonoComp04=stiskanje LZW
PDFCompressionMonoRes=Ločljivost
PDFCompressionMonoResample=Prevzorči
PDFCompressionMonoResample01=vzorči navzdol
PDFCompressionMonoResample02=vzorči povprečno navzdol
PDFCompressionMonoResample03=bikubično
PDFCompressionTextComp=Stisni objekte z besedilom
PDFDescription=Zapis Adobe PDF
PDFDisallowCopy=kopiranja besedila in slik
PDFDisallowModify=popravljanja dokumenta
PDFDisallowModifyComments=popravljanja komentarjev
PDFDisallowPrint=tiskanja dokumenta
PDFDisallowUser=Uporabniku ne dovoli
PDFEncryptionAes128=zelo visoka (AES 128-bitno - Adobe Acrobat 7.0 ali novejši)
PDFEncryptionHigh=visoka (128-bitno - Adobe Acrobat 5.0 ali novejši)
PDFEncryptionLevel=Stopnja šifriranja
PDFEncryptionLow=nizka (40-bitno - Adobe Acrobat 3.0 ali novejši)
PDFEncryptor=Šifrirnik
PDFEnhancedPermissions=Napredna dovoljenja (samo 128-bitno)
PDFEnterPasswords=Vpišite gesla
PDFFonts=Pisave
PDFFontsCaption=Nastavitve pisav
PDFFontsEmbedAll=Vdelaj vse pisave
PDFFontsSubSetFonts=Nadomesti pisave, kadar je stopnja uporabljenih znakov pod:
PDFGeneral=Splošno
PDFGeneralASCII85=Pretvori dvojiške podatke v ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Samodejno obračanje strani:
PDFGeneralCaption=Splošne nastavitve
PDFGeneralCompatibility=Združljivost:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Privzete nastavitve
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Privzeto
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Elektronska knjiga
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Predtisk
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Tiskalnik
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Zaslon
PDFGeneralOverprint=Tiskanje preko robov:
PDFGeneralOverprint01=delno
PDFGeneralOverprint02=popolno
PDFGeneralResolution=Ločljivost:
PDFGeneralRotate01=brez
PDFGeneralRotate02=vse
PDFGeneralRotate03=samo eno stran
PDFOptimize=Hitri spletni vpogled
PDFOptions=Možnosti PDF
PDFOwnerPass=Geslo je potrebno za spreminjanje dovoljenj in gesel
PDFOwnerPasswordShowChars=Prikaži geslo
PDFPasswords=Gesla
PDFRepeatPassword=Ponovi
PDFSecurity=Varnost
PDFSecurityCaption=Varnost
PDFSetPassword=Geslo
PDFSigning=Podpisovanje
PDFSigningCaption=Podpisovanje PDF-datotek
PDFSigningCerticatePassword=Geslo certifikata
PDFSigningCerticatePasswordCancel=&Prekliči
PDFSigningCerticatePasswordOk=&V redu
PDFSigningCerticatePasswordShowPassword=Pokaži geslo
PDFSigningCertificateEmptyPassword=Gesla niste vnesli. Datoteka pdf ne bo podpisana.
PDFSigningCertificateFile=Datoteka certifikata
PDFSigningChooseCertifcateFile=Izberite certifikat
PDFSigningEnterCerticatePassword=Vnesite geslo certifikata
PDFSigningP12Files=Datoteke P12
PDFSigningPfxFiles=Datoteke Pfx
PDFSigningPfxP12Files=Datoteke Pfx/P12
PDFSigningSignatureContact=Stik podpisa
PDFSigningSignatureLocation=Mesto podpisa
PDFSigningSignatureMultiSignature=Dovoljenih več podpisov
PDFSigningSignatureOnPage=Prikaži podpis na strani
PDFSigningSignaturePosition=Položaj podpisa
PDFSigningSignaturePositionLeftX=Levi X
PDFSigningSignaturePositionLeftY=Levi Y
PDFSigningSignaturePositionRightX=Desni X
PDFSigningSignaturePositionRightY=Desni Y
PDFSigningSignatureReason=Vzrok podpisa
PDFSigningSignatureVisible=Podpis viden v PDF-datoteki
PDFSigningSignPdfFile=Podpiši PDF-datoteko
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Za odpiranje dokumenta je potrebno geslo
PDFUserPasswordShowChars=Pokaži geslo
PDFUseSecurity=Uporabi varnost
PNGColorscount01=16777216 barv (24-bitno)
PNGColorscount02=256 barv (8-bitno)
PNGColorscount03=16 barv (4-bitno)
PNGColorscount04=2 barvi (2-bitno - č/b)
PNGColorscount05=sivinsko (8-bitno)
PNGColorscount06=4294967296 barv (32 bitno) s prosojnostjo
PNGDescription=Zapis PNG. Prosimo uporabljajte samo za posamične strani.
PNGFiles=Bitne PNG-datoteke
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Po shranjevanju natisni
PrintAfterSavingBitsPerPixel=Bitov na barvno točko
PrintAfterSavingBitsPerPixelCMYK=CMYK
PrintAfterSavingBitsPerPixelMono=Mono
PrintAfterSavingBitsPerPixelTrueColor=Vse barve
PrintAfterSavingDuplex=Dvostransko
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Ne obračaj (privzeto)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Obračaj
PrintAfterSavingMaxResolution=Nastavite največjo ločljivost tiskanja
PrintAfterSavingNoCancel=Ne prikazuj napredka med tiskanjem
PrintAfterSavingPrinter=Tiskalnik
PrintAfterSavingQueryUser=Vprašaj uporabnika
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Izberi privzeti tiskalnik brez vprašanj uporabniku
PrintAfterSavingQueryUserOff=Izključeno (privzeto)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Pokaži pogovorno okno Nastavitve tiskalnika
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Pokaži standardno pogovorno okno Nastavitve tiskalnika
PrintertempDirectoryPrompt=Izberite mapo začasnih datotek tiskalnika
PrintTestpage=Natisni poskusno stran
Processpriority=Prioriteta procesa
ProcesspriorityHigh=visoka
ProcesspriorityIdle=v mirovanju
ProcesspriorityNormal=običajna
ProcesspriorityRealtime=v realnem času
Profile=Profil
ProfileAdd=Dodaj profil
ProfileCancel=&Prekliči
ProfileDefaultName=Privzeti
ProfileDel=Odstrani profil
ProfileLoadFromDisc=Naloži profil s trdega disk
ProfileNewProfile=Nov profil
ProfileOk=&V redu
ProfileRenameProfile=Preimenuj profil
ProfileSaveToDisc=Shrani profil na trdi disk
ProgramActionsDescription=Vpiši dejanje pred in po shranjevanju datoteke.
ProgramActionsSymbol=Dejanja
ProgramAutosaveDescription=Samodejno shranjevanje brez vprašanj vse PDF datoteke shrani v eno samo mapo v prednastavljeno ime datoteke.
ProgramAutosaveSymbol=Samodejno shranjevanje
ProgramDirectoriesDescription=Mape za Ghostscript, začasne datoteke in drugo.
ProgramDirectoriesSymbol=Mape
ProgramDocumentDescription=Nastavitve dokumenta
ProgramDocumentDescription1=Nastavitve dokumenta 1
ProgramDocumentDescription2=Nastavitve dokumenta 2
ProgramDocumentSymbol=Dokument
ProgramFont=Pisava programa
ProgramFontCancelTest=Prekliči preizkus
ProgramFontcharset=Nabor znakov
ProgramFontDescription=Pisava za nalepke, zajeme in vrednosti. Za meni programa uporabi splošne nastavitve okolja Windows.
ProgramFontSize=Velikost
ProgramFontSymbol=Pisava programa
ProgramFontTest=Preizkus
ProgramFontTestdescription=Tukaj lahko preizkusite pisavo.
ProgramGeneralDescription=Splošne nastavitve
ProgramGeneralDescription1=Splošne nastavitve 1
ProgramGeneralDescription2=Splošne nastavitve 2
ProgramGeneralSymbol=Splošne nastavitve
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Izberite jezik prevoda in prenesite še preostale s spleta.
ProgramLanguagesSymbol=Jeziki
ProgramNoProcessingAtStartup=Brez obdelave pri zagonu
ProgramOptionsDesign=Barva okvira za pogovorno okno Nastavitve
ProgramOptionsDesignGradient=Rdeča in modra s prehodom (privzeto)
ProgramOptionsDesignSimple=Rdeča in modra brez prehoda
ProgramPrintDescription=Po shranjevanju natisni
ProgramPrintSymbol=Natisni
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Dejanje po shranjevanju
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Program/skript
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Parametri programa
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Počakajte, prosimo, da bo program/skript pripravljen
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Slog okna
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Skrij
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Povečano v ospredju
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Pomanjšano v ospredju
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Pomanjšano v ozadju
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Okno v ospredju
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Okno v ozadju
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Dejanje pred shranjevanjem
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Program/skript
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Parametri programa
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Počakajte, prosimo, da bo program/skript pripravljen
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Slog okna
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Skrij
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Povečano v ospredju
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Pomanjšano v ospredju
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Pomanjšano v ozadju
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Okno v ospredju
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Okno v ozadju
ProgramSaveDescription=Shrani
ProgramSaveSymbol=Shrani
ProgramShowAnimation=Med postopkom prikazuj animacijo
ProgramSwitchingDefaultprinter=Pri začasni menjavi programa PDFCreator kot privzetega tiskalnika potrditveno sporočilo ni potrebno.
PSDColorsCount01=4294967296 barv (32-bitno) CMYK
PSDColorscount02=16777216 barv (24-bitno)
PSDDescription=Zapis Photoshop
PSDescription=Zapis Postscript
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Postscript-datoteke
PSLanguageLevel=Različica jezika:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 barv (32-bitno) CMYK
RAWColorscount02=16777216 barv (24-bitno)
RAWColorscount03=2 barvi (črno-belo)
RAWDescription=Zapis raw
RAWSymbol=Raw
RemoveSpaces=Odstrani presledke spredaj in zadaj
Reset=&Ponastavi vse
Save=&Shrani
SaveFilename=Ime datoteke
SaveFilenameAdd=Dodaj
SaveFilenameChange=Spremeni
SaveFilenameDelete=Izbriši
SaveFilenameSubstitutions=Zamenjava imena datoteke
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Samo za <Title>
SaveFilenameTokens=Dodaj predpono imena datoteke
SavePasswords=Gesla shrani samo začasno.
SendEmailAfterAutosave=Pošlji elektronsko pošto po samodejnem shranjevanju
SendMailMethod=Način pošiljanja elektronske pošte
SendMailMethodAutomatic=Samodejno
SendMailMethodMapi=MAPI-vmesnik
SendMailMethodSendmailDLL=Z uporabo sendmail.dll
ShellIntegration=Integracija v lupino
ShellIntegrationAdd=Integracija programa PDFCreator v lupino
ShellIntegrationCaption=Ustvari &PDF s PDFCreator-jem
ShellIntegrationRemove=Odstrani integracijo iz lupine
Stamp=Vodni žig
StampFontColor=Barva pisave
StampOutlineFontThickness=Debelina obrobne pisave
StampString=Niz žiga
StampUseOutlineFont=Uporabi obrobo pisave
StandardAuthorToken=Dodaj žeton avtorja
StandardSaveFormat=Standardni format shranjevanja
SVGDescription=Zapis SVG
SVGSymbol=SVG
Testpage=Preizkusna stran PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 barv (24-bitno)
TIFFColorscount02=4096 (12-bitno)
TIFFColorscount03=2 barvi (č/b) G3-faks kodiranje brez znakov EOL
TIFFColorscount04=2 barvi (č/b) G3-faks kodiranje z znaki EOL
TIFFColorscount05=2 barvi (č/b) 2-D G3-faks kodiranje
TIFFColorscount06=2 barvi (č/b) G4-faks kodiranje
TIFFColorscount07=2 barvi (č/b) LZW-kompatibilno
TIFFColorscount08=2 barvi (č/b) PackBits
TIFFDescription=Zapis TIFF. Za večstranske dokumente uporabite zapis tiff.
TIFFSymbol=TIFF
Toolbar=Orodna vrstica
ToolbarInstall=Namesti orodno vrstico pdfforge
TreeFormats=Zapisi
TreeProgram=Program
TXTDescription=Tekstovni zapis
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Uporabi samodejno shranjevanje
UseAutosaveDirectory=Za samodejno shranjevanje uporabi mapo
UseCreationDateNow=Uporabi trenutni datum/čas za 'Datum izdelave'
UseCustomPapersize=Uporabi velikost papirja po meri
UseFixPapersize=Uporabi standardno velikost papirja
UserPass=Uporabniško geslo
UseStandardauthor=Uporabi standardnega avtorja
XCFColorsCount01=4294967296 barv (32-bitno) CMYK
XCFColorscount02=16777216 barv (24-bitno)
XCFDescription=Zapis Gimp
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=Za dodajanje ali odstranjevanje tiskalnika morate biti skrbnik!
Close=Zapri
NewPrinterName=Novo ime za tiskalnik
Printer=Tiskalnik
PrinterAdd=Dodajanje tiskalnika
PrinterDel=Odstranjevanje tiskalnika
Printers=Tiskalniki
Profile=Profil
Save=Shrani
[Printing]
Author=&Avtor:
BMPFiles=BMP-datoteke
Cancel=&Razveljavi
Collect=&Počakaj - Zberi
CreationDate=&Datum izdelave:
DocumentTitle=&Naslov dokumenta:
EMail=&E-pošlji
EPSFiles=Vkapsulirane datoteke Postscript
JPEGFiles=JPEG-datoteke
Keywords=&Ključne besede:
ModifyDate=&Datum spremembe:
Now=Trenutni
PCLFiles=PCL (HP PCL-XL)-datoteke
PCXFiles=PCX-datoteke
PDFAFiles=PDF/A-1b-datoteke
PDFFiles=PDF-datoteke
PDFXFiles=PDF/X-datoteke
PNGFiles=PNG-datoteke
Profile=Profil
PSDFiles=PSD (Adobe Photoshop)-datoteke
PSFiles=Postscript-datoteke
RAWFiles=RAW (binarni zapis)-datoteke
Save=&Shrani
StartStandardProgram=&Po shranjevanju odpri dokument z privzetim programom.
Status=Izdelava datoteke ...
Subject=&Tema:
SVGFiles=SVG-datoteke
TIFFFiles=TIFF-datoteke
TXTFiles=Tekstovne datoteke
XCFFiles=XCF (Gimp)-datoteke
[SaveOpen]
Attributes=Atributi
Cancel=Prekliči
Filename=Ime datoteke
Open=Odpri
OpenTitle=Odpri
Save=Shrani
SaveTitle=Shrani kot ...
Size=Velikost
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Dodatni gonilniki za tiskalnik
AdditionalPrinterdriverCaption=Dodatni gonilniki za tiskalnik
AdditionalPrinterdriverDescription=Prosimo, izberite operacijski sistem vseh računalnikov, ki bodo tiskali na tiskalniku PDFCreator znotraj mreže.
AdditionalPrinterdriverMessage=Namestitveni program namešča gonilnik za tiskalnik za nameščeni operacijski sistem.%n%nProsimo, izberite dodatne gonilnike za vse operacijske sisteme, ki bodo tiskali na tiskalnik PDFCreator iz omrežja.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Namestitev dodatnih gonilnikov za tiskalnik, če je tiskalnik v skupni rabi v omrežju.
AlreadyInstalled=Program je že nameščen.%n%nZa novo namestitev najprej odstranite program.%n%nNamestitev bo prekinjena.
AlreadyInstalledNoUpdate=Program je že nameščen.%n%nOsvežitev ni možna! Prosimo, najprej odstranite program.%n%nNamestitev bo prekinjena.
CompactInstallation=Osnovna namestitev
COMsamples=Vzorci COM
CustomInstallation=Namestitev po meri
Donation=Donirajte projektu PDFCreator
FalsePrintername1=Za ime tiskalnika ne smete uporabljati znakov "!","\" ali ",". Prosimo, izberite novo ime za tiskalnik.
FalsePrintername2=Izberite ime za tiskalnik.
FalsePrintername3=Izbrano ime za tiskalnik je predolgo. Ime je lahko dolgo največ 221 znakov. Izberite novo ime za tiskalnik.
FalsePrintername4=Tiskalnik s tem imenom že obstaja. Izberite drugo ime.
FalseSystemEnvironPath=Napaka v spremenljivki sistemskega okolja "Pot".%n%n->Manjkajoč ali pokvarjen vnos: %Systemroot%\system32\wbem%n%nPred nadaljevanjem namestitve morate najprej popraviti to napako.%n%nIzberite V redu, če želite popraviti to napako. Zatem morate ponovno zagnati sistem.%n%nSicer prekličite namestitev.
ForAllUser=za &vse uporabnike
ForTheCurrentUserOnly=samo za &trenutnega uporabnika
FullInstallation=Popolna namestitev
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript različice %2
Help=Pomoč
HELPfiles=Datoteke pomoči
HELPfilesEnglish=Angleška datoteka pomoči
HELPfilesFrench=Francoska datoteka pomoči
HELPfilesGerman=Nemška datoteka pomoči
History=Zgodovina
InstallationType=Vrsta namestitve
InstallationTypeDescription=Prosimo, izberite nastavitve namestitve.
InstallationTypeDescription2=Prosimo, izberite vrsto namestitve in nato kliknite Naprej.
InstallGhostscript=Namesti %1 &Ghostscript različice %2
InstallPrinter=Namesti tiskalnik
InstallPrinterDescription=Namesti nadzorno ploščo tiskalnika, vrata tiskalnika, gonilnike za tiskalnik in tiskalnik
InstallPrinterdriver=Namesti gonilnik za tiskalnik
InstallPrintermonitor=Namesti nadzorno ploščo tiskalnika
InstallPrinterport=Namesti vrata tiskalnika
Languages=Jeziki
Logfile=Dnevniška datoteka PDFCreator
NewerVersion=Nameščena različica "%1" je novejša kot ta namestitvena različica "%2"!%n%nZa namestitev starejše različice najprej odstranite program.%n%nTa namestitev bo prekinjena.
NoAdmin=Niste član skupine skrbnikov.%n%n%nZa ustvarjanje datoteke PDF iz katere koli aplikacije uporablja PDFCreator tiskalniški gonilnik Postscript.%nBiti morate član skupine skrbnikov, da bi lahko namestili gonilnik za tiskalnik.%n%nČe nadaljujete z namestitvijo, boste edini, ki lahko pretvori obstoječe datoteke Postscript.%n%nŽelite nadaljevati z namestitvijo?%n
NoNoAdmin=Za to ne potrebujete biti član skupine skrbnikov.%n%n
NoUpdate=Najdena je bila starejša različica "%1"!%n%nTe različice ni mogoče osvežiti z različico "%2".%n%nProsimo, najprej odstranite program.
OldVersion=Najdena je bila starejša različica "%1"!%nTo različico je mogoče posodobiti na različico "%2".%n%n
OtherTasks=Druge naloge:
PatchProgramIsNotInstalled=Program ni nameščen! Tega popravka ne morete uporabiti.
PatchProgramIsTooNew=Ta popravek je za starejšo programsko različico! Tega popravka ne morete uporabiti.
PatchProgramIsTooOld=Nameščeni program je prestar! Tega popravka ne morete uporabiti.
Printer=Tiskalnik
PrinterInstallationFailed=Med namestitvijo tiskalnika je prišlo do napak. Natančen opis lahko najdete v datoteki "SetupLog.txt" v poti programa.
Printername=Ime tiskalnika
PrinternameDescription=Določitev imena tiskalnika.
PrinternameMessage=Prosimo, izberite tiskalniku ime.
PrinternameValue=PDFCreator namesti tiskalnik na računalnik. S tem tiskalnikom lahko vsak program, ki lahko tiska, ustvarja dokumente PDF, datoteke bitnih slik ali datoteke Postscript.%n%nIme tiskalnika:
ProgramFiles=ProgramskeDatoteke
ProgramIsRunning=Program "%1" je v teku.%n%nProsimo, prej zaprite program.%n%n
RequiresDotNet20=Zahteva dodatek .Net 2.0
RestartAlreadyAskOverwrite=PDFCreator je že nameščen. Pred namestitvijo nove različice %2 je potrebno odstraniti obstoječo %1.%n%nAli naj jo odstranim?
RestartError=Prosimo, ponovno zaženite sistem, preden nadaljujete z namestitvijo.
ServerInstallation=Strežniška namestitev
ServerInstallationDescription=Namesti mrežni tiskalnik, ki dovoljuje računalnikom na mreži ustvarjanje datotek PDF, datotek z bitnimi slikami ali datotek Postscript.%nProsimo, ne nameščajte te različice na terminalski strežnik v programskem načinu.
ServerMode=Strežniški način
ServerModeDescription=Nasvet za strežniški način
ServerModeMessage=Program PDFCreator želite namestiti v strežniškem načinu.%n%nZa strežniški način morate izpolniti dve zahtevi.%n%n1.) Bodite pozorni, da se izvaja vsaj en program PDFCreator.%n%n2.) Vključite "Način samodejnega shranjevanja" v nastavitvah in izberite mapo za samodejno shranjevanje. Zanjo izberite uporabniški račun, ki ima v tej mapi pravico dostopa s pisanjem. Za ime mape lahko uporabite imena poti UNC ali predpone imen datotek.%n%n   Primer: \\file1\users\<username>\PDFs%n%n%nNasvet: Ustvarite skupno rabo tiskalnika s pripadajočimi uporabniškimi pravicami sami.
Settings=Nastavitve za PDFCreator
ShowHelpAfterSetup=Po namestitvi prikaži pomoč
StandardInstallation=Običajna namestitev
StandardInstallationDescription=Namesti tiskalnik, ki pretvori vse natisljive datoteke v datoteke PDF, bitne datoteke ali datoteke Postscript.
ToolbarCaption=orodna vrstica pdfforge
ToolbarFeature1=namestite tudi brezplačno orodno vrstico pdfforge in
ToolbarFeature2=shranite spletne strani v PDF datoteke samo z nekaj kliki!
ToolbarFeature3=iščite po spletu z iskalnikom Yahoo! s katerikoli spletne strani!
ToolbarFeature4=Namestitev orodne vrstice ni obvezna, kadarkoli jo lahko odstranite.
ToolbarFormDescription=Namesti tudi brezplačno orodno vrstico pdfforge za Internet Explorer in Firefox
ToolbarHeadline=Brezplačna orodna vrstica pdfforge za Internet Explorer in Firefox
ToolbarHelp=Pomoč
ToolbarInstallToolbar=Strinjam se s Pogoji uporabe in Politiko zasebnosti. Želim jo namestiti.
ToolbarNote=Opombe: glede na nastavitve in uporabo, se program ali pomočnik za napake v omrežju lahko samodejno posodobi ali pošlje osebne informacije. Preverite Politiko zasebnosti, Pogoje uporabe in strani s pomočjo za več informacij.
ToolbarPrivacyPolicy=Politika zasebnosti
ToolbarTermsOfUse=Pogoji uporabe
ToolbarUseYahoo=Nastavi Yahoo! kot privzeti iskalnik in namesti Nastavitve iskanja, da me opozorijo na vsak poskus spremembe tega.
UninstallOptions=Želite zbrisati vse nastavitve programa?
Update=Za osvežitev uporabite <OK> ali prekinite namestitev in najprej odstranite prejšnjo različico.
VistaInstallation=Namestitev Windows Vista
VistaInstallationDescription=Opombe ob namestitvi programa PDFCreator za operacijski sistem Windows Vista.
VistaInstallationMessage=Opombe ob namestitvi programa PDFCreator za operacijski sistem Windows Vista (vse različice).
VistaInstallationNote1=Trenutna različica programa PDFCreator ni popolnoma kompatibilna z operacijskim sistemom Windows Vista.%n%nZa uporabo programa PDFCreator, mora le-ta že biti zagnan. V večuporabniškem okolju lahko program PDFCreator teče samo enkrat v seji trenutnega uporabnika.%n%nVeč informacij o uporabi programa PDFCreator v strežniškem načinu lahko najdete v datoteki pomoči (Uporaba programa PDFCreator\Tipi namestitve).
WinexplorerEntry=Ustvari &vnos v priročnem meniju Raziskovalca
WinexplorerEntryCreate=Ustvari datoteke PDF in bitne datoteke z %1